Fusione di villaggi e aree residenziali: l'impegno per preservare i nomi degli antichi villaggi e comuni.

Si pone quindi il problema di come preservare gli antichi nomi dei villaggi quando si denominano nuove frazioni e aree residenziali, nell'ambito dell'attuale politica di accorpamento di frazioni e aree residenziali. Dopotutto, i nomi dei villaggi non servono semplicemente a distinguere un villaggio dall'altro, ma sono punti di riferimento culturali e storici, che rappresentano le origini, i ricordi e l'orgoglio dei membri della comunità, fungendo da collegamento tra passato, presente e futuro.

Queste case comuni sono strettamente legate ai villaggi della provincia di Quang Nam. Foto: Phuong Thao

Nomi caratteristici dei villaggi

I nomi dei villaggi e dei comuni nella provincia di Quang Nam venivano dati in vari modi. Potevano incorporare o conservare un elemento lessicale proveniente dai nomi delle terre d'origine degli antenati nel Nord che si erano stabiliti nella nuova terra, come nel caso di Thanh Chiem, un villaggio che prende il nome da migranti vietnamiti provenienti da Thanh Hoa (provincia di Hoa).

I nomi dei villaggi vengono scelti in base alle caratteristiche geografiche e paesaggistiche, come ad esempio le zone costiere che utilizzano la parola "Hai" (mare), le zone fluviali che utilizzano "Ha", "Giang" o "Xuyen" (fiume); le zone montuose che utilizzano "Lam", "Son" o "Lang" (foresta), le zone con corsi d'acqua che utilizzano "Khe" (ruscello), le zone con stagni che utilizzano "Tri" (stagno), le zone sabbiose che utilizzano "Sa" (sabbia) o le zone con risorse di sale che utilizzano "Diem" (sale)...

La denominazione dei villaggi in base alle aspirazioni per una vita pacifica e felice spesso implica l'uso di parole come An/Yen, Phuc/Phuoc, ecc. Sulla base di un totale di 1.046 nomi di villaggi nella provincia di Quang Nam durante l'era Gia Long, elencati nel Progetto di ricerca sul catasto della dinastia Nguyen (sezione provincia di Quang Nam) dal ricercatore Nguyen Dinh Dau, ci sono 262 nomi di villaggi che contengono le parole An/Yen (pari al 25%), 73 nomi di villaggi che contengono Phuc/Phuoc (7,6%) e 99 nomi di villaggi che contengono Phu (9,4%).

Le comunità di minoranze etniche spesso danno ai loro villaggi nomi di fiumi, torrenti o caratteristiche di montagne e foreste. Ad esempio, il popolo Ca Dong nella comune di Nam Tra My spesso chiama i propri villaggi con la parola "Tak" (acqua), come Tak Po, Tak Nam, Tak To. Allo stesso modo, nella comune di Dong Giang, il villaggio di Prao, abitato dal popolo Co Tu, significa "albero di Chò" perché alle sorgenti del torrente si trova un'antica foresta di Chò.

La maggior parte dei vecchi nomi dei villaggi esiste da molto tempo, da quando furono istituiti fino al 1945. Durante questo periodo di oltre 600 anni, i nomi dei villaggi cambiavano solo quando la popolazione cresceva e il territorio si espandeva, portando alla suddivisione in nuovi villaggi, spesso incorporando parole che rappresentavano le direzioni (Est, Ovest, Sud, Nord, Centro, Superiore, Inferiore); oppure quando i nomi venivano modificati da nomi vernacolari con connotazioni scortesi a nomi sino-vietnamiti; o ancora a causa di tabù imposti dal sistema feudale.

Villaggio di Tay Loc. Foto: Hoang Dao

Scegliete con cura il vostro nuovo nome.

Poiché i nomi dei villaggi sono ricchi di significato, la scelta del nome per nuove frazioni e aree residenziali oggi richiede un'attenta valutazione. È fondamentale tenere conto dei fattori storici, delle tradizioni, della cultura e delle aspirazioni della comunità. Bisogna evitare di cancellare completamente i vecchi nomi dei villaggi e astenersi dal combinare meccanicamente nuovi nomi, soprattutto quelli basati su numeri. Pertanto, si dovrebbe dare priorità all'utilizzo di uno dei vecchi nomi di villaggi con un significativo valore storico e culturale. Per le frazioni in cui il nome di un vecchio villaggio è già stato utilizzato per una nuova comune (come il villaggio di Thạnh Bình, che è stato utilizzato per la comune di Thạnh Bình), si dovrebbe valutare la possibilità di scegliere il nome di un altro villaggio per la nuova frazione.

Inoltre, la conservazione dei nomi degli antichi villaggi che non dovrebbero essere utilizzati per nuove frazioni, zone residenziali o comuni può essere ottenuta incoraggiando le comunità locali a costruire dei cancelli per segnare i confini dei loro ex villaggi; è anche possibile consentire agli abitanti del villaggio di ristrutturare o ricostruire la casa comune come istituzione religiosa e culturale, se la comunità lo desidera. Infine, quando si compila la storia di un comune, è essenziale registrare in modo completo i nomi degli antichi villaggi e comuni e il processo della loro fusione in nuove unità amministrative.

Quando si tratta di dare un nome a nuovi villaggi e zone residenziali, è necessario evitare di proporre frettolosamente uno schema di denominazione che sia semplicemente una combinazione forzata o basata unicamente sulla maggiore popolazione o estensione di un altro villaggio. In alternativa, adottare uno schema di denominazione senza un'adeguata spiegazione può generare incomprensioni tra i residenti e impedire un reale consenso.

Credo che, prima di tutto, dovremmo consultare gli intellettuali e gli anziani del luogo. Sarebbe ancora meglio consultare ricercatori di storia e cultura per scoprire le radici culturali degli antichi nomi dei villaggi, il loro significato storico e le aspirazioni culturali, storiche e di sviluppo, nonché le implicazioni economiche , legate alla scelta di questi nomi per i nuovi borghi e le aree residenziali.

Dopo aver ottenuto l'approvazione e il sostegno dei leader comunitari più stimati, è necessario elaborare una proposta che fornisca una solida giustificazione per ottenere il consenso e l'approvazione dell'intera comunità. Parallelamente, è fondamentale una comunicazione efficace e un incoraggiamento nei confronti della nuova comunità del villaggio/quartiere per preservare i nomi del villaggio/comune ancora esistenti, considerandoli un patrimonio culturale nell'ambito dell'attuale sviluppo del villaggio/comune.

Fonte: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html