Per tutte le informazioni relative alle patenti di guida, consultare questa pagina.

(NLĐO) - Chi ha bisogno di rinnovare o riemettere la patente di guida può presentare la domanda di persona o online.

Il 4 marzo, i rappresentanti del Dipartimento di Polizia Stradale (PC08) della Polizia di Ho Chi Minh City hanno fornito istruzioni dettagliate sulle procedure per la sostituzione e il rilascio di nuove patenti di guida.

A Ho Chi Minh City sono in corso le procedure per il rilascio o il rinnovo delle patenti di guida.

Secondo il PC08, i cittadini che necessitano di rinnovare o riemettere la propria patente di guida possono presentare la domanda di persona o online tramite il Portale nazionale dei servizi pubblici.

Procedure per il rinnovo della patente di guida

Casi ammissibili al rinnovo della patente di guida:

- I cittadini vietnamiti e gli stranieri possono sostenere l'esame di guida e ottenere la patente di guida in Vietnam.

- Le persone la cui patente di guida è danneggiata e non più utilizzabile; i cittadini vietnamiti e gli stranieri con permesso di soggiorno permanente in Vietnam che hanno ottenuto una patente di guida vietnamita convertita da una patente di guida straniera, possono rinnovare la propria patente di guida alla scadenza, se necessario.

- Se la data di nascita, il cognome, il nome, il secondo nome, la nazionalità, il luogo di nascita e il luogo di residenza registrati sulla patente di guida differiscono dalle informazioni riportate sulla carta d'identità o sul documento di identità, l'autorità competente provvederà al rilascio di una nuova patente di guida corrispondente alle informazioni presenti sulla carta d'identità o sul documento di identità.

- Persone che necessitano di integrare la propria patente di guida a validità illimitata con la propria patente di guida a validità limitata.

Casi in cui non è consentito rinnovare la patente di guida:

- La patente di guida non è presente nel sistema informativo delle patenti di guida del Dipartimento di Polizia Stradale né nell'elenco delle patenti di guida rilasciate (registro di gestione).

- Gli individui che violano le norme di ordine e sicurezza stradale non hanno ancora adempiuto ai requisiti degli organi statali competenti in materia di risoluzione e gestione delle violazioni amministrative nel campo dell'ordine e della sicurezza stradale.

Documenti necessari per il rinnovo della patente di guida:

- Richiesta di sostituzione o riemissione della patente di guida secondo il modulo prescritto.

- Un certificato medico valido per la guida, rilasciato da una struttura medica qualificata in conformità alla legge in materia di esami e trattamenti medici (ad eccezione dei titolari di patente di guida di classe A1, A o B1).

- Una copia certificata o una copia elettronica dell'originale o una copia elettronica rilasciata dal registro originale della patente di guida: una copia della patente di guida o una copia della carta d'identità.

- Nei casi in cui una patente di guida combini due categorie e il titolare sia attualmente sospeso dall'uso di una delle categorie, deve presentare la decisione relativa alla sanzione amministrativa per violazioni del codice della strada per ottenere la conversione nella categoria rimanente.

- Passaporto valido (per stranieri e cittadini vietnamiti residenti all'estero).

- Altri documenti che attestino le modifiche richieste nel caso in cui la data di nascita, il cognome, il nome, il secondo nome, la nazionalità, il luogo di nascita o il luogo di residenza registrati sulla patente di guida differiscano da quelli riportati sulla carta d'identità o sul documento di identità.

Se i cittadini desiderano convertire la propria patente di guida in una categoria inferiore, devono indicarlo chiaramente nel modulo di richiesta di conversione o rinnovo della patente e sono responsabili dell'accuratezza delle informazioni fornite.

Luogo di presentazione della domanda:

- La stazione di polizia del comune, del quartiere o della città in cui si trova il punto di raccolta delle domande.

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città.

- Attraverso servizi pubblici online.

Costi per il rinnovo della patente di guida:

- Presentazione della domanda di rinnovo della carta di persona: 135.000 VND/per emissione (in conformità alla Circolare 37/2023/TT-BTC).

- Passaggio ai servizi pubblici online: 115.000 VND/per emissione (attuato secondo la Circolare 63/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda.

- Le informazioni relative alla patente di guida verranno aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di ricerca delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn entro 3 giorni dalla data di ricezione della domanda.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

Procedure per il rinnovo della patente di guida.

Casi ammissibili al rilascio di una nuova patente: Possono essere presi in considerazione per il rilascio di una nuova patente le persone la cui patente di guida è ancora valida ma che l'hanno smarrita.

Casi in cui la riemissione non è consentita:

- La patente di guida non risulta registrata nel sistema informativo delle patenti di guida del Dipartimento di Polizia Stradale né nell'elenco delle patenti di guida rilasciate (registro di gestione).

- Gli individui che violano le norme di ordine e sicurezza stradale non hanno ancora adempiuto ai requisiti degli organi statali competenti in materia di risoluzione e gestione delle violazioni amministrative nel campo dell'ordine e della sicurezza stradale.

Documenti necessari per il rinnovo della patente di guida:

- Richiesta di sostituzione o riemissione della patente di guida secondo il modulo prescritto.

- Un certificato medico valido per la guida, rilasciato da una struttura medica qualificata in conformità alla legge in materia di esami e trattamenti medici (ad eccezione dei titolari di patente di guida di classe A1, A o B1).

- Una copia certificata o una copia elettronica dell'originale o una copia elettronica rilasciata dal registro originale della patente di guida: una copia della patente di guida o una copia della carta d'identità del cittadino;

- Nei casi in cui una patente di guida combini due categorie e il titolare sia attualmente sospeso dall'uso di una delle categorie, deve presentare la decisione relativa alla sanzione amministrativa per violazioni del codice della strada per ottenere la conversione nella categoria rimanente.

- Passaporto valido (per stranieri e cittadini vietnamiti residenti all'estero).

- Altri documenti che attestino le modifiche richieste nel caso in cui la data di nascita, il cognome, il nome, il secondo nome, la nazionalità, il luogo di nascita o il luogo di residenza registrati sulla patente di guida differiscano da quelli riportati sulla carta d'identità o sul documento di identità.

Nota: i cittadini che desiderano declassare la propria patente di guida a una categoria inferiore devono indicarlo chiaramente nel modulo di richiesta di rinnovo o riemissione della patente e sono responsabili dell'accuratezza delle informazioni fornite.

Luogo di presentazione della domanda:

- La stazione di polizia del comune, del quartiere o della città in cui si trova il punto di raccolta delle domande;

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città;

- Portale online di servizi pubblici.

Costi per il rinnovo della patente di guida:

- Presentazione della domanda di rinnovo della carta di persona: 135.000 VND/per emissione (in conformità alla Circolare 37/2023/TT-BTC).

- Passaggio ai servizi pubblici online: 115.000 VND/per emissione (attuato secondo la Circolare 63/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda;

- Le informazioni relative alla patente di guida verranno aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di ricerca delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn entro 3 giorni dalla data di ricezione della domanda.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

Scambiare la patente di guida militare rilasciata dal Ministero della Difesa Nazionale .

Casi ammissibili al rinnovo della patente di guida: Possono richiedere il rinnovo della patente di guida le persone in possesso di una patente di guida militare valida rilasciata dal Ministero della Difesa Nazionale, la cui patente risulti danneggiata e inutilizzabile a seguito della cessazione del servizio militare (smobilitazione, trasferimento ad altro settore, pensionamento, risoluzione del contratto di lavoro militare).

Casi in cui la patente di guida non può essere rinnovata: la patente di guida è stata alterata o cancellata; la persona che ha violato l'ordine e la sicurezza stradale non ha ancora adempiuto agli obblighi previsti dall'ente statale competente in merito alla risoluzione e alla gestione della violazione amministrativa in materia di ordine e sicurezza stradale.

