Milioni di libri erano in mostra, centinaia di delegati internazionali erano presenti e sono stati firmati numerosi contratti editoriali e di diritto d'autore, nonché accordi di cooperazione tra associazioni di scrittori e case editrici.
Questo esempio illustra come la 34ª Fiera del Libro del 2026 abbia dovuto essere rinviata a causa della carenza di carburante, elettricità e acqua a Cuba; la maggior parte dei trasporti pubblici ha dovuto interrompere il servizio; gli uffici erano aperti solo mezza giornata; e gli studenti universitari hanno dovuto rimanere temporaneamente a casa e studiare online... tutto a causa dell'embargo energetico. Ciò ha causato grande delusione tra editori e amanti dei libri.
Al loro arrivo a Cuba, la delegazione del Dipartimento vietnamita per l'editoria, la stampa e la distribuzione e dell'Associazione degli scrittori vietnamiti ha ricevuto la comunicazione ufficiale dall'ente organizzatore, l'Istituto cubano del libro, che la fiera del libro era stata rinviata. Centinaia di libri che la delegazione aveva portato dall'altra parte del mondo, insieme a collaborazioni e accordi pianificati, sono rimasti incompiuti. Tra questi, libri speciali in spagnolo, stampati da editori vietnamiti su richiesta dell'Ambasciata cubana ad Hanoi , come: una trilogia di fumetti sulla vita del defunto presidente Fidel Castro (500 copie ciascuno, pubblicati dalla casa editrice Kim Dong); e "Due popoli, una storia" (350 copie, pubblicati dalla casa editrice della Cultura Nazionale), per un totale di 1.850 copie.
Immediatamente, il capo della delegazione, Dinh Tien Dung, vicedirettore del Dipartimento di Editoria, Stampa e Distribuzione, ha convocato una riunione urgente e la delegazione ha concordato all'unanimità di fare tutto il possibile per portare i libri al popolo cubano. Dopo aver ascoltato la presentazione della delegazione, l'ambasciatore vietnamita a Cuba, Le Quang Long, ha appoggiato pienamente l'iniziativa. Ha affermato: "Oggigiorno, vediamo solo stranieri lasciare Cuba, ma il fatto che la vostra delegazione vietnamita continui a venire in visita è incredibilmente prezioso. Ciò dimostra lo speciale rapporto tra i due paesi fratelli, Vietnam e Cuba, che rimane leale, solidale e profondamente legato in qualsiasi circostanza. E francamente, in questo momento, anche il vostro paese ha grande bisogno dei vostri sentimenti e del vostro dono spirituale!". L'ambasciatore ha suggerito che la delegazione avrebbe potuto utilizzare la facciata dell'ambasciata per esporre i libri in modo dignitoso ed elegante.
Con poco più di un giorno a disposizione, il tempo stringeva. Grazie al supporto degli studenti vietnamiti all'Avana e del personale dell'ambasciata, i libri e il materiale per lo stand, portati da casa, sono stati trasportati e allestiti. I membri della delegazione si sono arrampicati e hanno costruito personalmente lo spazio espositivo, lavorando meticolosamente per fissare lo sfondo e i pannelli con il logo della Fiera del Libro e il simbolo dell'amicizia e della cooperazione tra Vietnam e Cuba.
I primi visitatori dello stand dei libri vietnamiti sono stati membri dello staff dell'Ambasciata vietnamita e studenti. Tra le numerose pubblicazioni provenienti dal Vietnam, che spaziavano da saggi politici sulla vita del Presidente Ho Chi Minh e di altri leader rivoluzionari a opere letterarie, libri per bambini e dizionari vietnamita-spagnolo, tutti hanno avuto la sensazione di riscoprire un prezioso nutrimento intellettuale. I libri per bambini sono stati riservati ai figli del personale dell'ambasciata al termine della mostra. Inoltre, hanno riscosso particolare interesse anche i "Libri del Tet", una tendenza editoriale in crescita negli ultimi anni.
Esattamente alle ore 10:00 del 13 febbraio (il 26° giorno del 12° mese lunare, Anno del Serpente), la delegazione dell'Istituto Cubano del Libro, composta dal compagno Juan Rodríguez Cabrera - Presidente dell'Istituto Cubano del Libro, dal compagno Iyiamí Palomares Mederos - Direttore della Camera di Commercio del Libro di Cuba e Direttore Generale della Fiera Internazionale del Libro dell'Avana, e da altri membri, è giunta all'Ambasciata vietnamita. Per la parte vietnamita erano presenti l'Ambasciatore Lê Quang Long, il Vice Ambasciatore e il personale dell'ambasciata.
