Estendere l'amicizia tra Vietnam e Cina

Artisti giapponesi si esibiscono per le strade di Hoi An a sostegno del programma "Un'ora per una Hoi An più pulita". Foto: PHUONG THAO

Quasi 300 anni dopo l'epoca delle navi con il sigillo rosso, nel 1990, la Conferenza internazionale sulla città antica di Hoi An ha segnato il ritorno della partecipazione giapponese alla ricerca collaborativa e alla conservazione del patrimonio culturale di Hoi An, insieme a 60 studiosi provenienti da Polonia, Paesi Bassi, Canada, Thailandia, Stati Uniti, Australia e Vietnam.

I primi ricercatori giapponesi a studiare Hoi An.

Secondo la professoressa Kikuchi Seiichi (Università femminile Showa, Giappone), fin dall'era Meiji (1868-1912), i ricercatori giapponesi hanno condotto indagini sui quartieri giapponesi nei paesi del Sud-est asiatico.

Nel 1909, Kojima Masanori visitò Hoi An per studiare il "Ponte Giapponese" (Chua Cau) e le tombe giapponesi presenti sul posto. Nel 1922, Segawa Kame si recò a Hoi An per studiare i siti legati al "Quartiere Giapponese" (Tung Ban Dinh) e scrisse un'introduzione a Hoi An pubblicata sui giornali giapponesi dell'epoca.

Nel 1928, Kuroita Katsumi e Iwao Seiichi si recarono a Hoi An per studiare reperti legati al Giappone. Esaminarono e restaurarono tombe giapponesi a Hoi An; studiarono anche l'iscrizione sulla stele Pho Da Son Linh Trung Phat (datata 1640) sulla parete della grotta Hoa Nghiem a Ngu Hanh Son, che riporta i nomi di giapponesi che contribuirono finanziariamente alla costruzione della statua del Bodhisattva Avalokiteshvara. Nel 1933, Matsumoto Nobuhiro proseguì le sue ricerche a Hoi An per studiare i reperti legati al Giappone presenti in città.

Secondo il professor Kikuchi Seiichi, tra gli studiosi giapponesi che si recarono a Hoi An all'inizio del XX secolo, Iwao Seiichi fu colui che lasciò il maggior numero di contributi. Egli condusse ricerche su numerosi aspetti, tra cui: la posizione geografica, le dimensioni, l'organizzazione amministrativa, le figure chiave e le attività economiche dei giapponesi a Hoi An tra la fine del XVI e l'inizio del XVII secolo, pubblicando i suoi risultati in diverse sedi accademiche in Giappone.

La conferenza internazionale sulla città antica di Hoi An, tenutasi nel marzo del 1990, ha segnato una svolta nella ricerca su Hoi An. Nel 1991, l'Agenzia generale giapponese per gli affari culturali (Monbusho) ha inviato esperti per studiare lo stato attuale della città antica di Hoi An e ha instaurato un rapporto di cooperazione nella ricerca con il governo locale.

Lo scambio culturale tra Hoi An e il Giappone è un evento annuale che attrae un gran numero di turisti giapponesi a Hoi An. Foto: Centro Culturale di Hoi An.

Argomentazioni a favore del dossier sul patrimonio

Dal 1992, l'Istituto di Studi Culturali Internazionali (Università Femminile Showa) conduce ricerche sull'antica città di Hoi An nei campi della geografia, geologia, storia, archeologia, cultura, architettura, ecc., e ha sviluppato il progetto "Preservazione dell'antica città di Hoi An".

Questo istituto è diventato un punto di riferimento centrale per studiosi provenienti da diverse università, istituti di ricerca e centri scientifici giapponesi, che vi hanno partecipato per studiare la storia e la cultura di Hoi An. Ha inoltre svolto il ruolo di fulcro per la raccolta fondi destinata al progetto "Preservazione dell'antica città di Hoi An".

Nel 1996, nella città antica di Hoi An si è tenuto un seminario scientifico sul piano di conservazione. Contemporaneamente, il Giappone ha organizzato a Tokyo seminari annuali, con la partecipazione di rappresentanti di enti di gestione e scienziati giapponesi e vietnamiti, per valutare i progressi del progetto "Conservazione della città antica di Hoi An".

