Adattamento scenico del patrimonio culturale Then utilizzando risorse della comunità.

Il Then è una forma d'arte rituale e performativa dei gruppi etnici Tay, Nung e Thai, riconosciuta dall'UNESCO come patrimonio culturale immateriale rappresentativo dell'umanità. Come si può far emergere questo patrimonio dal suo spazio sacro preservandone l'essenza più profonda? A Thai Nguyen e in altre province delle regioni di Viet Bac e del Nord-Est, la risposta è stata dimostrata attraverso un lungo e perseverante percorso: mettere in scena il patrimonio utilizzando le risorse della comunità.

Nel 2018, ad Hanoi , alcuni artisti hanno interpretato il patrimonio culturale Then nell'ambito del programma di spettacoli folcloristici "Canzoni Then del popolo Viet Bac".

Da Allora verso a Allora colore

A Thai Nguyen, gli sforzi per portare il canto Then a livello professionale e onorarne la forma originale sono iniziati molto presto. La prima pietra miliare è stata il programma "Viet Bac Then Singing" nel 2018 ad Hanoi. All'epoca, gli artisti organizzatori del programma diedero priorità assoluta all'"autenticità". Ciò significava che l'intero programma non avrebbe utilizzato altoparlanti o microfoni e si sarebbe avvalso del sostegno finanziario volontario della comunità per coprire le spese di viaggio degli artisti partecipanti.

Questo spirito di autosufficienza si è perpetuato e dimostrato efficace attraverso due eventi importanti: la tournée internazionale nella Repubblica francese nell'ottobre 2024 e, più recentemente, il primo talk show in assoluto "I colori di Then di Viet Bac" tenutosi a Thai Nguyen nell'agosto 2025. Il successo del modello teatrale comunitario di Then è sostenuto dallo spirito instancabile di coloro che "mantengono viva la fiamma" di Then.

L'incrollabile impegno della comunità nel preservare il patrimonio "tradizionale" e la raccolta fondi autofinanziata attraverso eventi dimostrano la sua ferma volontà di tutelarlo. Tuttavia, dopo il successo di "Sac Then Viet Bac" 2025, gli esperti sono preoccupati per la difficoltà di mantenere il programma. Il fatto che un programma di tale portata possa essere organizzato nel 2025 solo con finanziamenti pubblici evidenzia la mancanza di una fonte di finanziamento stabile.

In particolare, gli artigiani più esperti, come quelli che partecipano dal 2018, sono per lo più di età avanzata. Le prolungate interruzioni tra gli eventi e l'onere dell'autofinanziamento per i tour stanno influenzando direttamente la trasmissione di questa tradizione alla prossima generazione. Se le risorse non verranno stabilizzate tempestivamente, la scomparsa di questi artigiani significherà prima o poi la perdita definitiva dell'antico patrimonio Then. Questa è una realtà rischiosa e irreversibile.

Trasformare l'autosufficienza della comunità in forza sistemica.

Gli artisti si esibiranno con il patrimonio di Then nella Repubblica di Francia nel 2024.

Il clamoroso successo della tradizione del canto popolare Viet Bac, in particolare l'evento di Thai Nguyen nel 2025, ha confermato l'efficacia del modello teatrale comunitario. Tuttavia, attualmente è molto difficile sostenere questo modello.

Per superare questo periodo difficile e trasformare questo spirito di autosufficienza in una forza sostenibile, è urgentemente necessaria una maggiore attenzione da parte della dirigenza a tutti i livelli. Ciò include politiche che forniscano un sostegno finanziario stabile e regolare e incentivi agli artigiani anziani, in modo che abbiano le condizioni necessarie e la tranquillità per trasmettere sistematicamente il loro sapere tradizionale.

Parallelamente a ciò, è anche necessario istituire un Fondo ufficiale per la socializzazione del patrimonio Then, che riunisca risorse provenienti dallo Stato, dalle imprese e dalla comunità, al fine di alleviare l'onere finanziario e garantire che programmi di qualità possano essere organizzati regolarmente. Rafforzare il ruolo della formazione e del networking investendo maggiormente in istituti di formazione come il Collegio di Cultura e Arti Viet Bac creerà una generazione successiva con competenze e dedizione, supportandola al contempo nel collegamento tra i club Then nella regione nord-orientale.

L'adattamento teatrale del patrimonio Then a Thai Nguyen, che attinge alle risorse della comunità, è una storia di orgoglio e autosufficienza vietnamita. Questo percorso afferma che i custodi di questo patrimonio ne sono il futuro. Tuttavia, per evitare che tale futuro sia minacciato dalla mancanza di risorse e dalla scomparsa prematura degli artigiani, una collaborazione sistematica è assolutamente essenziale e urgente.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/san-khau-hoa-di-san-then-tu-nguon-luc-cong-dong-8952f53/