I contadini mantengono il ritmo del canto popolare tradizionale vietnamita.

BAC NINH - Dong Lo, un tempo parte del comune di Hiep Hoa (provincia di Bac Ninh), è una terra dalla ricca tradizione culturale, famosa per le splendide esibizioni di canto Ca Tru presso la casa comunale di Lo Hanh. Nonostante il passare del tempo, questa forma d'arte, pur non essendo più così "dorata" come un tempo, rimane una parte indispensabile della vita spirituale della comunità. Questo prezioso patrimonio culturale è tuttora custodito e preservato con orgoglio e un amore duraturo per le proprie tradizioni dagli agricoltori locali.

Profondamente preoccupato per il patrimonio culturale.

La tradizione del ca trù è presente a Hiep Hoa fin dal XVI secolo, come testimonia la scultura di una giovane donna che suona il đàn đáy (uno strumento a corde vietnamita) conservata nella casa comunale di Lo Hanh. La scultura non solo mette in mostra l'abilità degli antichi artigiani, ma rappresenta anche una testimonianza del ruolo fiorente e integrante che il ca trù rivestiva un tempo nella vita spirituale della popolazione locale.

Il gruppo musicale Ca Tru del comune di Hiep Hoa si esibisce presso la casa comunale di Lo Hanh, sito storico nazionale.

In un pomeriggio autunnale, nella tranquilla atmosfera dell'antica casa comune di Lo Hanh, il suono risonante della cetra si fonde con il canto e il ritmo nitido dei nacchere, trasportando gli ascoltatori in un mondo artistico affascinante e incantevole. I volti, un po' impacciati dal trucco, delle cantanti, che hanno trascorso la vita lavorando nei campi, irradiano ancora orgoglio e felicità mentre cantano, contribuendo alla conservazione e alla diffusione della splendida cultura della loro terra.

Correndo alle prove di Ca Tru dopo aver raccolto il riso prima dell'arrivo della tempesta, la cantante Ngo Thi Thanh, mentre si preparava per il costume, ha spiegato: “Noi contadini siamo impegnati nella raccolta del riso prima che arrivi il tifone numero 10. Abbiamo molto lavoro da fare, ma io e i miei colleghi stiamo facendo del nostro meglio per trovare il tempo di promuovere la bellezza della nostra terra. Dopo quasi 20 anni di diligente pratica delle tecniche vocali e del ritmo, il Ca Tru è entrato a far parte del nostro DNA. Ovunque siamo, qualunque cosa facciamo, siamo sempre profondamente legati ai canti e ai ritmi. Preservare e promuovere questa forma d'arte tradizionale è il desiderio più sentito non solo di chi ne è appassionato, ma di gran parte della popolazione locale.”

La signora Tran Thi Bon, 66 anni, del villaggio di Khoat, amante del prezioso patrimonio della sua terra natale, ha studiato il Ca Tru (un tradizionale stile di canto popolare vietnamita) fin dalla fondazione del club. Tuttavia, a causa di impegni familiari, non ha potuto partecipare regolarmente. Negli ultimi anni, con la crescita dei figli e dei nipoti, è tornata a partecipare attivamente, esercitandosi con diligenza in vari stili di canto, come canti recitati, canti per la consegna di lettere e canti cerimoniali. "Imparare una melodia di Ca Tru è molto difficile, ma non importa quanto sia complicato, sono determinata a esercitarmi. Finché avrò la salute, continuerò a studiare il Ca Tru", ha confidato la signora Bon.

L'amore incondizionato di questi semplici e modesti contadini ha silenziosamente perpetuato la linfa vitale del ca trù (canto tradizionale vietnamita) nelle zone pianeggianti di Hiep Hoa. Durante i periodi di riposo agricolo, soprattutto il 15 e il 1° di ogni mese lunare, il suono profondo e risonante del đàn đáy (una sorta di liuto), il suono nitido del phách (uno strumento a percussione) e le melodie delle cantanti risuonano nell'antico spazio della casa comune di Lo Hanh. Sebbene in origine contadini con "mani e piedi sporchi di fango", quando salgono sul palco si trasformano in dignitose cantanti, graziose funzionarie e rilassati musicisti, immergendosi completamente nelle sfumature dell'arte del ca trù.

