Libri e ricerche pionieristiche sul genere

In Vietnam, i libri e le ricerche sulle donne in particolare, e sul genere in generale, hanno compiuto un percorso di sviluppo straordinario. Questo percorso è caratterizzato dall'impegno e dalla dedizione di molti autori, ricercatori ed editori.

Báo Đồng Nai•27/12/2025

Ricercatrici specializzate in studi di genere e socioculturali hanno condiviso le proprie esperienze durante il talk show "Genere - Libri e ricerche pionieristiche in Vietnam", organizzato di recente dalla filiale di Ho Chi Minh City della Casa Editrice Femminile.

La voce e la presenza delle donne

La dottoressa Ho Khanh Van, della Facoltà di Letteratura e Linguistica dell'Università di Scienze Sociali e Umanistiche dell'Università Nazionale del Vietnam di Ho Chi Minh City, ha offerto una panoramica delle opere letterarie femminili e degli studi di genere in Vietnam.

Secondo la dottoressa, lo studio dei giornali del Vietnam del Sud all'inizio del XX secolo può fornire spunti di riflessione sulla questione dei diritti delle donne e sui progressi compiuti dalle donne vietnamite. Con il giornale Nữ giới chung (Il Mondo delle Donne), fondato dalla scrittrice Sương Nguyệt Anh, il Vietnam ebbe per la prima volta uno spazio ufficiale in cui le donne e coloro che si interessavano alle questioni femminili potevano esprimere le proprie opinioni. In termini di media e giornalismo, l'inizio del XX secolo vide la nascita di giornali come Phụ nữ tân văn (Nuovo Giornale delle Donne) e Phụ nữ thời đàm (Il Tempo delle Donne)...

Una ripresa del talk show

Una ripresa del talk show "Il mondo - Libri e ricerche pionieristiche in Vietnam". Foto: Lam Vien

Uno dei primi libri a concentrarsi sulla letteratura femminile e sulle scrittrici fu "Storia della letteratura femminile", pubblicato nel 1929. In ambito letterario, rispetto agli uomini, le donne sembravano essere in gran parte assenti. Dal periodo medievale, si contavano solo pochi nomi come Ho Xuan Huong, Doan Thi Diem e Ba Huyen Thanh Quan, e all'inizio del XX secolo, autrici come Anh Tho, Manh Manh Nu Si e Ngan Giang… Tuttavia, alcuni studiosi sostengono che si trattasse ancora di "un panorama letterario incompleto". Questo perché, a quel tempo, nella scrittura, le donne tendevano ancora a imitare la prospettiva maschile; lo stile di scrittura e il punto di vista artistico degli uomini rimanevano la norma, impedendo così alle autrici di lasciare un segno indelebile.

Il periodo dal 1954 al 1975, soprattutto nelle città del Vietnam meridionale, è stato definito dal Dr. Ho Khanh Van come "l'età dell'oro delle intellettuali vietnamite del sud", quando molte scrittrici vietnamite del sud raggiunsero la notorietà, diventando un fenomeno a Saigon, con autrici come Tuy Hong, Nha Ca e Tung Duong... Tra queste, libri che suscitarono scalpore e controversie, come "L'abbraccio degli studenti" di Nguyen Thi Hoang. In ambito giornalistico, questo periodo vide la pubblicazione di 19 riviste e pubblicazioni specializzate in tematiche femminili. Queste pubblicazioni misero in luce eventi significativi, come ad esempio: a Saigon, negli anni '60, una ragazza che voleva andare dal parrucchiere aveva bisogno del consenso dei genitori, con la presenza di un rappresentante della famiglia che parlasse con la parrucchiera; numerosi articoli di giornale discutevano se le donne dovessero indossare minigonne o meno, e se ciò avrebbe leso la loro dignità, modestia e verginità.

«Quando si affronta la questione di genere, constato che l'inerzia e la resistenza delle istituzioni culturali sono estremamente forti; esercitano un'influenza notevole sulle persone. Forse, sotto diversi aspetti, è proprio in ambito di genere che le istituzioni culturali e sociali si manifestano con maggiore forza e intensità, creando la maggiore resistenza», ha affermato la Dott.ssa Ho Khanh Van…

Il 1975, anno che segnò la liberazione del Vietnam del Sud e la riunificazione del paese, portò a una svolta nella vita culturale e letteraria. Nel periodo compreso tra il 1975 e il 1980, la letteratura, inclusa quella delle scrittrici, si integrò nel movimento letterario incentrato sulla costruzione del socialismo e dello spirito nazionale, prestando maggiore attenzione alla comunità. Negli anni '90, la letteratura cambiò direzione, guardando più direttamente alla realtà della vita e concentrandosi sull'individuo.

Numerosi studi di ricerca

La dottoressa Doan Anh Duong, dell'Istituto di Letteratura dell'Accademia delle Scienze Sociali del Vietnam, ha affermato: "Mi occupo di ricerca culturale e storica, ponendo le donne e le questioni femminili al centro dello sviluppo culturale vietnamita all'inizio del XX secolo... Ciò che mi interessa è come genere e potere si manifestano nella vita letteraria vietnamita. Per farlo, ho dovuto capire come, in un mondo patriarcale, gli uomini parlano delle donne, come le aiutano a superare la soglia della loro 'identità' per entrare nella società, e poi come le donne stesse esprimono e affermano la propria presenza e il proprio genere. Questo mi ha fornito i dati da condividere."

