Ricordando il generale Le Van Duyet, ricordando l'opera teatrale San Hau.

Per commemorare il 193° anniversario della morte del generale Le Van Duyet, viene pubblicato il libro "Generale Le" insieme all'opera teatrale "San Hau", che riempie l'aria di splendidi ricordi di Saigon - Gia Dinh.

Scena tratta dall'estratto di Ta On Dinh che decapita Ta (opera teatrale di San Hau) rappresentata dal Teatro dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City - Foto: LINH DOAN

In quest'occasione, il Teatro dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh ha anche messo in scena alcuni estratti dell'opera teatrale San Hau presso la tomba del generale Le Van Duyet nel quartiere di Gia Dinh, a Ho Chi Minh City.

Il generale Le Van Duyet adorava l'opera teatrale San Hau.

Il libro "Il generale Le e l'opera teatrale di San Hau" fa parte di una serie di opere dello studioso Vuong Hong Sen per le quali la casa editrice Tre Publishing House ha stipulato un contratto di acquisto dei diritti d'autore dalla sua famiglia nell'agosto del 2024.

Questo libro, che unisce memorie personali e ricerche storiche del signor Vuong Hong Sen, è stato scritto nel 1994, quando aveva 93 anni, e si concentra sulle storie di Lord Le Van Duyet, della ribellione di Le Van Khoi e sulle origini dell'opera teatrale di San Hau .

Numerosi documenti confermano che fu Le Van Duyet a introdurre l'opera tradizionale vietnamita (hat boi) nel sud del paese, poiché ne era un grande appassionato, e una delle opere che amava di più era San Hau .

Le testimonianze lasciate da Vương Hồng Sển sottolineano come Lê Văn Duyệt, nel tempo libero, si dedicasse al gioco d'azzardo, in particolare ai combattimenti di galli, o assistesse a rappresentazioni di opere liriche tradizionali vietnamite. Descrivono come fondò un teatro d'opera, sostenendo e nominando come registi studiosi in difficoltà. Riuscì persino a mettere insieme una compagnia completa, selezionando solo artisti di talento, ma escludendo le donne; di conseguenza, nelle opere, i ruoli femminili principali erano interpretati da attori uomini.

Nel corso della sua carriera di ricercatore, lo studioso Vuong Hong Sen ha raccolto una vasta gamma di preziose fonti, pertanto è probabile che il pubblico trovi interessante il suo approccio all'argomento e la sua analisi del "Generale Le e la rappresentazione teatrale di San Hau ".

L'attore Kim Tu Long interpreta Dong Kim Lan nello spettacolo teatrale San Hau, un adattamento di recente scrittura di un testo del drammaturgo Dao Tan, con la regia della giovane attrice Quynh Anh - Foto: LINH DOAN

Anche le origini dell'opera di San Hau sono oggetto di ampio dibattito tra gli esperti. Il signor Sen ha menzionato tre versioni di San Hau, una a Binh Dinh, una a Hue e una a Saigon, e da lì le ha analizzate per chiarire le caratteristiche di ciascuna regione in relazione all'arte operistica.

Nella versione di Saigon, si ipotizzò che quest'opera teatrale fosse stata scritta dal vicecomandante delle guardie Le Van Khoi, figlio adottivo di Le Van Duyet, e che contenesse numerosi significati nascosti. Tra questi, l'immagine di Phan Dinh Cong che difende la cittadella di San Hau , la quale evocava associazioni con Le Van Duyet che difendeva la cittadella di Gia Dinh.

Tuttavia, l'autore ha anche osservato: "Potremmo aver capito male, e l'origine dell'opera potrebbe anche essere corretta. Apprezzeremmo ulteriori contributi da parte dei nostri lettori...". Ha anche menzionato coloro che sono considerati gli autori di San Hau , come lo scrittore Tan Kinh, l'autore Dao Tan..., ma ha ammesso di non osare affermare se ciò sia giusto o sbagliato a causa della documentazione insufficiente.

San Hau, non mi stanco mai di guardarlo.

Gli appassionati di opera vietnamita tradizionale e di opera riformata conoscono probabilmente l'opera San Hau . Si ritiene che quest'opera abbia avuto origine nella seconda metà del XVIII secolo. Eppure, ancora oggi, nessuna compagnia di opera tradizionale o riformata manca di rappresentare San Hau durante il festival di Ky Yen.