Dopo aver ascoltato l'introduzione della delegazione vietnamita, il compagno Juan Rodríguez Cabrera ha espresso la sua profonda ammirazione e la sua emozione per la determinazione e l'affetto dimostrati dalla delegazione nei confronti del popolo cubano in generale e di coloro che operano nel settore editoriale in particolare. Ha espresso grande apprezzamento per l'iniziativa degli editori vietnamiti di stampare libri a sostegno di Cuba, in un momento in cui il Paese era carente di carta e attrezzature per la stampa. Ha affermato che attualmente centinaia di libri di valore, scritti da autori e studiosi cubani, non possono essere stampati, e che pertanto questo aiuto rappresenta un supporto estremamente concreto per l'industria editoriale cubana.
Il compagno Juan Rodríguez Cabrera ha elogiato le moderne tecniche di stampa vietnamite, tenendo in mano per un po' libri sul presidente Ho Chi Minh come: Sulle sue orme (bilingue), Le lettere dello zio Ho all'America... "È un peccato che la fiera del libro di quest'anno non si sia svolta come previsto, ma è stata un'opportunità per esprimere i sentimenti speciali tra colleghi cubani e vietnamiti che personalmente non so esprimere a parole", ha condiviso.
Dopo aver visitato l'area espositiva del libro, i rappresentanti delle industrie editoriali vietnamita e cubana hanno tenuto un colloquio. Il signor Dinh Tien Dung, in rappresentanza del Dipartimento vietnamita per l'editoria, la stampa e la distribuzione, ha fornito una panoramica del settore editoriale nazionale, ha condiviso esperienze nella gestione e nello sviluppo del mercato librario e ha proposto diverse aree di cooperazione specifiche e concrete con le sue controparti cubane.
Entrambe le parti hanno convenuto di rafforzare la cooperazione nei settori dell'editoria, della stampa e della distribuzione libraria, in particolare per le pubblicazioni di valore culturale, storico ed educativo , ambiti ricchi di potenziale e di profondo significato umanistico. Il memorandum di cooperazione tra le parti necessita di essere rivisto e integrato per riflettere la situazione attuale, promuovendo la stampa e la traduzione di opere di entrambe le parti e rendendo i libri accessibili a un pubblico più ampio il prima possibile.
A conclusione della discussione, l'Ambasciatore Le Quang Long ha ribadito ancora una volta lo speciale rapporto di cameratismo e fraternità tra il Vietnam e Cuba, nel passato, nel presente e nel futuro. L'Ambasciatore ha espresso grande apprezzamento per la cooperazione tra le due parti nei settori della cultura e dell'editoria, nonché per il coordinamento tra le associazioni degli scrittori cubani e vietnamiti nell'offrire supporto alla stampa di libri per gli autori cubani, nell'organizzare forum creativi e accademici e nel facilitare viaggi di studio per giovani scrittori. L'Ambasciatore ha affermato: "L'Ambasciata vietnamita sarà sempre al fianco dei due Paesi e sosterrà attivamente le attività che collegano le case editrici vietnamite, l'Associazione degli scrittori vietnamiti e i partner cubani anche in futuro".
Durante la loro permanenza a Cuba, la delegazione vietnamita ha incontrato e collaborato con l'Associazione dei Giovani Scrittori Cubani e con case editrici cubane come April Publishing House, Green Olive Publishing House e Rut Publishing House. Hanno inoltre offerto doni, tra cui libri, regali e denaro, da parte della delegazione e di diverse case editrici locali, all'Istituto Cubano del Libro, all'Unione Cubana degli Scrittori e degli Artisti, all'Associazione dei Giovani Scrittori Cubani e a numerose altre case editrici.
Fonte: https://nhandan.vn/nhung-ngay-sach-khong-the-quen-tren-dat-nuoc-cuba-post944071.html
![[Immagine] Quasi 125.000 studenti di Hanoi hanno sostenuto l'esame di letteratura per l'ammissione alla decima classe.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Commento (0)