Il file include:

- Richiedere la sostituzione o il rilascio di una nuova patente di guida utilizzando l'apposito modulo.

- Una copia della decisione di cessazione del servizio militare, firmata dal comandante di reggimento o superiore. Per i lavoratori a contratto: una copia della decisione di risoluzione del contratto di lavoro, con una durata non superiore a 6 mesi dalla data di firma da parte dell'autorità competente.

- Un certificato medico valido per la guida, rilasciato da una struttura medica qualificata in conformità alla legge in materia di esami e trattamenti medici.

- Una copia certificata o una copia elettronica dell'originale o della copia elettronica rilasciata dal registro originale di una patente di guida militare valida.

Una patente di guida militare valida consente di guidare veicoli di varie categorie; può essere convertita in una patente di guida valida per le corrispondenti categorie di veicoli. Una patente di guida militare di categoria Cx può essere convertita in una patente di guida militare di categoria C. Se un conducente desidera declassare la propria patente a una categoria inferiore, deve specificarlo chiaramente nella domanda di conversione o di rilascio di una nuova patente.

Luogo di presentazione della domanda:

- La stazione di polizia del comune, del quartiere o della città in cui si trova il punto di raccolta delle domande.

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città.

Costi per il rinnovo della patente di guida: 135.000 VND per rinnovo se la domanda viene presentata di persona (secondo la Circolare 37/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda;

- Le informazioni relative alla patente di guida vengono aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di ricerca delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

Scambia la patente di guida con la Polizia Popolare.

Casi ammissibili al rinnovo della patente di guida:

- Persone in possesso di patente di guida valida, smarrita, danneggiata o inutilizzabile, i cui dati siano registrati nel sistema informativo delle patenti di guida del Dipartimento di Polizia Stradale o nell'elenco delle patenti di guida rilasciate (registro di gestione), e che desiderano rinnovare la propria patente di guida.

- Le persone in possesso di una patente di guida per motocicli cartacea non alterata, strappata o danneggiata e contenente tutte le informazioni complete, possono richiederne un duplicato.

Casi in cui non è consentito rinnovare la patente di guida:

- Le informazioni sulla patente di guida sono state cancellate o alterate.

- La persona che ha violato le norme sulla sicurezza stradale non ha ancora adempiuto ai requisiti dell'organo statale competente in merito alla risoluzione e alla gestione della violazione amministrativa in materia di sicurezza stradale.

- Persone i cui dati non sono presenti nel sistema informativo delle patenti di guida del Dipartimento di Polizia Stradale o nell'elenco delle patenti di guida rilasciate (registro di gestione).

Documenti necessari per il rinnovo della patente di guida:

- Modulo di richiesta per la sostituzione o il rilascio di una nuova patente di guida.

- Una copia della patente di guida o una dichiarazione scritta nel caso in cui la patente di guida sia stata smarrita, danneggiata o non sia più valida.

- Una copia del documento che attesti che la persona non presta più servizio nelle Forze di Pubblica Sicurezza del Popolo.

- Un certificato medico valido per la guida, rilasciato da una struttura medica qualificata in conformità alla legge in materia di esami e trattamenti medici.

- La patente di guida verrà rilasciata dall'ente che ha ricevuto la domanda oppure tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

- Il Dipartimento di Polizia Stradale conserverà una copia del fascicolo di rinnovo della patente di guida per un periodo di 2 anni dalla data di rilascio e distruggerà la vecchia patente.

Nota: se un conducente desidera convertire la propria patente di guida in una categoria inferiore, ciò deve essere chiaramente indicato nella domanda di conversione o di rinnovo della patente.

Luogo di presentazione della domanda:

- La stazione di polizia del comune, del quartiere o della città in cui si trova il punto di raccolta delle domande.

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città.

