Soleggiato…

Ci sono molte canzoni scritte sulla pioggia, ma pochissime sul sole. Il sole di cui si parla qui è il sole del mattino, un sole splendido, quel tipo di sole di cui tutti hanno bisogno nella vita... sole!

Anche a me capita di aspettare il sole. La canzone "Sole nel villaggio povero" del compianto compositore Pham The My mi ha lasciato un segno indelebile: è quel tipo di "sole" di cui un villaggio povero ha disperatamente bisogno, che riscalda i bambini che accudiscono i bufali, liberando tutti dalle preoccupazioni della pioggia. Il sole fa capolino tra le nuvole, i fiori e i frutti sembrano respirare, spuntano i germogli, il villaggio si risveglia... questa è l'immagine dei villaggi di un tempo, lontani dalla città, silenziosi e desolati ma non solitari, pacifici dal 1950, dove sono nati molti aspetti della cultura rurale e si sono formati usi e costumi.

"Sunshine in the Poor Village" ha una melodia rumba, ma la gente è abituata a cantarla al ritmo del bolero. Non c'è niente di male, dato che è un'abitudine della gente di campagna che ama il bolero!

L'apertura, nel Prélude (brano di apertura/composizione propria): "Il sole è sorto! Il sole è sorto! Il sole è sorto! Il sole è sorto, fratelli e sorelle!"... Il compositore Pham The My cattura l'attenzione dell'ascoltatore; sembra che il povero villaggio, che era stato afflitto da un tempo cupo e senza sole per molti giorni, ora avesse il sole e la gente stesse gridando: Il sole è sorto!

La canzone è stata composta nel 1950 e pubblicata da Tinh Hoa, Vietnam del Sud. Credo che abbiate venduto i diritti d'autore a Tinh Hoa, giusto? Quando vi ho fatto visita nel Distretto 4, mi sono dimenticato di chiedervelo, e dato che non sono rimaste molte copie originali, ne ho presa in prestito una fotocopia.

"Il sole sorge sul povero villaggio" è così bella! Allora come ora, sarebbe difficile trovare una canzone simile. Provate a cantarla di nuovo, ad ascoltarla di nuovo, e provate a immaginare quel povero villaggio dove tutti condividevano momenti felici sotto il sole del mattino, guardando gli uccelli tornare ai loro nidi nel pomeriggio, studiando alla luce delle lampade nelle notti di pioggia... quegli anni sembravano sereni e tranquilli per tutta la vita: "Ecco il mio povero villaggio quando sorge il sole / Il dolce profumo del riso rende l'amore per la campagna ancora più affettuoso".

"Due farfalle dorate svolazzano giocosamente, indugiando nell'aria / E la ragazza del villaggio sogna ad occhi aperti l'amore…" (Sole nel villaggio povero). E un Boléro… il sole di Lam Phương, ovvero “Il bel sole del Sud”, una canzone d'amore che ha toccato i cuori delle persone durante la guerra: “Qui il vasto cielo, il sole del mattino fa capolino dalla scogliera / Diffondendosi gradualmente nei campi verdi…”.

È difficile anche confrontare "Sole sul villaggio povero" e "Splendido sole del Sud". Ogni poesia ha una sua bellezza unica, ma entrambe presentano generalmente piante di riso. "Sole sul villaggio povero" è un componimento descrittivo su un villaggio, mentre "Splendido sole del Sud" raffigura le emozioni di una prospera regione meridionale, illuminata da un'alba che dissipa le tenebre: "...Mille ombre della notte svaniscono / Il sole sorge, splendendo sulla vita / Il nostro villaggio ora è radioso..."

Le prime composizioni dei musicisti del periodo successivo al cessate il fuoco del 1954 si concentravano spesso sul riso, ed era proprio la musica legata al riso che permetteva alla gente di campagna di apprezzare la musica e di custodire il riso che coltivava. Dopo il ripristino della pace, sia i vecchi che i nuovi musicisti cercarono altri temi che consideravano più attraenti e interessanti rispetto alla povera campagna, al riso, ai bufali, ai campi... alcuni dei quali erano nati lì, e che a volte addirittura "distrussero" i loro paesi d'origine semplicemente a causa dei loro... nomi poco attraenti.

E c'è una canzone che parla solo di un po' di sole, ma che ritrae la bellezza delle ragazze di campagna nei piccoli villaggi durante la guerra: "...Ci sono sere / Quando il sole tramonta obliquamente sulle cime delle montagne / Il sole splende sui villaggi, rendendo le guance delle ragazze ancora più radiose..." (The Way Back to the Small Village - Trinh Hung).

Fonte