Compositore Tran Tien:

Per la sua dedizione ad Hanoi, con canzoni intrise del patrimonio culturale del Fiume Rosso, del Quartiere Vecchio e della regione del Doai, all'età di 78 anni, il compositore Tran Tien è stato insignito del Gran Premio della 18ª edizione del Premio Bui Xuan Phai - Per l'Amore di Hanoi - 2025, organizzato dal quotidiano Sport e Cultura.

Il prossimo dicembre, sarà anche uno dei quattro artisti principali del "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" ad Hanoi. Tornato nella sua città natale, il compositore Tran Tien ha parlato con il quotidiano Hanoi Moi della sua musica , del suo amore per Hanoi e dei suoi momenti di felicità.

Il compositore Tran Tien alla 18ª cerimonia di premiazione del premio Bui Xuan Phai - Per amore di Hanoi - 2025.

- Come si è sentito il musicista nel ricevere il Gran Premio - Per amore di Hanoi?

Sono molto felice, davvero gioiosa. Ho scritto solo poche piccole canzoni, su ciò che ricordo e amo, eppure così tante persone le hanno cantate, diffuse, e ho provato un'immensa felicità tornando nella mia terra natale, circondata dall'affetto di tutti, e ricevendo un premio intitolato a una persona che ammiro moltissimo, il famoso pittore Bui Xuan Phai.

A dire il vero, ho iniziato a imparare a disegnare a 7 anni, quindi ho una certa conoscenza della pittura. Bui Xuan Phai, con i suoi dipinti di strada, e molti altri artisti delle generazioni precedenti, come il poeta Phan Vu – autore di "Oh, strade di Hanoi" – mi hanno trasmesso l'amore per Hanoi. Ho portato quell'amore sul campo di battaglia, in ogni angolo del mondo , nei luoghi in cui ho vagato, e tutti i miei successi sono il risultato di ciò che ho imparato da coloro che mi hanno preceduto.

- Il musicista può raccontarci di più sulla sua nostalgia per Hanoi?

- Sono una persona che è lontana dalla sua città natale, lontana da Hanoi, da 45 anni. Ma per tutto questo tempo, la mia anima, come quella dei miei amici, alcuni ancora vivi, altri defunti, si è aggirata intorno alla Torre della Tartaruga, si è aggirata per le strade di Hanoi. Per questo ho scritto: "Lì ricordo ancora i miei vecchi amici / Il sangue di tanti soldati che sono partiti e non sono più tornati / Oh Torre della Tartaruga, ti ricordi dei miei amici? / Le anime erranti si aggirano ancora per le strade" ("Via dei Poveri").

Sono lontana da Hanoi, e ogni volta che sento qualcuno parlare con l'accento della sua città natale, con l'autentico accento di Hanoi, mi viene da piangere. Non capisco perché Hanoi evochi sentimenti di nostalgia così forti in chi è lontano da casa. Non succede solo ad Hanoi; ovunque tu sia, quando senti l'accento della tua città natale, ti commuovi tanto quanto mi commuovo io quando sento l'accento di Hanoi.

A volte scorgo scorci della vecchia Hanoi. Ricordo che gli abitanti di Hanoi avevano un aspetto così particolare e unico! I loro capelli erano ancora neri, non tinti. Ricordo il ticchettio degli zoccoli neri nei vicoli silenziosi, che si trasformava nella malinconia della notte nelle mie canzoni. E scrivevo, per me stesso. Fortunatamente, le mie canzoni sono state amate da molti, diffuse ampiamente e cantate da molti.

- Cosa rappresenta Hanoi per il musicista Tran Tien?