Costi per il rinnovo della patente di guida:

Presentazione della domanda di rinnovo della carta di persona: 135.000 VND/per emissione (in conformità alla Circolare 37/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda.

- Le informazioni relative alla patente di guida vengono aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di ricerca delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

Converti la tua patente di guida o il tuo permesso di guida straniero.

Casi ammissibili al rinnovo della patente di guida:

- Gli stranieri residenti, che lavorano o studiano in Vietnam e che sono in possesso di una patente di guida nazionale valida e di uno dei seguenti documenti: carta d'identità diplomatica , carta d'identità ufficiale, permesso di soggiorno temporaneo, permesso di soggiorno o permesso di soggiorno permanente validi per almeno 3 mesi, possono richiedere la conversione nella corrispondente categoria di patente di guida vietnamita se desiderano guidare in Vietnam.

I cittadini vietnamiti (in possesso della cittadinanza vietnamita) che, mentre risiedono, studiano o lavorano all'estero, sono in possesso di una patente di guida nazionale valida rilasciata da un'autorità straniera competente, possono richiederne la conversione in una patente di guida vietnamita di categoria corrispondente, qualora desiderino guidare in Vietnam.

Casi in cui gli scambi non sono consentiti:

- Patente di guida straniera temporanea.

- Patente di guida internazionale.

- Patenti di guida straniere scadute, alterate, strappate o che non contengono più informazioni sufficienti per essere sostituite, oppure che presentano discrepanze nei dati identificativi.

- Patenti di guida straniere non rilasciate da autorità competenti.

- Cittadini vietnamiti in possesso di patente di guida straniera che hanno soggiornato all'estero per meno di 3 mesi e il cui soggiorno non ha coinciso con il periodo di formazione alla guida previsto dal paese che ha rilasciato la patente.

Il file include:

- La traduzione in vietnamita di una patente di guida straniera deve essere certificata per la qualità della traduzione da un notaio in Vietnam o da un ufficio di rappresentanza vietnamita all'estero nel paese in cui lavora il traduttore, e deve essere munita di un timbro apposto sulla copia della patente di guida.

- Un certificato medico valido per la guida, rilasciato da una struttura medica qualificata in conformità alla legge in materia di esami e trattamenti medici (ad eccezione degli stranieri che rinnovano la patente di guida secondo il periodo di validità indicato nel visto d'ingresso o nel permesso di soggiorno temporaneo).

- Una copia autenticata o una copia elettronica dell'originale o una copia elettronica rilasciata dal registro originale di uno dei seguenti documenti: carta d'identità diplomatica, carta d'identità ufficiale, permesso di soggiorno temporaneo, permesso di soggiorno, carta di permanenza o permesso di soggiorno permanente con validità di almeno 3 mesi.

Luogo di presentazione della domanda:

- La stazione di polizia del comune, del quartiere o della città in cui si trova il punto di raccolta delle domande.

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città.

Costi per il rinnovo della patente di guida: 135.000 VND per rinnovo se la domanda viene presentata di persona (secondo la Circolare 37/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda.

- Le informazioni relative alla patente di guida vengono aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di ricerca delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

- Nei casi in cui sussistano sospetti riguardanti l'ingresso o la residenza di stranieri in Vietnam, l'ufficio preposto al rinnovo della patente di guida invierà una richiesta scritta al Ministero degli Affari Esteri, al Dipartimento dell'Immigrazione o alla Divisione per la Gestione dell'Immigrazione della polizia provinciale per la verifica delle informazioni.

- Il periodo di validità di una patente di guida vietnamita convertita in patente straniera deve corrispondere al periodo di validità indicato in uno dei seguenti documenti: carta d'identità diplomatica, carta d'identità ufficiale, permesso di soggiorno temporaneo, permesso di soggiorno, carta di residenza o permesso di soggiorno permanente; inoltre, deve corrispondere al periodo di validità della patente di guida straniera, ma non superare il periodo di validità previsto per la patente di guida vietnamita.

