Nel delta del Mekong, gli agricoltori accolgono con gioia il raccolto dorato durante la stagione delle inondazioni.

In questi giorni, le acque del fiume Mekong si stanno innalzando, inondando molti campi nella regione occidentale. Nella comune di Thuong Phuoc (provincia di Dong Thap), gli abitanti della zona a monte sono impegnati a preparare reti e trappole da pesca, riprendendo il loro stile di vita familiare ma profondamente amato, in armonia con la natura.

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/08/2025

* Video di persone nella provincia di Dong Thap che pescano frutti di mare durante la stagione delle inondazioni:

Dalla regione di confine di Hong Ngu, nella provincia di Dong Thap, abbiamo percorso la strada lungo il fiume So Thuong fino alle risaie di Muong Dop (comune di Thuong Phuoc) per unirci agli abitanti del luogo nel "dare il benvenuto" ai primi banchi di giovani pesci linh della stagione delle inondazioni.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — Persone che pescano sul fiume So Thuong.

Il fiume So Thuong è un fiume di confine che divide la provincia di Dong Thap (Vietnam) dalla provincia di Prey Veng (Cambogia). Il corso superiore del fiume So Thuong è un affluente del fiume Mekong e riceve le sue acque dalla città di Peam Ro, nell'omonimo distretto, provincia di Prey Veng.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — La chiusa di Muong Dop fu aperta per far affluire l'acqua nei campi.

Sul fiume So Thuong (comune di Thuong Lac), la gente ha iniziato a gettare le reti per pescare pesci gatto e pesci testa di serpente. Secondo gli abitanti del luogo, il pesce testa di serpente è una prelibatezza, disponibile solo da giugno (calendario lunare) fino a quando le acque alluvionali non inondano i campi.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — Gli agricoltori preparano l'attrezzatura da pesca e gettano le reti per catturare i pesci.

Il signor Lam Van Teo (56 anni, del comune di Thuong Lac), che si guadagna da vivere pescando nella regione di confine di Hong Nguy da quasi 40 anni, ha affermato che negli anni precedenti c'era abbondanza di pesce e gli agricoltori guadagnavano molto durante la stagione delle piogge. Quest'anno, invece, le specie ittiche più pregiate non sono abbondanti, ma il prezzo è elevato, raggiungendo a volte i 300.000 VND/kg, quindi non solo gli abitanti di Thuong Lac, ma anche quelli di Thuong Thoi Hau B si stanno preparando con barche, attrezzi da pesca e reti per catturarle.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — Pesca con reti da lancio nelle risaie di Muong Dop.

Le chiuse di Muong Dop (comune di Thuong Lac) sono state aperte e le acque alluvionali stanno affluendo, inondando i campi come un gigantesco specchio.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — Al mattino presto, gli abitanti della zona di confine pescano frutti di mare nei campi allagati del comune di Thuong Phuoc.

Il signor Tran Chi Thanh (48 anni, comune di Thuong Phuoc), insieme a suo figlio, curvo nel trasportare un set di reti da pesca appena acquistate a Tan Chau (provincia di An Giang ), guada l'acqua fino alle risaie per installare più di 20 reti e piantare oltre una dozzina di canne da pesca lungo entrambe le sponde.

Il signor Thanh ha affermato che quest'anno le inondazioni sono arrivate in anticipo, e di conseguenza anche i pesci testa di serpente. "Da ieri ho venduto quasi dieci chilogrammi di giovani pesci testa di serpente", ha detto. Con un prezzo che varia dai 100.000 ai 120.000 VND al chilo, molti abitanti di Thuong Phuoc potrebbero guadagnare milioni di dong al giorno se avessero fortuna.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — Con prezzi che variano dai 100.000 ai 120.000 VND al chilogrammo, molti abitanti di Thuong Phuoc possono guadagnare milioni di VND al giorno.

Il signor Tran Van Keng (65 anni, comune di Thuong Phuoc) ha affermato che l'acqua sale rapidamente, portando con sé abbondanti quantità di gamberi e pesci, rendendo questa stagione un periodo sicuro per guadagnarsi da vivere. Sebbene negli ultimi anni non sia stato così redditizio, negli anni precedenti il signor Keng pescava decine di chilogrammi di piccoli pesci ogni giorno. "Ecco perché dico che, quando le acque alluvionali inondano i campi, è normale che gli agricoltori guadagnino milioni di dong", ha affermato il signor Keng.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — Gli abitanti del luogo catturano diverse specie di pesci, gamberetti, granchi e anguille utilizzando le reti e le trappole.

Lungo le strade di confine sono sorti numerosi punti di raccolta per i prodotti della stagione delle piogge. La signora Le Thi Hoai (46 anni, del quartiere di Hong Ngu), una piccola commerciante specializzata nell'acquisto e nella vendita di prodotti della stagione delle piogge nella zona di Thuong Lac, ha affermato che quest'anno i giovani pesci testa di serpente sono arrivati in anticipo, in quantità piuttosto consistenti anche all'inizio della stagione delle piogge. Inoltre, sono disponibili anche cobiti, anguille, gamberi, granchi, lumache e vari tipi di verdure come spinaci d'acqua, ninfee, ecc. Queste specialità della stagione delle piogge vengono raccolte e distribuite alle province e alle città del Delta del Mekong e a Ho Chi Minh City.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — Il pesce pescato dagli abitanti del luogo viene acquistato dai commercianti direttamente sulla riva.

Negli ultimi anni, gli abitanti del delta del Mekong hanno manifestato una vera e propria "sete" di inondazioni. Questa sete deriva da fattori a monte, dai cambiamenti climatici, da interventi umani non scientifici e da squilibri naturali. Ciononostante, la natura continua a donare agli agricoltori delle zone soggette a inondazioni un po' di terreno fertile e raccolti abbondanti, quasi a voler soddisfare la loro nostalgia per la stagione delle piogge.