Lo spirito vibrante di Then nella regione di Kinh Bac

BAC NINH - Nel 2019, "Le pratiche rituali Then dei popoli Tay, Nung e Thai in Vietnam" sono state iscritte dall'UNESCO nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità. Questo è motivo di orgoglio non solo per le comunità che custodiscono tale patrimonio, ma anche per l'intera nazione vietnamita. A Bac Ninh, i suoni della cetra, il tintinnio degli strumenti musicali e le melodie del Then risuonano nei villaggi degli altipiani, comparendo nelle scuole, sui social media e diventando persino uno dei prodotti unici dei tour turistici comunitari.

Báo Bắc Ninh•03/12/2025

La comunità: la pietra angolare del patrimonio

Bac Ninh - Kinh Bac è una terra dal ricco patrimonio culturale, patria di numerosi gruppi etnici, tra cui una numerosa popolazione di Tay e Nung. Da tempo immemorabile, le tradizioni del canto Then e del liuto Tinh sono strettamente intrecciate con la vita culturale e religiosa della popolazione, riflettendone il mondo spirituale, le credenze e le aspirazioni comunitarie. Riconoscendo questo valore unico, la provincia ha implementato nel corso degli anni numerose soluzioni sistematiche, costanti e responsabili per preservare, rivitalizzare e diffondere l'arte Then, quale elemento importante che contribuisce ad arricchire l'identità culturale di Kinh Bac.

Gli studenti si esercitano a preservare il patrimonio canoro dei Then.

Nel comune di Van Son, il 97% della popolazione appartiene a minoranze etniche e la comunità si impegna costantemente a promuovere e valorizzare la cultura tradizionale Then. Il signor Nguyen Van Hoan, vicepresidente del Comitato popolare del comune, ha dichiarato: "Attualmente a Van Son ci sono 8 associazioni di arti tradizionali, di cui 3 dedicate alla cultura Then, con oltre 30 membri che partecipano regolarmente ad attività e prove. L'amministrazione locale presta sempre attenzione alle associazioni Then e crea le condizioni affinché possano svolgere attività a supporto delle esigenze politiche e degli eventi culturali. La promozione e la tutela del patrimonio culturale vengono svolte regolarmente attraverso il sistema di diffusione sonora, nelle scuole, con corsi di formazione nella comunità e incoraggiando la partecipazione dei giovani...".

Non solo a Van Son, il movimento per la preservazione del patrimonio culturale Then si sta diffondendo in molti comuni e quartieri degli altipiani. Nel comune di Bien Son, il club di canti popolari dell'etnia Nung, con quasi 90 membri di età compresa tra i 55 e i 75 anni, partecipa ancora con entusiasmo alle attività regolari. La signora Chu Thi Cham, vicepresidente del club, ha affermato: "Grazie al nostro amore per il Then, tutti si riuniscono volontariamente per partecipare alle attività. Come insegnante, sono ben consapevole che la cultura è la radice e l'origine del nostro popolo. Ho imparato a cantare il Then dal musicista emerito Luc Van Tich e dall'artista del popolo Trieu Thuy Tien, e poi lo insegno ai miei studenti. Inoltre, carico anche melodie Then sui social media per promuoverle e diffonderle più ampiamente."

Mossa dall'amore e dal desiderio di preservare il patrimonio dei suoi antenati, l'artigiana Vi Thi Kim, responsabile del club di canto Then e Dan Tinh nella comune di Truong Son, ha abbracciato il Then non solo per realizzare la sua passione d'infanzia, ma anche per tramandare attivamente questa preziosa forma d'arte ai suoi discendenti. Ha raccontato: “Fin da bambina, accompagnavo mia nonna ai rituali primaverili per allontanare la sfortuna e per celebrare i riti per i neonati, quindi il Then è entrato a far parte del mio DNA. In seguito, a causa di circostanze familiari, non ho avuto l'opportunità di praticarlo fino al 2017, quando ho sentito per caso delle melodie Then al telefono. È stato allora che ho cercato un insegnante da cui imparare e ho trovato degli strumenti per costruirmeli da sola. Vedendo che anche il governo era molto interessato all'arte del Then, mi sono entusiasmata ancora di più, imparando e incoraggiando i miei figli e nipoti. Mia nipote, che ora frequenta solo la prima elementare, adora cantare il Then. Spero che tutti i livelli di governo, dalla provincia al comune, continuino a prestare attenzione, a creare opportunità e a sostenere l'insegnamento del Then alle giovani generazioni, poiché sono loro i futuri custodi di questo patrimonio.”

