Guai legali per aver eseguito una canzone senza autorizzazione.

La mattina del 26 ottobre, il signor Le Van Thuan (residente nel Distretto 1 di Ho Chi Minh City) ha confermato di aver nuovamente presentato una petizione alle autorità competenti chiedendo un provvedimento amministrativo contro l'Hotel Hai Au (città di Quy Nhon, provincia di Binh Dinh). A suo dire, l'hotel avrebbe organizzato uno spettacolo artistico senza notificare per iscritto alle autorità competenti e senza ottenere l'autorizzazione del detentore del copyright del brano "Quy Nhon, una città di ricordi infiniti", come previsto dalla legge.

Reagire e... essere rimproverati.

Il signor Thuan ha affermato che la canzone "Quy Nhon, un luogo di ricordi sconfinati" è stata composta dal musicista Ngo Tin (vero nome Ngo Van Tin, nato nel 1954 e residente negli Stati Uniti) basandosi su una poesia di Xuan Thi.

Il 1° aprile 2023, il signor Thuan ha firmato un contratto con il compositore Ngo Tin per l'acquisto dei diritti d'autore di questa canzone, per un periodo di 3 anni. Immediatamente dopo l'entrata in vigore del contratto, il signor Thuan ha annunciato sul suo account social di aver acquistato e di detenere i diritti d'autore del brano.

Il signor Le Van Thuan ha documentato che il cantante Kieu Le ha eseguito la canzone "Quy Nhon, una città di ricordi" in un evento a pagamento presso l'Hotel Hai Au senza aver ottenuto l'autorizzazione dall'autore e dal detentore del copyright.

La sera del 30 aprile 2023, tramite i social media, il signor Thuan ha scoperto per caso che la cantante Kieu Le (vero nome Nguyen Thi Kieu Le, residente a Quy Nhon) aveva eseguito la canzone "Quy Nhon, una città di ricordi infiniti" durante il programma "Cena a buffet - Ritorno al mare" presso l'Hotel Hai Au. Credendo che la canzone fosse stata eseguita a un evento a pagamento senza il permesso dell'autrice, il signor Thuan ha chiamato l'Hotel Hai Au per protestare.

Il signor Thuan ha ricordato: "Quando ho scoperto l'accaduto, ho chiamato il signor Huynh Thanh Hoa, responsabile del programma 'Cena a buffet - Ricordando il mare' presso l'Hotel Hai Au, per interrogarlo. La mia intenzione era semplicemente quella di ricordargli che eseguire canzoni in un programma a pagamento senza l'autorizzazione dell'autore era contrario al regolamento. Tuttavia, il signor Hoa ha replicato accusandomi falsamente di 'frode ed estorsione', quindi mi sono molto arrabbiato e ho deciso di chiarire la questione."

Nel frattempo, secondo un rappresentante dell'Hotel Hai Au, la sera del 30 aprile 2023 l'hotel ha organizzato una "Cena a buffet - In ricordo della costa" per onorare ed esprimere gratitudine ai propri clienti. Durante l'evento, l'hotel ha invitato il cantante Kieu Le a partecipare e a cantare su richiesta dei commensali. L'Hotel Hai Au non ha organizzato un programma di esibizioni artistiche, quindi non è disponibile una scaletta specifica.

In seguito a ciò, i rappresentanti dell'Hotel Hai Au hanno riconosciuto le carenze nell'organizzazione dell'evento culinario e si sono impegnati a trarre insegnamento dall'esperienza.

Riguardo all'accusa del signor Huynh Thanh Hoa secondo cui il signor Le Van Thuan sarebbe un "truffatore", un rappresentante dell'Hotel Hai Au ha spiegato che si è trattato di un malinteso durante la telefonata e che non credevano che fosse il detentore del copyright della canzone "Quy Nhon, un luogo di ricordi sconfinati"!

Le sanzioni amministrative dovrebbero essere inflitte solo al cantante?

A seguito della ricezione di una petizione da parte del signor Le Van Thuan riguardante sanzioni amministrative per violazioni commesse dall'Hotel Hai Au, il 17 luglio il Dipartimento della Cultura e dello Sport della provincia di Binh Dinh ha emesso un documento che annuncia l'esito della risoluzione del caso.

Di conseguenza, il Dipartimento della Cultura e dello Sport della provincia di Binh Dinh ha dichiarato che le organizzazioni e gli individui non hanno fornito documenti e prove sufficienti, pertanto l'Ispettorato del Dipartimento non aveva i presupposti per procedere con le violazioni amministrative contro l'Hotel Hai Au. Il Dipartimento della Cultura e dello Sport continua a incaricare il proprio Ispettorato di coordinarsi con gli enti competenti per chiarire quando è sorto il diritto d'autore sulla canzone "Quy Nhon Menh Mang Niem Nho", al fine di perseguire eventuali organizzazioni o individui responsabili di violazioni in conformità alla legge.

Sostenendo che il Dipartimento della Cultura e dello Sport della provincia di Binh Dinh non avesse gestito la questione in modo soddisfacente, il signor Thuan ha recentemente inviato un'altra petizione alle autorità competenti in merito all'organizzazione di spettacoli artistici da parte dell'Hotel Hai Au senza previa notifica scritta alle autorità competenti e senza aver ottenuto l'autorizzazione del titolare dei diritti d'autore delle canzoni, come previsto dalla legge.

In merito all'incidente sopra descritto, il signor Le Van Thuan e il musicista Ngo Tin hanno presentato una petizione alla polizia provinciale di Binh Dinh, chiedendo un'indagine e un procedimento penale contro il cantante Kieu Le e le persone coinvolte per diffamazione e oltraggio al loro onore e alla loro dignità.