Secondo la dottoressa Doan Anh Duong, il primo studio di fondamentale importanza per la comprensione del genere in Vietnam fu pubblicato nel 1971 da uno storico straniero che analizzava l'emergere del dibattito sulle donne vietnamite nei giornali vietnamiti negli anni '20. Da quello studio, molti altri, sia nazionali che internazionali, hanno cercato di approfondire la questione. In particolare, nel mondo patriarcale, i primi a parlare delle donne nel nostro Paese, sollevando la questione del loro ruolo importante nella vita sociale, furono i patrioti Phan Boi Chau, Pham Quynh, Nguyen Van Vinh… Successivamente, emersero voci femminili come quelle di Dam Phuong, Huynh Thi Bao Hoa, Phan Thi Bach Van…

Nel corso del talk show, i ricercatori hanno inoltre osservato: nel riassumere 50 anni di letteratura e arte vietnamita dopo la riunificazione del paese, critici e recensori riconoscono che i preziosi contributi alla letteratura vietnamita contano ancora poche autrici donne; tra gli autori premiati, solo Nguyen Ngoc Tu è una scrittrice.

Secondo la dottoressa Ho Khanh Van, "Negli studi di genere esiste il concetto di 'cecità di genere', che significa non riconoscere il problema delle differenze di genere e la loro presenza nei contesti sociali e comunitari, accettandole semplicemente come normali. È come quando le notizie sportive danno sempre la precedenza al calcio maschile rispetto a quello femminile. Ci siamo mai interrogati su quest'ordine? E una volta che lo accettiamo come un dato di fatto, le donne sono sempre svantaggiate."

La dottoressa Ho Khanh Van ha affermato: "A livello globale, la storia degli studi di genere è lunga e ricca. Pertanto, quando ho iniziato a fare ricerca, mi sono sentita sopraffatta e confusa. Mi sentivo anche sola perché 20 anni fa non c'erano molte ricerche sul femminismo o sul genere, ma gradualmente i colleghi hanno iniziato a interessarsi, il numero di ricercatori sul genere è aumentato, e questo è stato particolarmente significativo nel 2018 con l'iniziativa di creare la collana di libri sulle donne - Genere e sviluppo..."

La collana "Women's Book Series - Gender and Development", pubblicata dalla Women's Publishing House, è una raccolta di opere su temi femminili, con l'obiettivo di promuovere la consapevolezza e la pratica dei diritti delle donne, sostenendo i diritti e il progresso delle donne.
delle donne vietnamite e dello sviluppo sostenibile del paese.

Approfondendo il suo campo di ricerca, il professor Phu Khai Hung, dell'Istituto di Scienze Sociali del Vietnam Meridionale, Accademia delle Scienze Sociali del Vietnam, ha affermato: "Il campo del genere è molto vasto, quindi lo studio da una prospettiva più ristretta, concentrandomi sulla sessualità, sul desiderio sessuale e sui discorsi socio-culturali. Ritiene che non ci sia dimensione più efficace della sessualità per affrontare il tema del genere. Quando ha iniziato ad approcciarsi a questo campo, ha anche notato una carenza di materiale di ricerca; non ci sono libri in Vietnam che trattino il concetto di genere, mentre, a suo parere, le esperienze e le situazioni reali relative al genere oggi sono molto diverse."

Foto: Lam Vien

Grazie ai miei 20 anni di ricerca sul genere, mi ritrovo a vivere più felicemente con le mie "scelte di genere". Ad esempio, il fatto che io mi rifiuti di cenare con mio marito o di cucinare per i miei figli nel pomeriggio per venire qui e condividere la mia storia in questo talk show, per condividerla con tutti, è per me fonte di felicità e libertà. Perché mi sento veramente felice e libera di fare ciò che voglio.

Dott. Ho Khanh Van, Facoltà di Letteratura e Linguistica, Università di Scienze Sociali e Umanistiche, Università Nazionale del Vietnam, Ho Chi Minh City

È evidente che le questioni di genere in generale, e le questioni femminili in particolare, hanno suscitato l'interesse di molti ricercatori, autori e del pubblico. Tuttavia, i libri e gli studi su questo argomento non sono ancora commisurati alle problematiche pratiche concrete. Ciò rappresenta uno stimolo per ricercatori, autori ed editori a continuare ad approfondire la questione, a condurre ricerche esaustive e a offrire a lettori e pubblico l'opportunità di esaminare le questioni di genere da molteplici prospettive.

Libri e ricerche pionieristiche sul genere

In Vietnam, i libri e le ricerche sulle donne in particolare, e sul genere in generale, hanno compiuto un percorso di sviluppo straordinario. Questo percorso è caratterizzato dall'impegno e dalla dedizione di molti autori, ricercatori ed editori.

Commento (0)

Dietro le quinte

La gioia del popolo Dao Tram di Tuyen Quang

Semplice felicità