Il governo sta prestando attenzione alla questione e fornendo supporto.

Oltre all'amore e all'impegno della comunità, il coinvolgimento del governo è un fattore indispensabile. Secondo il signor Truong Quang Hai, vicedirettore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo, negli ultimi anni, grazie all'attenzione e alla guida del Comitato provinciale del Partito, del Comitato popolare provinciale e del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, l'attività di raccolta, conservazione e promozione della musica Then e Dan Tinh nella provincia ha registrato molti cambiamenti positivi, con la creazione di numerosi club. Artigiani appassionati tramandano le loro conoscenze alle giovani generazioni e il patrimonio culturale si sta diffondendo ampiamente nella vita quotidiana.

Attualmente, la provincia vanta decine di club e gruppi di arti performative specializzati nel canto Then e nel suonare il Tinh, che attraggono centinaia di partecipanti. Molti club sono diventati elementi centrali della cultura locale, ottenendo ottimi risultati in festival, concorsi e spettacoli. Oltre a preservare le forme di esecuzione tradizionali, la provincia promuove anche la creatività e lo sviluppo di nuove forme di Then accanto a quelle antiche, introducendo il Then nelle scuole, aprendo numerosi corsi per l'insegnamento del canto Then, organizzando festival, sostenendo gli artigiani e creando più spazi per le esibizioni. Il patrimonio del canto Then è inoltre incluso in programmi di scambio culturale e tour turistici, diventando uno dei prodotti culturali e turistici unici del territorio. Soprattutto nel contesto della trasformazione digitale, il Then si sta diffondendo sempre più sui social media attraverso Facebook, YouTube e TikTok. Questo contribuisce ad ampliare il pubblico, accorciando la distanza tra il patrimonio e la gente, in particolare le giovani generazioni.

Avendo dedicato 17 anni all'insegnamento del canto Then nelle comunità montane di Bac Ninh, l'artista del popolo Trieu Thuy Tien (originaria di Lang Son) comprende meglio di chiunque altro la vitalità potenziale di questo patrimonio. Ha affermato: "Le comunità Tay e Nung, con il loro abbondante potenziale culturale, hanno portato con sé un ricco repertorio di canti Then ereditato da molti luoghi. Sempre più giovani si stanno innamorando del Then e lo stanno esplorando e imparando a preservare la propria identità etnica. Questo è un segno estremamente incoraggiante per il futuro di questo patrimonio."

Nel contesto della riduzione degli spazi tradizionali per le esibizioni, del rischio di perdere le antiche melodie Then, dell'occasionale adulterazione di costumi e oggetti di scena, del numero limitato di ricercatori e compositori, e degli investimenti e del sostegno inadeguati per gli artigiani... la conservazione del canto Then presenta numerose sfide, che richiedono maggiore attenzione da parte di tutti i livelli di governo, del settore culturale e della dedizione degli artigiani stessi e della comunità.

Nel prossimo periodo, il Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo di Bac Ninh continuerà a fornire consulenza sulle politiche di sostegno agli artigiani, a creare spazi per l'insegnamento, lo scambio e la diffusione del patrimonio culturale, e a organizzare attivamente corsi di canto Then e di esecuzione di Dan Tinh nelle scuole e nei circoli. La creazione e il funzionamento efficace di circoli di canto Then e di esecuzione di Dan Tinh a livello locale rappresenta anche un modo per affermare la vitalità, la posizione e il nuovo prestigio del patrimonio del canto Then nella vita contemporanea.

Lo spirito vibrante di Then nella regione di Kinh Bac

Commento (0)

Felicità negli altipiani

Città

Festival della terra di Muong