Preservare l'identità vietnamita attraverso il linguaggio del cinema.

Perfezionare le politiche in un'ottica pragmatica, applicare tecnologie avanzate, valorizzare efficacemente i valori culturali e formare una forza lavoro altamente qualificata sono pilastri fondamentali per lo sviluppo sostenibile del cinema vietnamita e la creazione di un marchio forte.

Il cinema vietnamita cerca una strada per conquistare il mondo.

Intervenendo al seminario "Sviluppare l'industria cinematografica nella nuova era", nell'ambito del 24° Festival del Cinema Vietnamita attualmente in corso a Ho Chi Minh City, il regista Victor Vũ ha affermato che per i professionisti del settore creativo, preservare l'identità vietnamita è fondamentale. Tutto il resto può cambiare, ma ciò che appartiene all'essenza unica della nazione, i valori culturali tradizionali, perdureranno sempre nel tempo. Se questi valori vengono espressi in modo sottile e autentico nell'opera, si creerà un legame con il pubblico. Quando un film tocca le emozioni degli spettatori, le probabilità di successo aumentano considerevolmente...

Ospiti del seminario "Sviluppare l'industria cinematografica nella nuova era". Foto: THUY BINH

In risposta alla domanda "Come può il cinema vietnamita conquistare il mercato interno e al contempo raggiungere il mondo?", il regista Victor Vũ ha spiegato: innanzitutto, un film deve raccontare una storia profondamente radicata nella cultura vietnamita. Più si vuole andare lontano, più bisogna rimanere fedeli alla propria identità e alle proprie radici. Questo è il valore intrinseco dell'opera. Sullo sfondo di questa storia vietnamita, il film deve esplorare temi universali come il destino umano, la maternità, l'amore o la tragedia. Quando questi valori vengono espressi attraverso un linguaggio cinematografico internazionale, il pubblico di tutto il mondo può immedesimarsi.

Il dibattito sulla selezione, la trasmissione e la promozione dei valori culturali tradizionali nel cinema vietnamita non è nuovo; il regista Victor Vũ ha già esplorato con successo questi elementi nelle sue due opere più recenti, " L'ultima moglie" e "Il detective Kiên: il caso senza testa".

Ha rivelato che continuerà su questa strada con Detective Kien 2 e un epico progetto cinematografico attualmente in produzione. Solo nel 2025 sono usciti una serie di film profondamente radicati nella cultura vietnamita: The Ghost Lamp, The Ancestral House, The Contract to Sell Strawberries, The Grave Relocation, The Lucky Pregnancy … Gli elementi culturali giocano un ruolo di collegamento anche in film d'animazione come Cricket: The Adventure to the Muddy Village, Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox… Molti film di successo con incassi al botteghino di centinaia di miliardi di dong come Red Rain, Underground Tunnel: The Sun in the Darkness, The Battle in the Air, Flip Face 8… mostrano anche molti valori culturali vietnamiti attraverso diverse prospettive.

Le statistiche mostrano che, mentre nel 2024 i film vietnamiti rappresentavano solo il 42% della quota di mercato in termini di incassi, si prevede che questa cifra supererà il 62% nel 2025. Secondo il viceministro della Cultura, dello Sport e del Turismo, Ta Quang Dong, cambiare le abitudini del pubblico al punto da indurlo a guardare qualsiasi film vietnamita venga distribuito non è facile. Il pubblico è abituato a elementi semplici come costumi, dialoghi e inquadrature, nonché alla natura facilmente riconoscibile delle storie. Tutti gli elementi della cultura nazionale sono infusi in ogni inquadratura. Solo in questo modo possiamo preservare il nostro patrimonio culturale.

Analizzando ulteriormente questo aspetto, il professore associato Bui Hoai Son, membro a tempo pieno della Commissione Cultura e Società dell'Assemblea Nazionale , ha espresso il suo entusiasmo per l'espressione "Più locale, più internazionale".

Secondo lui, per conquistare il pubblico internazionale, dobbiamo raccontare le storie vietnamite attraverso il linguaggio del cinema. Il nostro vantaggio sta nel raccontare le storie vietnamite, le ansie per il destino e la vita del popolo vietnamita, a un pubblico internazionale. Se queste storie vinceranno un Oscar, resta da vedere, ma saranno certamente molto apprezzate.

Armonizzare politiche, persone e tecnologie

Dal punto di vista gestionale, la dottoressa Tran Thi Phuong Lan, direttrice del Dipartimento di Cultura e Arte del Comitato Centrale di Propaganda e Mobilitazione di Massa, ha spiegato che nei documenti preliminari per il XIV Congresso del Partito, la cultura è considerata di primaria importanza, al pari di economia, politica e società, come forza e risorsa intrinseca per lo sviluppo nazionale. Con l'espressione "sistema di regolamentazione sociale", la cultura permeerà tutti gli aspetti della vita sociale.

"Molte persone si chiedono spesso se la guida ideologica soffochi la creatività. Tuttavia, tutti i documenti concordano sul rispetto della libertà di creazione, del diritto di creare e di godere delle proprie opere. Credo che in questo contesto la guida ideologica debba essere intesa come una promozione di valori positivi nella creatività. Questi due elementi vengono talvolta fraintesi come contraddittori o in contrasto tra loro, ma in realtà coesistono in un rapporto organico. Quando la guida ideologica è corretta, crea motivazione e ispirazione per gli artisti, spingendoli a sviluppare la libertà creativa e, di conseguenza, a produrre opere di qualità", ha affermato la Dott.ssa Tran Thi Phuong Lan.