Il libro "Generale Le" e l'opera teatrale "San Hau" - Foto: Casa editrice Tre

L'artista Huu Danh del Teatro dell'Opera Tradizionale di Ho Chi Minh City ha dichiarato al quotidiano Tuoi Tre che le compagnie d'opera delle tre regioni del Vietnam del Nord, Centro e Sud, quando rappresentano San Hau, spesso presentano la versione originale come opera di Dao Tan.

A partire da quella versione originale, gli autori successivi potevano rivederla per adattarla alla natura del gruppo o secondo la propria prospettiva e il proprio punto di vista.

Il suo teatro utilizza ancora il copione di Dao Tan, rivisto dall'artista Dinh Bang Phi. San Hau è diviso in tre atti; anticamente, quando l'opera tradizionale era fiorente, ogni sera veniva rappresentato un atto, quindi la messa in scena dell'intera opera San Hau richiedeva tre serate.

Tuttavia, in seguito le compagnie teatrali lo accorciarono; il primo atto era piuttosto lungo e veniva spesso omesso, lasciando solo il secondo e il terzo atto. Attualmente, il secondo e il terzo atto sono uniti in un'unica rappresentazione della durata di quasi 3 ore.

Il signor Danh ha affermato: "Il brano più frequentemente rappresentato è 'Ta On Dinh decapita Ta' . Questa scena racchiude l'essenza dell'opera tradizionale vietnamita ed è amata non solo dal pubblico vietnamita, ma anche dai turisti occidentali."

Quando Khương Linh Tá fu decapitato, un foulard rosso venne gettato sulla testa dell'attore per rappresentare la scena della decapitazione e del sangue che sgorgava. Per interpretare questa scena, l'artista dovette utilizzare molti movimenti di danza complessi e stilizzati per creare suspense ed evocare forti emozioni nel pubblico, rivelando l'integrità di un soggetto leale.

Si può affermare con certezza che gli spettatori teatrali conoscono quasi alla perfezione San Hau , eppure continuano a vederlo ripetutamente senza stancarsi. Non solo nell'ambito dell'opera tradizionale, ma recentemente anche molte compagnie d'opera riformate hanno messo in scena San Hau in una versione rivisitata o con testi di nuova concezione, come ad esempio lo spettacolo teatrale " La strada per San Hau" e la nuova versione di San Hau diretta dalla giovane regista Quynh Anh.

Scena tratta dallo spettacolo teatrale "Generale Le Van Duyet - L'uomo che ricevette nove condanne a morte" della compagnia Idecaf Theatre - Foto: LINH DOAN

Artisti di fama come Kim Tu Long, Tu Suong, Trinh Trinh, Vo Minh Lam, ecc., spesso interpretano brani tratti dall'opera teatrale di San Hau quando si esibiscono alle feste tradizionali.

Quest'opera teatrale non è solo eccellente dal punto di vista letterario e del significato, mettendo in luce le qualità positive degli esseri umani di fronte alle forze oscure, ma rappresenta anche una piattaforma per gli artisti per mostrare il loro talento, poiché presenta numerose scene complesse che richiedono una grande forza interiore da parte degli interpreti, capaci di coordinare armoniosamente canto, recitazione e danza per catturare l'attenzione del pubblico.

Si può affermare che per gli abitanti di Gia Dinh, il generale Le Van Duyet fosse considerato una divinità, venerato e amato dalla popolazione. Per questo motivo, ancora oggi, molte opere teatrali che lo riguardano vengono rappresentate con serietà e accuratezza, riscuotendo un caloroso successo di pubblico.

A Ho Chi Minh City, l' opera tradizionale "Le Cong Ky An" (scritta da Huu Danh e diretta da Nguyen Hoang) ha vinto una medaglia d'oro al festival nazionale ed è stata inoltre premiata come opera letteraria e artistica emblematica per commemorare il 50° anniversario della riunificazione nazionale.

L'opera tradizionale vietnamita comprende opere come "Il ministro fedele ", "L'uomo con nove condanne a morte ", ecc. Il Teatro Idecaf sta attualmente mettendo in scena l'opera storica "Il duca Le Van Duyet - L'uomo con nove condanne a morte", che registra sempre il tutto esaurito a ogni rappresentazione.

LINH DOAN

Fonte: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm