Preoccupazioni che l'intelligenza artificiale possa compromettere la qualità degli audiolibri.

Molti doppiatori temono che l'avvento dell'intelligenza artificiale possa influire sui loro guadagni e peggiorare la qualità degli audiolibri.

Foto: A metà viaggio

Quando pensiamo a cosa rende un audiolibro memorabile, sono sempre quei momenti umani: un singhiozzo soffocato dalle lacrime o le parole pronunciate con un sorriso sincero.

Annabelle Tudor, attrice e lettrice di audiolibri di Melbourne, afferma che è l'istinto umano per la narrazione ad aver reso la lettura di audiolibri un'abilità così primordiale e preziosa. "Le nostre voci riflettono le nostre emozioni con grande facilità", dice.

Ma come forma d'arte, potrebbe essere in pericolo. Lo scorso maggio, Audible, la società di audiolibri di proprietà di Amazon, ha annunciato che avrebbe permesso ad autori ed editori di scegliere tra oltre 100 voci generate dall'intelligenza artificiale per la lettura di audiolibri in inglese, spagnolo, francese e italiano. È inoltre previsto il lancio, entro la fine dell'anno, di un servizio di traduzione automatica di audiolibri basato sull'intelligenza artificiale, uno sviluppo che ha suscitato critiche e al contempo curiosità nel settore editoriale.

In Australia, dove sono meno numerose le aziende che producono audiolibri e gli aspiranti attori come Tudor dipendono da questo lavoro per sbarcare il lunario, crescono le preoccupazioni per la perdita di posti di lavoro, la trasparenza e la qualità.

Sebbene Tudor, che ha letto 48 libri, non sia ancora convinta che l'intelligenza artificiale possa fare ciò che sta facendo, teme che una scarsa qualità possa indurre il pubblico ad allontanarsi da questa forma di comunicazione.

Gli audiolibri stanno riscuotendo un enorme successo.

Secondo il rapporto Bookdata 2024 di NielsenIQ, più della metà degli ascoltatori di audiolibri in Australia ha aumentato il tempo di ascolto negli ultimi cinque anni. A livello globale, si prevede che le vendite di audiolibri negli Stati Uniti aumenteranno del 13% tra il 2023 e il 2024; nel Regno Unito, i ricavi degli audiolibri hanno raggiunto un nuovo massimo di 268 milioni di sterline, in crescita del 31% rispetto al 2023, secondo la British Publishers Association.

Con l'aumento della domanda, le aziende hanno cercato modi per produrre più velocemente e a costi inferiori. Nel gennaio 2023, Apple ha lanciato un nuovo catalogo di audiolibri con narrazione basata sull'intelligenza artificiale. Più tardi, nello stesso anno, Amazon ha permesso agli autori statunitensi che pubblicavano i propri libri su Kindle di convertire i loro ebook in audiolibri utilizzando la tecnologia "voce virtuale" basata sull'intelligenza artificiale, e decine di migliaia di audiolibri generati al computer sono ora distribuiti tramite Audible.

A febbraio di quest'anno, anche Spotify ha annunciato che avrebbe accettato audiolibri generati dall'intelligenza artificiale, con l'obiettivo di "abbassare la barriera d'ingresso" per gli autori che desiderano raggiungere un pubblico più ampio. Audible ha dichiarato che il suo obiettivo è simile: integrare, non sostituire, la lettura vocale umana, consentendo a più autori e titoli di raggiungere un pubblico più vasto. Negli Stati Uniti, Audible sta anche testando una funzione di clonazione vocale, che permette ai lettori di creare versioni della propria voce per ampliare le possibilità di produzione di audiolibri di alta qualità.

"Nel 2023 e nel 2024, Audible Studios ha assunto più lettori audio che mai", ha dichiarato un portavoce di Audible al Guardian. "Continuiamo a ricevere richieste da autori che desiderano portare le proprie opere in formato audio, raggiungendo un nuovo pubblico in diverse lingue."

Ma le voci robotiche saranno sempre più economiche delle voci umane, e doppiatori ed editori temono che la tendenza all'utilizzo dell'intelligenza artificiale possa minacciare i loro posti di lavoro.

Produzione di massa o mantenimento della qualità?

La carriera di Dorje Swallow come lettore di audiolibri è decollata dopo aver prestato la sua voce ai romanzi di Chris Hammer, autore di successo di gialli in Australia, e ne ha letti circa 70. Swallow sostiene che la lettura di audiolibri tramite intelligenza artificiale sia uno strumento utile per coloro che "non comprendono il valore, la tecnologia e le competenze" necessarie per creare un audiolibro di qualità.

"Abbiamo lavorato incredibilmente sodo e fatto tanti sacrifici per arrivare dove siamo oggi, e pensare di poter semplicemente premere un pulsante e ottenere qualcosa di equivalente, o comunque abbastanza buono, è ridicolo", ha affermato.

Simon Kennedy, presidente dell'Australian Voice Actors Association, ha affermato che da tempo si discute su quanto dovrebbero essere pagati i lettori di audiolibri. Per completare un'ora di audiolibro, un attore spesso impiega il doppio o il triplo del tempo per la registrazione, senza contare il tempo dedicato alla lettura preliminare per comprendere il contenuto e i personaggi. "A mio parere, l'utilizzo di voci fuori campo generate dall'intelligenza artificiale privilegia la quantità rispetto alla qualità, svalutando l'intero processo", ha dichiarato.

Kennedy ha fondato l'Australian Voice Actors Association nel 2024 per affrontare la minaccia della sostituzione con l'intelligenza artificiale. In un rapporto presentato a una commissione parlamentare lo scorso anno, l'organizzazione ha affermato che 5.000 posti di lavoro nel settore del doppiaggio in Australia erano a rischio.

"Se vi basta una voce fuori campo monotona e priva di emozioni dall'inizio alla fine e la definite 'di alta qualità', allora va bene", ha affermato. "Ma se vi aspettate una storia avvincente e coinvolgente che tenga gli ascoltatori incollati alle poltrone, allora non aspettatevi che l'intelligenza artificiale sia in grado di offrirla."

Quest'anno, Hannah Kent, la celebre autrice di "Burial Rites" e "Devotion", è stata tra i tanti scrittori australiani rimasti scioccati nello scoprire che il loro lavoro era stato violato e utilizzato per addestrare il sistema di intelligenza artificiale di Meta. Ha affermato che la sua reazione iniziale all'invasione dell'IA nello spazio creativo è solitamente di "indignazione e protesta", ma era anche incuriosita dall'annuncio di Audible, in particolare dal piano di testare la traduzione automatica di libri in diverse lingue tramite IA.

"Credo che tutti possano capire che la ragione principale per cui si utilizza l'IA è ridurre i costi, e questo renderà tutto economico, sia in senso letterale che creativo, il che significa che non celebreremo più la narrazione e l'ispirazione artistica come facevamo un tempo", ha affermato Kent.

Tudor e Swallow ritengono che sarà difficile per le grandi aziende sostituire completamente le voci umane nel doppiaggio, in parte perché molti autori australiani si opporrebbero a questa soluzione.

Ma resta da vedere se gli ascoltatori siano effettivamente in grado di distinguere tra i due.

(Secondo il Guardian)

Fonte: https://vietnamnet.vn/noi-lo-ai-lam-giam-chat-luong-sach-noi-2419249.html