Lancio di un'edizione speciale di "Kim Van Kieu"

La mattina del 10 gennaio, ad Hanoi, la casa editrice Nha Nam ha presentato a lettori e ricercatori un'edizione speciale di "Kim Van Kieu" del grande poeta Nguyen Du, tradotta e annotata in vietnamita dallo studioso Nguyen Van Vinh, corredata da illustrazioni dei personaggi basate sull'edizione del 1923 e da una raccolta inedita di dipinti di Kieu realizzati dall'artista Nguyen Tu Nghiem.

Presso la biblioteca dell'Università di Cultura di Hanoi si sono tenuti il ​​lancio dell'edizione speciale di "Kim Van Kieu" e la mostra di 26 dipinti inediti dell'artista. L'evento, considerato di particolare rilievo culturale, ha attirato un folto pubblico di lettori interessati. La signora Nguyen Thu Giang, moglie del defunto pittore Nguyen Tu Nghiem, e il signor Nguyen Lan Binh, nipote dello studioso Nguyen Van Vinh, hanno rappresentato la famiglia alla presentazione e hanno interagito con i lettori.

Edizione speciale 2025 di "Kim Van Kieu" di Nha Nam.

"Il racconto di Kieu" è al contempo un capolavoro letterario e un fenomeno culturale unico, che conserva una vitalità duratura nella vita spirituale del popolo vietnamita. "Il racconto di Kieu" vanta una storia ricca, complessa e feconda di stampa, trascrizione, traduzione, annotazione, commento, ricezione, ricerca e valutazione.

Inizialmente, "Il racconto di Kieu" fu stampato in caratteri Nôm. In seguito, ricercatori e studiosi trascrissero i caratteri Nôm in caratteri Quốc ngữ (vietnamita moderno) e intrapresero meticolose ricerche, annotazioni e commenti sul racconto di Kieu.

"Poème Kim Vân Kiều truyện", trascritto e tradotto in vietnamita da Trương Vĩnh Ký e stampato nel 1875, fu la prima edizione in lingua vietnamita del Racconto di Kiều nel nostro paese. L'opera stampata in vietnamita successivamente fu "Kim Vân Kiều", tradotta e annotata da Nguyễn Văn Vĩnh nel 1913 e ristampata con revisioni nel 1915, 1923 e 1933.

L'edizione 2025 di "Kim Van Kieu" pubblicata da Nha Nam è una ristampa basata sulla versione di "Kim Van Kieu" tradotta e annotata da Nguyen Van Vinh in caratteri nazionali, stampata per la settima volta nel 1923 dalla casa editrice Ich Ky (via Hang Giay 58, Hanoi).

Il professor Tran Dinh Su, l'artista Luong Xuan Doan e la dottoressa in letteratura Mai Anh Tuan in occasione dello scambio e del lancio dell'edizione speciale di "Kim Van Kieu".

Secondo il professor Tran Dinh Su, la traduzione vietnamita di "Kim Van Kieu" di Nguyen Van Vinh fu la prima edizione vietnamita stampata nel Nord e una delle versioni più antiche e importanti del "Racconto di Kieu". Essa aiuta i lettori odierni a comprendere meglio il processo di modernizzazione della letteratura vietnamita, nonché il ruolo degli intellettuali durante quel periodo di transizione nella diffusione della scrittura vietnamita e nella promozione dell'amore per la letteratura classica e la lingua nazionale. Lo studioso Nguyen Van Vinh tradusse "Kim Van Kieu" anche in francese, e la sua edizione costituisce una base affidabile per la successiva internazionalizzazione del "Racconto di Kieu"...

Inoltre, la collezione inedita di 26 dipinti di Kieu realizzati dal celebre pittore Nguyen Tu Nghiem (1922-2016) conferisce a questa edizione di "Kim Van Kieu", tradotta e annotata dallo studioso Nguyen Van Vinh, un peso particolare in quanto punto d'incontro tra letteratura, storia della lingua vietnamita e belle arti.

Il pittore Nguyen Tu Nghiem è una delle figure di spicco dell'arte vietnamita moderna. Nel corso della sua carriera artistica, Nguyen Tu Nghiem ha dedicato molti anni alla creazione di dipinti ispirati al Racconto di Kieu, con passione, ispirazione e profonda riflessione. Ha studiato il Racconto di Kieu nella sua versione in caratteri Nôm, assimilandone i contenuti e realizzando i suoi dipinti con diligenza e serena dedizione. Considerava quest'opera come uno spazio di dialogo tra la tradizione artistica, lo spirito moderno e un linguaggio visivo unico e distintivo.

Una caratteristica notevole dei dipinti di Nguyen Tu Nghiem raffiguranti Kieu è che non illustrano direttamente la trama, ma esplorano piuttosto la profondità psicologica, la personalità e le emozioni di ogni personaggio, situazione ed evento ne "La storia di Kieu".

Secondo l'artista Luong Xuan Doan, presidente dell'Associazione vietnamita delle belle arti, la serie di dipinti di Nguyen Tu Nghiem raffiguranti "La storia di Kieu" è speciale perché non si tratta di una semplice illustrazione de "La storia di Kieu", bensì di un'espressione spensierata, quasi una voce dello stesso Nguyen Du. L'opera incarna l'essenza della cultura vietnamita, lo spirito vietnamita e la sua essenza. Nguyen Tu Nghiem applica sempre prima il colore e poi le pennellate, e i suoi dipinti contengono elementi che persino gli esperti del mondo dell'arte potrebbero non cogliere appieno. I dipinti di Nguyen Tu Nghiem sono preziosi perché unici, impossibili da imitare e da copiare.

Alcuni dipinti del racconto di Kieu realizzati dal celebre pittore Nguyen Tu Nghiem.

La signora Nguyen Thu Giang, moglie del celebre pittore Nguyen Tu Nghiem, ha raccontato: “Per il signor Nghiem, i pigmenti erano fondamentali nella pittura, e lui usava il pennello proprio su quei pigmenti. Quando dipinse "La storia di Kieu", non mi ero ancora trasferita a vivere con lui. In seguito, lo vedevo spesso tirare fuori questa serie di dipinti, con l'intenzione di rivederli o di continuare a dipingerli, ma li distruggeva sempre dopo averli terminati. Non li ha mai regalati a nessuno. I 26 dipinti presentati oggi non sono l'intera serie; ce ne sono ancora altri 10, e al momento opportuno li farò pubblicare…”

I dipinti di Kieu realizzati dal rinomato artista Nguyen Tu Nghiem e pubblicati in questa edizione sono tutti dipinti su carta Do utilizzando grafite, pigmenti o colori a olio. La pubblicazione di questi dipinti di Kieu nell'edizione 2025 di "Kim Van Kieu" di Nha Nam permette ai lettori di avvicinarsi alla storia di Kieu attraverso le emozioni e le prospettive uniche del talentuoso artista Nguyen Tu Nghiem.

Fonte: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/ra-mat-an-ban-dac-biet-kim-van-kieu-i793743/