- È mia madre, mia sorella, i miei amici. Hanoi è il luogo dove "nella stagione delle piogge, gli amici d'infanzia, guadavano il fiume e giocavano per le strade". Hanoi è un giorno in cui "ho pianto in silenzio, correndo su per le scale, ma l'ombra di mia madre era sparita". Hanoi "ha qualcosa di molto doloroso, la persona amata, andata via e per non tornare mai più" ("Improvvisazione di strada"). Hanoi è "Mia sorella maggiore, innamorata, sta al tempio del villaggio / Mia sorella maggiore è povera, mia sorella maggiore è triste, mia sorella maggiore è sola, mia sorella maggiore piange" ("Improvvisazione del fiume rosso"). Ricordo sempre "La triste strada marrone, il triste tetto di tegole marroni", "La strada nebbiosa, il tetto di tegole nebbioso", "In quel luogo, ricordo ancora il vecchio amore / La giovane donna che mi ha incontrato era timida" ("Via della povertà")...

Hanoi è sia la mia gioia che il mio dolore, la mia infanzia e i miei sogni. È "Hanoi negli anni 2000 / I bambini non mendicano più / I vecchi siedono al parco a guardare le vecchie che ricordano la loro giovinezza", la pacifica Hanoi " Il cielo di Thang Long si innalza alto / Gli alti edifici raggiungono le nuvole blu / Le strade sono ancora piccole, le vie sono ancora piccole / Così che io possa camminare nell'autunno dorato" ("Hanoi negli anni 2000")...

Riverso tutta la mia nostalgia nelle mie canzoni.

- Avendo vissuto lontano da Hanoi per oltre quarant'anni, il musicista nota molti cambiamenti nella città di oggi?

Hanoi è cambiata molto. Come il mondo cambia, così cambia anche Hanoi. Grattacieli imponenti, portali maestosi. Molte strade nuove che non avevo mai visto prima. È un motivo per essere felici. I giovani guardano Hanoi con occhi giovanili. Ma io la guardo sempre con gli occhi di una persona anziana, con ricordi che non dimenticherò mai, l'immagine della vecchia Hanoi è ancora lì, come un dipinto di Bui Xuan Phai. Ovunque tocchi, tremo per gli anni preziosi, per i ricordi tristi e felici, come negativi di un'epoca passata.

Il 28 dicembre ti esibirai al "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" presso il National Convention Center (Hanoi), in onore di quattro compositori di fama mondiale: Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son e Tran Tien. Quali sono le tue emozioni all'idea di condividere il palco con questi celebri musicisti?

- Questo è un grande onore per me. I tre compositori Van Cao, Pham Duy e Trinh Cong Son sono persone che rispetto e ammiro profondamente. C'è un legame unico e profondo tra noi. Sono stato un loro allievo e mi hanno sostenuto.

Ricordo che quando avevo 18 anni, cantavo in una compagnia musicale e mi mandarono a casa del compositore Van Cao per chiedergli di scrivere la canzone "Marcia verso Hanoi". Ero molto spaventata, ma timidamente gli dissi che mi piaceva comporre. Ascoltò alcuni brani e disse: "Va bene, lascia perdere il canto e concentrati sulla composizione. Hai molto talento". Il giorno del mio matrimonio, il compositore Van Cao arrivò in ritardo, portando con sé un quaderno scritto a mano con appunti di esperienze musicali di un compositore francese. L'ho conservato fino ad oggi.

Il compositore Trịnh Công Sơn è per me una figura fraterna, a cui sono profondamente grato. Mi disse: "Tien, una brutta sinfonia non regge il confronto con una buona canzone popolare. Tien, scrivi belle canzoni, non dedicarti più alla musica strumentale, concentrati solo sulle canzoni."

I miei mentori, come Văn Cao, Trịnh Công Sơn e Phạm Duy, mi hanno donato amore, fiducia e una guida musicale. Sono profondamente grato a loro e il prossimo concerto rappresenta per me l'opportunità di esprimere la mia riconoscenza e di cantare di nuovo le loro canzoni, canzoni di coloro che sono ascesi al cielo. Quanto a me, il cielo non mi ha ancora chiamato e non so se avrò la forza di "volare" con la loro musica quel giorno. Ciononostante, stare al loro fianco sullo stesso palco è per me una grande gioia.

- Ringraziamo sentitamente il musicista Tran Tien!

Fonte: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html