- La patente di guida nazionale rilasciata a un individuo, che gli consente di guidare diverse categorie di veicoli, può essere convertita in una patente di guida vietnamita per guidare le corrispondenti categorie di veicoli.

Rilascio di una patente di guida internazionale (IDP)

1. Per i cittadini vietnamiti e gli stranieri in possesso di permessi di soggiorno permanenti o temporanei in Vietnam, e che detengono una patente di guida nazionale valida rilasciata dal Vietnam in formato PET, si applicano le seguenti procedure:

Documenti per la richiesta di permesso di soggiorno permanente (IDP): modulo di richiesta IDP (seguendo il modello fornito).

Luogo di presentazione della domanda:

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città.

- Dipartimento di Polizia Stradale.

- Tramite il portale online dei servizi pubblici.

Costi per il rinnovo della patente di guida:

- Presentazione della domanda di rinnovo della carta di persona: 135.000 VND/per emissione (in conformità alla Circolare 37/2023/TT-BTC).

- Passaggio ai servizi pubblici online: 115.000 VND/per emissione (attuato secondo la Circolare 63/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda.

- Le informazioni relative alla patente di guida verranno aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di consultazione delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn 3 giorni dopo la ricezione della domanda.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

2. Per i cittadini vietnamiti e gli stranieri in possesso di permessi di soggiorno permanenti o temporanei in Vietnam, e che possiedono una patente di guida nazionale valida rilasciata da paesi aderenti ai trattati internazionali di cui la Repubblica Socialista del Vietnam è parte, si applicano le seguenti procedure:

Requisiti per la candidatura all'IDP:

- Modulo di richiesta per un IDP internazionale (Piano di Deposito Individuale Nazionale).

- La traduzione in vietnamita di una patente di guida straniera deve essere certificata per la qualità della traduzione da un notaio o dall'ambasciata/consolato in Vietnam dove lavora il traduttore, e munita di un timbro apposto sulla copia della patente di guida.

- Una copia del permesso di soggiorno temporaneo o del permesso di soggiorno permanente o della carta d'identità diplomatica o della carta d'identità ufficiale per stranieri; 1 fotografia formato 3x4 cm.

Luogo di presentazione della domanda:

- Dipartimento di Polizia Stradale degli Uffici di Pubblica Sicurezza delle province e delle città.

- Dipartimento di Polizia Stradale.

Costi per il rinnovo della patente di guida: 135.000 VND per rinnovo se la domanda viene presentata di persona (secondo la Circolare 37/2023/TT-BTC).

Tempo necessario per ricevere i risultati:

- Entro 5 giorni dalla data di ricezione della domanda;

- Le informazioni relative alla patente di guida verranno aggiornate su VneID (per i cittadini che utilizzano un documento di identità di livello 2) e sulla pagina di consultazione delle informazioni sulla patente di guida del Dipartimento di Polizia Stradale: gplx.csgt.bocongan.gov.vn 3 giorni dopo la ricezione della domanda.

I risultati saranno consegnati all'ente ricevente o tramite servizio postale, a seconda della richiesta dell'interessato.

A partire dal 1° marzo 2025, la Polizia di Ho Chi Minh City accetterà le domande per gli esami, i rinnovi e i riemessi delle patenti di guida in tre sedi: via Ly Chinh Thang 252, quartiere 9, distretto 3; via Nguyen Anh Thu 8, quartiere Trung My Tay, distretto 12; e via Tan Son Nhi 111, quartiere Tan Son Nhi, distretto di Tan Phu.

Nel prossimo futuro, presso diverse stazioni di polizia comunali e di quartiere verranno allestiti ulteriori punti per il rilascio e il rinnovo delle patenti di guida.

Fonte: https://nld.com.vn/moi-van-de-lien-quan-giay-phep-lai-xe-nguoi-dan-xem-tai-day-196250304082114746.htm