Scena tratta dal film "Pioggia rossa". Foto: DPCC

Guardando direttamente alla realtà, il professore associato Bui Hoai Son ha offerto un'analisi sfaccettata. L'industria cinematografica dispone già di un quadro giuridico specifico, rappresentato dalla Legge sul Cinema. Tuttavia, per uno sviluppo sostenibile, è necessario considerare anche molte altre leggi e politiche.

"Durante le discussioni in seno all'Assemblea Nazionale, il settore della letteratura e delle arti in generale si trova ad affrontare numerosi ostacoli legati alla legislazione fiscale, alla proprietà terriera, alle partnership pubblico-private e alla gestione e all'utilizzo dei beni pubblici... Investire nel cinema è rischioso e richiede un lungo termine; i profitti non si possono prevedere in 3-5 anni. Pertanto, auspico che le politiche fiscali per la cultura siano separate da quelle per gli altri settori", ha proposto il Professor Associato Bui Hoai Son.

Anche la questione delle risorse umane e dell'applicazione della tecnologia nel cinema vietnamita solleva molte preoccupazioni. A tal proposito, sia il viceministro della Cultura, dello Sport e del Turismo Ta Quang Dong che il professore associato Bui Hoai Son riconoscono che questo è un punto debole del cinema vietnamita. Il viceministro Ta Quang Dong ha analizzato come l'attuale formazione cinematografica si concentri principalmente su registi e attori, trascurando i settori tecnici, che sono in continua e rapidissima evoluzione.

Il professore associato Bui Hoai Son ritiene che la questione delle risorse umane sia un problema di lungo termine che dovrà essere affrontato in modo radicale in futuro, ma prima di tutto è necessario un cambiamento di mentalità. Con i cambiamenti in atto nell'industria cinematografica, è necessario un cambio di mentalità tra i cineasti per garantire la professionalità, soddisfare i gusti del pubblico e affrontare le sfide commerciali. Ogni regista non dovrebbe limitarsi a praticare la propria arte, ma anche costruire consapevolmente il proprio marchio personale.

Da un punto di vista tecnologico, prendendo come esempio il film "Chốt đơn" (L'Ordine Finale), la signora Dinh Thi Thanh Huong, direttrice generale di Galaxy Studio e produttrice del film, ritiene che la tecnologia sia stata una vera e propria ancora di salvezza in una situazione in cui la troupe cinematografica "non aveva altre alternative". Anche il signor Hang Minh Loi, fondatore di Lumination, crede che la tecnologia possa aiutare il cinema vietnamita a colmare il divario con le industrie cinematografiche più sviluppate, a ridurre i costi, risparmiare tempo, ampliare la creatività e migliorare la qualità delle immagini.

Nel frattempo, la regista Dang Thai Huyen ha offerto un'analisi più sfaccettata. Secondo lei, le tecnologie avanzate come la CGI, gli effetti visivi e l'intelligenza artificiale, se utilizzate correttamente, sono molto efficaci, contribuendo ad ampliare le possibilità creative e a risolvere problemi impossibili nella realtà. Tuttavia, dovrebbero essere considerate solo strumenti per aiutare i cineasti a esprimere ogni inquadratura in modo più completo e non possono sostituire gli attori umani.

“L’integrazione internazionale è una tappa inevitabile nell’attuale sviluppo culturale. Credo che la missione della cultura in generale, e del cinema in particolare, non sia solo quella di proteggere l’identità culturale vietnamita, ma anche di contribuire alla civiltà dell’umanità. Non temo che, attraverso l’integrazione, perderemo gradualmente la nostra identità vietnamita. Perché, oggi più che mai, la coscienza nazionale deve sempre essere al primo posto nell’integrazione internazionale”, ha affermato la Dott.ssa Tran Thi Phuong Lan, Direttrice del Dipartimento di Cultura e Arti del Comitato Centrale di Propaganda e Mobilitazione di Massa.

---

“Il modo per costruire un ecosistema cinematografico e promuovere lo sviluppo dell'industria cinematografica è creare un effetto di ‘cento fiori che sbocciano’, ispirando e incoraggiando l'intera società a partecipare al settore. Per raggiungere questo obiettivo, dobbiamo creare un sistema di politiche e regolamenti legali che siano favorevoli a tutte le parti coinvolte e che traggano beneficio dall'industria cinematografica. Quando creiamo un mercato cinematografico diversificato, ricco e attraente, ciò contribuirà a coltivare la creatività. Se ci concentriamo solo su un particolare genere cinematografico, un giorno il mercato ci volterà le spalle e genererà una reazione negativa”, ha affermato il Professor Associato Bui Hoai Son, membro specializzato della Commissione Cultura e Società dell'Assemblea Nazionale.

VAN TUAN - THUY BINH

Fonte: https://www.sggp.org.vn/luu-giu-ban-sac-viet-bang-ngon-ngu-dien-anh-post824939.html