La cantante Dang Thi Nam, ex vicedirettrice del Ca Tru Club del comune di Dong Lo, ha affermato: “Il Ca Tru è una forma musicale accademica e raffinata, quindi selettiva sia per i cantanti che per gli ascoltatori. Oltre alla passione, gli studenti devono avere anche una grande determinazione perché è molto difficile da imparare; a volte ci vuole un anno intero per padroneggiare una singola melodia. Dal 2010 ad oggi, abbiamo partecipato ogni anno a corsi di Ca Tru e non ci sentiamo mai di aver imparato abbastanza. Nonostante le difficoltà, insegniamo il più possibile: chi ne sa di più insegna a chi ne sa di meno, e chi ha meno conoscenze guida chi è alle prime armi. Durante l'estate, insegniamo anche agli studenti, alcuni dei quali hanno vinto il terzo premio al 'Concorso di Canto Giovanile'!” Queste attività di insegnamento volontario hanno contribuito a formare la prossima generazione, alimentando l'amore per questo patrimonio e accendendo nuove speranze per esso.

La bellezza dei canti popolari tradizionali nella casa comune di Lo Hanh vivrà per sempre...

Secondo i ricercatori, tra il XVII e il XVIII secolo, Hiep Hoa rappresentava un punto di riferimento per il Ca Tru (canto tradizionale) del Vietnam settentrionale, un luogo di ritrovo per numerose compagnie di canto, cantanti e strumentisti. Durante le feste primaverili, i suoni dei canti nelle case comuni, delle competizioni canore e dei canti religiosi risuonavano in tutti i villaggi, creando un'atmosfera culturale elegante e unica. Gli sconvolgimenti storici causarono il declino e l'oblio del Ca Tru per un certo periodo. Ma dopo il riconoscimento del Ca Tru come patrimonio UNESCO, nel 2010, i villaggi di Khoat, Chung, Hung Dao e successivamente Cham, nel comune di Hiep Hoa, hanno fondato dei club di Ca Tru, che hanno attratto quasi 40 membri di diverse età. Ognuno ha un background e circostanze diverse, ma tutti condividono una passione comune e un profondo amore per questa preziosa forma d'arte.

Dopo 15 anni di impegno dedicato a far rivivere e preservare la tradizione del canto Ca Tru a Hiep Hoa, questa è diventata un punto di riferimento culturale strettamente legato alla comunità. I ​​membri principali partecipano attivamente alle esibizioni in occasione di festival locali ed eventi politici e culturali. In riconoscimento della dedizione delle cantanti e dei musicisti, nel 2019 il Club Ca Tru del Comune di Dong Lo è stato insignito di un Attestato di Encomio dal Presidente del Comitato Popolare Provinciale di Bac Giang. Nel 2022, i quattro club Ca Tru dei quattro villaggi del comune sono stati riorganizzati e fusi nel Club Ca Tru del Comune di Dong Lo, ora parte del Comune di Hiep Hoa. Il club ha stabilito un proprio regolamento interno e mantiene sessioni di prova regolari due volte al mese, creando un ambiente favorevole allo scambio e all'apprendimento per coloro che amano questo patrimonio. Nel 2024, il club ha vinto il primo premio assoluto al Festival distrettuale di Canto, Danza e Musica Popolare, a conferma della rinnovata vitalità del patrimonio Ca Tru.

Secondo la signora Pham Thi Hai Yen, funzionaria del Dipartimento Cultura e Affari Sociali del comune di Hiep Hoa: "Nonostante le numerose difficoltà e sfide, grazie al sostegno concreto, sia materiale che spirituale, del governo locale e all'impegno della comunità nella preservazione del patrimonio, il canto Ca Tru a Hiep Hoa sta gradualmente rinascendo e affermando il suo ruolo nella vita contemporanea, contribuendo a preservare l'identità e ad arricchire la vita spirituale della popolazione. In futuro, l'agenzia specializzata continuerà a fornire consulenza sull'apertura di corsi di formazione, sul recupero delle antiche melodie, sulla documentazione delle esibizioni tipiche e sul collegamento tra la conservazione e la promozione del Ca Tru e lo sviluppo del turismo locale."

Attualmente, il numero di giovani che studiano il Ca Tru è modesto e la preservazione di questo patrimonio si scontra con numerose difficoltà a causa del numero esiguo di eredi, della formazione perlopiù spontanea e della mancanza di programmi di studio standardizzati. Inoltre, i fondi limitati e lo scarso interesse pubblico per il Ca Tru rendono difficile l'ampliamento dei luoghi di esibizione. Ciononostante, assistere alla passione con cui i contadini di Hiep Hoa si esercitano, con le generazioni più anziane che insegnano alle più giovani, perfezionando meticolosamente ogni ritmo e nota musicale, rafforza la convinzione che la vitalità del Ca Tru in questa regione continuerà e sarà preservata per le generazioni a venire.

Fonte: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg