Presentazione del libro: "Le voci dei barbari moderni

"L' istruzione in Vietnam deve cominciare dalle ragazze": questa fu la ferma affermazione della studiosa Nguyen Van Vinh, con lo pseudonimo di Dao Thi Loan, nella rubrica "Voci di donne" del quotidiano Dang Co Tung Bao nel 1907.

Si può affermare che Nguyen Van Vinh sia stato uno dei primi intellettuali a riconoscere l'importanza di educare e modificare le percezioni, le posizioni e i ruoli delle donne.

Il libro "Modern Barbarian Words - Women's Words " (pubblicato dalla Vietnam Women's Publishing House) raccoglie articoli di Nguyen Van Vinh tratti dai giornali Dang Co Tung Bao, Dong Duong Tap Chi e Nuoc Nam Moi, di cui fu caporedattore dal 1907 al 1935.

Lo studioso Nguyen Van Vinh fu il primo ad aprire una sezione dedicata alle donne nei primi giornali in lingua vietnamita.

Le sue idee sulla liberazione femminile, sull'"illuminazione" delle donne in materia di parto, cura, educazione e crescita dei figli, risalenti a oltre 100 anni fa, rimangono attualissime ancora oggi.

Ra mắt sách Lời người Man di hiện đại - Nhời đàn bà - 1 — Copertina del libro "Modern Barbarian Words - Women's Voices" (Foto: Vietnam Women's Publishing House).

Utilizzando uno stile di scrittura delicato e informale, e riferendosi a se stessa con il pronome "em" (un termine affettuoso usato dalle donne più giovani) sotto gli pseudonimi di Dao Thi Loan, Luu Thi Kieu e HT Luong, intrattiene dialoghi e discussioni amichevoli, intimi e perspicaci sulle questioni femminili.

Nguyen Van Vinh ha criticato apertamente gli atteggiamenti patriarcali degli uomini, esprimendo estrema indignazione per il comportamento offensivo degli uomini nei confronti delle donne.

Sosteneva che le donne "devono imparare immediatamente a conoscere il parto o la cura dei figli per abituarsi ad esso, in modo da sapere poi come allevarli", e che le pratiche di parto obsolete devono essere riformate: "L'immortalità del genere umano è dovuta al parto, quindi riformare le pratiche di parto è molto importante".

Inoltre, egli trattò anche di questioni private femminili, dall'abbigliamento e dal trucco, alle abitudini quotidiane (preparare banchetti, masticare betel), alla comunicazione di tutti i giorni, fino alla condotta e alle maniere appropriate secondo i principi di virtù, grazia, parola e comportamento.

Per Nguyen Van Vinh, cambiare le percezioni e istruire le donne annamite non era un'impresa impossibile, ma piuttosto qualcosa di intrinseco a ciò che era più familiare e strettamente associato al mondo femminile.

Fedele al titolo della rubrica che ha scelto, "Voci di donne" trasmette un senso di vicinanza, semplicità e persuasione alle donne, che trovano nella signora Dao Thi Loan una persona molto comprensiva e che parla con sincerità e logica.

Grazie alla lettura dei giornali, le donne cambiarono gradualmente, tanto che nel numero del 18 luglio 1907 Nguyen Van Vinh esclamò: "Mie compatriote! Ultimamente gli uomini ci adulano un po'. Alcuni ci paragonano persino a Trung Vuong, dicendo che il futuro del Vietnam è nelle nostre mani. Forse è un'esagerazione, ma credo che in realtà non siamo del tutto inutili."

Le parole di tutti i giorni, come una pioggerella persistente, aiutano gradualmente le donne a prendere coscienza degli errori e delle pratiche obsolete della vita, conducendole verso un'esistenza più civile e sana, sia fisicamente che mentalmente.

Le idee di Nguyen Van Vinh rimarranno per sempre una grande pietra miliare pionieristica nella lotta contro l'arretratezza della popolazione, in particolare delle donne annamite.

Nguyen Van Vinh (1882-1936) nacque a Phuong Duc - Thuong Tin, Ha Dong (oggi distretto di Phu Xuyen, Hanoi) . Fu un rinomato intellettuale, pensatore, giornalista, scrittore e traduttore dei primi del Novecento.

Link alla fonte