Caro alimentatore

Le celebrazioni del Capodanno lunare si sono appena concluse nella mia città natale. I bei ricordi delle riunioni di famiglia, degli incontri per un caffè con i propri cari e degli incontri del primo giorno con gli amici aleggiano ancora nel quartiere, per le strade e per le vie del paese.

Nel pomeriggio del 30, offriamo preghiere per dare il benvenuto ai nostri antenati che tornano a casa per celebrare il Tet con i loro discendenti, e poi preghiamo per salutarli il 4° giorno del Tet. Questo rievoca ricordi nostalgici delle celebrazioni del Tet del passato.

Ricordo che quando mio padre era ancora in vita, il quarto giorno del Tet (Capodanno lunare), durante la cerimonia di culto degli antenati, diceva sempre a mia madre di preparare una tavola con dolci, frutta, incenso e fiori da offrire al pozzo. Dopo aver venerato i nostri antenati nella casa principale, mio padre pregava al pozzo. Quando l'incenso era quasi consumato, prendeva qualche secchio d'acqua e annaffiava le piante per il nuovo anno, sperando di dare loro la forza per una fioritura e una fruttificazione abbondanti.

Vicino al centro di Phan Thiet, il nostro pozzo appartiene alla nostra famiglia da oltre settant'anni. Il pozzo è profondo solo circa quattro metri e ha una fornitura d'acqua costante durante tutto l'anno. La nostra casa è vicina al mare, quindi il pozzo è sempre pieno, ma l'acqua non è molto dolce. È comunque molto limpida, ma adatta solo all'uso domestico. Per bere, in tempi remoti, la nostra famiglia doveva utilizzare un'altra fonte d'acqua.

Nei miei ricordi ormai sbiaditi, ricordo ancora molti aspetti del passato della nostra famiglia strettamente legati a quel pozzo. I miei genitori lavoravano nell'industria della lavorazione della salsa di pesce, della produzione di pasta di pesce fermentata e dell'essiccazione del pesce... innumerevoli fasi richiedevano l'acqua del nostro pozzo. Immagino che senza quel pozzo, i miei genitori avrebbero dovuto spendere una somma enorme per procurarsi acqua pulita, che avrebbe sostenuto l'attività di famiglia per molti decenni.

Una volta, la nostra baracca prese fuoco, ma grazie all'acqua del nostro pozzo e della cisterna per l'acqua piovana, e con il tempestivo aiuto dei nostri vicini, la baracca, dove i miei genitori conservavano i barili di sale e salsa di pesce, sopravvisse per molti anni a seguire.

Seguendo la tradizione della mia famiglia allargata, mantengo l'usanza di offrire sacrifici ai miei antenati il quarto giorno del Tet (Capodanno lunare). Ricordando la tradizione di tre persone che offrivano sacrifici in passato, io e mia moglie abbiamo allestito un altare con incenso, fiori, dolci e frutta da offrire al pozzo. Mantenendo viva questa tradizione di offrire sacrifici al pozzo all'inizio del nuovo anno, la mia famiglia preserva alcune delle usanze tramandate dai nostri antenati.

Conservo con affetto il vecchio pozzo di famiglia, proprio come i miei genitori custodivano gelosamente la fonte d'acqua della nostra famiglia molti decenni fa. Oggi, con il ritmo frenetico della costruzione e dell'espansione di nuove strade, aree urbane e zone residenziali, forse solo poche famiglie conservano ancora questi vecchi pozzi nel centro storico di Phan Thiet.

La nostra famiglia ha conservato il vecchio pozzo, anche se il suo scopo è cambiato considerevolmente da allora. Seguendo la tradizione di offrire preghiere al pozzo all'inizio dell'anno, provo nostalgia per i miei genitori quando erano ancora in vita. I miei genitori tenevano molto a quella fonte d'acqua che sosteneva la nostra famiglia allargata. E ora, io non lo dimentico mai, apprezzando quella fonte d'acqua come apprezzo il ruscello che scorre silenziosamente nella vita della nostra famiglia.

Fonte