Sul campo, dal 1993 al 1998, l'Istituto Internazionale di Studi Culturali ha inviato squadre di esperti archeologi dal Giappone a Hoi An per indagare e scavare siti situati nel "cuore" dell'antica città di Hoi An.

I risultati di questi scavi hanno aiutato scienziati e conservazionisti giapponesi e vietnamiti a visualizzare il periodo in cui iniziarono gli insediamenti umani nella città vecchia di Hoi An, gli insediamenti del XVII secolo e la trasformazione della città vecchia dal passato ai giorni nostri.

Dopo un decennio di "ri-studi" su Hoi An (1990-1999), i risultati delle ricerche specializzate e interdisciplinari condotte da scienziati giapponesi hanno fornito un ricco database, consentendo un graduale miglioramento nella comprensione della ricca storia e dei diversi valori dell'antica città di Hoi An. Questi risultati sono serviti anche come argomentazioni scientifiche per il dossier presentato all'UNESCO per il riconoscimento di Hoi An come sito Patrimonio Culturale Mondiale nel 1999.

Dopo che Hoi An è stata dichiarata Patrimonio Culturale dell'Umanità, i giapponesi hanno continuato a collaborare con la città per preservare e promuovere il valore del suo patrimonio culturale materiale e immateriale attraverso programmi di ricerca congiunti, scambi culturali e la promozione dell'immagine di Hoi An nel mondo, soprattutto in Giappone.

La Pagoda del Ponte ha subito sette restauri nel corso della sua storia, molti dei quali sono stati finanziati da organizzazioni giapponesi. Foto: KL

Coinvolgimento della comunità

Nel 2022 è stato avviato il progetto di restauro del Ponte Giapponese, guidato dal Centro per la Conservazione e la Gestione del Patrimonio Culturale di Hoi An. Questo progetto di restauro ha avuto un budget di investimento di 20,2 miliardi di VND, finanziato dalla provincia di Quang Nam e dalla città di Hoi An, con il supporto finanziario della Fondazione Sumitomo e la consulenza professionale di esperti della JICA (Giappone).

Il 3 agosto 2024, durante la 20ª Settimana Culturale Vietnam-Giappone, è stato inaugurato il Ponte Giapponese restaurato. Oltre a preservare un sito storico di particolare importanza a Hoi An, questo evento rappresenta anche una tappa positiva nelle relazioni tra Hoi An in particolare, e la provincia di Quang Nam in generale, e il Giappone, in termini di cooperazione nella ricerca e nella conservazione del patrimonio culturale.

I progetti finanziati dal Giappone per la conservazione del centro storico di Hoi An, realizzati negli ultimi 35 anni, hanno prodotto risultati profondi e completi sotto molti aspetti. L'approccio volto a preservare l'autenticità del patrimonio, mantenendo l'integrità degli elementi architettonici, culturali e storici di Hoi An, in conformità con gli standard internazionali di conservazione del patrimonio, ha elevato la posizione di Hoi An sulla mappa del patrimonio mondiale.

Inoltre, grazie all'efficace cooperazione nel campo del patrimonio culturale, l'attrattiva turistica di Hoi An, soprattutto per i turisti giapponesi, è aumentata significativamente. Senza dimenticare che i programmi di scambio culturale contribuiscono a rafforzare il legame della comunità con il patrimonio, incoraggiando le comunità locali a partecipare direttamente alle attività di conservazione e sviluppo turistico.

Grazie a questa cooperazione, il Giappone ha anche condiviso tecniche e tecnologie per la conservazione del patrimonio culturale e ha partecipato alla formazione di risorse umane nel campo della conservazione e gestione del patrimonio culturale a Hoi An e Quang Nam.

La collaborazione tra il Giappone e Hoi An va oltre la semplice conservazione del patrimonio. I valori sinergici si estendono a tutti i settori, contribuendo alla diffusione nel mondo dei valori culturali di Hoi An.

Fonte: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html