Nello specifico, l'autore e detentore del copyright della canzone "Quy Nhon, un luogo di ricordi sconfinati" afferma che l'account Facebook della cantante Kieu Le e di alcuni membri della sua famiglia ha pubblicato numerose informazioni false e calunniose, ledendo gravemente l'onore e la dignità di entrambi.

In merito alla denuncia del signor Le Van Thuan, il 9 agosto la Polizia provinciale di Binh Dinh ha annunciato i risultati delle indagini. Di conseguenza, la Polizia provinciale di Binh Dinh ha stabilito che alcune informazioni pubblicate sulla pagina Facebook del cantante Kieu Le non avevano sufficienti fondamenti per essere considerate false, diffamatorie nei confronti del signor Thuan e volte a incitare o promuovere la violazione del diritto d'autore.

Sulla base dei documenti e delle prove raccolte, la Polizia provinciale di Binh Dinh ha dichiarato che non vi erano elementi sufficienti per concludere che il cantante Kieu Le avesse violato la legge penale. Pertanto, la Polizia provinciale di Binh Dinh ha emesso un provvedimento di condanna al pagamento di una sanzione amministrativa di 7,5 milioni di VND nei confronti del cantante Kieu Le per "diffusione di false informazioni, distorsione dei fatti, calunnia e lesione dell'onore e della dignità di persone".

Ritenendo insoddisfacente la sanzione amministrativa, il signor Le Van Thuan ha continuato a presentare denunce contro il cantante Kieu Le alle autorità competenti. Nel frattempo, la denuncia presentata dal musicista Ngo Tin contro il cantante Kieu Le è ancora al vaglio della polizia provinciale di Binh Dinh.

Sfruttamento e tutela del diritto d'autore nel cyberspazio.

Il seminario "Sfruttamento e tutela del diritto d'autore nel cyberspazio", organizzato dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dall'Ufficio del Diritto d'Autore il 26 ottobre a Ho Chi Minh City, ha sollevato numerose questioni allarmanti in merito all'attuale normativa sul diritto d'autore.

Nell'era della digitalizzazione e della diffusione di Internet, la tutela dei diritti d'autore musicali nel cyberspazio riveste un ruolo cruciale nel garantire la protezione dei creatori musicali e un equo compenso per il loro lavoro creativo. Con lo sviluppo delle piattaforme di streaming musicale e dei siti web di condivisione video online, la gestione dei diritti d'autore musicali è diventata più complessa che mai.

I delegati posano per una foto commemorativa al seminario "Sfruttamento e tutela del diritto d'autore nel cyberspazio" tenutosi a Ho Chi Minh City il 26 ottobre.

Nell'industria cinematografica, di recente sono emersi online numerosi casi di violazione del diritto d'autore. Alcuni esempi tipici includono: l'utilizzo di opere cinematografiche per la pubblicazione o la distribuzione al pubblico senza l'autorizzazione del titolare; la copia, il taglio o la modifica, totale o parziale, dell'opera; e l'abuso dei meccanismi di tutela della proprietà intellettuale attraverso la cancellazione o la rimozione di contenuti illeciti, causando gravi danni ai titolari dei diritti e creando concorrenza sleale.

Pertanto, l'applicazione della tecnologia digitale per monitorare, sfruttare e gestire l'utilizzo delle opere creative nel cyberspazio è essenziale per ottimizzare e migliorare l'efficacia della gestione del diritto d'autore nell'ambiente internet. Nel contesto dell'industria musicale, delle piattaforme online e dei servizi di streaming, l'applicazione della tecnologia digitale rappresenta un modo per garantire la protezione del diritto d'autore, ottimizzare le royalty e incentivare la creatività. Le soluzioni tecnologiche digitali contribuiscono a creare trasparenza, fiducia ed efficienza nella gestione del diritto d'autore in ambito musicale.

Attualmente, l'applicazione di strumenti di automazione per prevenire la violazione del diritto d'autore nel cyberspazio incontra ancora alcune difficoltà. "L'utilizzo della tecnologia digitale offre comodità e consente l'impiego delle tecnologie più moderne, ma comporta anche costi molto elevati per lo sfruttamento, la gestione e la protezione del diritto d'autore. Inoltre, l'applicazione della tecnologia digitale rende difficile garantire la sicurezza informatica, in particolare la tutela del diritto d'autore e la sicurezza delle informazioni durante l'utilizzo", ha espresso preoccupazione un rappresentante del Centro vietnamita per la protezione del diritto d'autore musicale.

Secondo gli esperti, la soluzione al problema dello "sfruttamento e della tutela del diritto d'autore nel cyberspazio" consiste nel migliorare il quadro giuridico relativo alle responsabilità dei fornitori di servizi intermediari e nell'istituire un meccanismo o un sistema comune per la gestione delle violazioni del diritto d'autore sulle piattaforme di proprietà di tali fornitori.

Per le aziende che intendono eludere i propri obblighi o non rispettarli correttamente, sono necessarie sanzioni severe e dissuasive. Anche i titolari dei diritti devono cercare proattivamente modi per proteggersi. Ciò potrebbe includere l'applicazione di soluzioni tecnologiche esistenti offerte da piattaforme come Contend ID di YouTube, Right Manager di Facebook, ecc., oppure lo sviluppo di altre piattaforme per tracciare i comportamenti illeciti. Se il comportamento illecito viene identificato, può essere neutralizzato immediatamente. A tal fine, i titolari dei diritti devono personalizzare le informazioni e i contenuti prima di pubblicarli nell'ambiente digitale.

Thuy Trang

Fonte: https://nld.com.vn/van-nghe/rac-roi-vi-bieu-dien-ca-khuc-khong-xin-phep-20231026205701802.htm