Un amato cancello di villaggio

BAC NINH - Attraverso innumerevoli cambiamenti e trasformazioni, i villaggi si sono trasformati in città e molti valori tradizionali sono cambiati. Tuttavia, a Bac Ninh, le antiche porte dei villaggi, ricoperte di muschio e apparentemente obsolete, sono ancora care agli abitanti di Trang Liet, Phu Luu, Tho Ha, Viem Xa e altri villaggi.

Oltre a preservare l'essenza dell'architettura e della cultura tradizionali, gli antichi portali dei villaggi veicolano anche molti messaggi profondi, riflettendo l'anima, i sentimenti e il carattere delle comunità che vivono all'interno di ogni boschetto di bambù.

Il vecchio cancello... racconta una storia.

Abbiamo visitato il villaggio di Van Trung (comune di Tan Chi) in un pomeriggio d'estate e da lontano abbiamo potuto scorgere l'ombra di un antico albero di banyan che copriva il vecchio cancello di mattoni. Le sue radici nodose abbracciavano il cancello come la mano del tempo che stringe un regno di ricordi.

Gli abitanti del luogo raccontano che la porta del villaggio di Van Trung faceva un tempo parte del set del famoso film "Il villaggio di Vu Dai ai vecchi tempi" del regista Pham Van Khoa.

La porta del villaggio di Van Trung (comune di Tan Chi) conserva il suo antico fascino.

Il signor Cao Hong, ormai ultra novantenne, che vive proprio accanto al cancello del villaggio, ha lentamente raccontato: "Ai vecchi tempi, c'era una torre di guardia sul cancello, con un gong di legno appeso per segnalare agli abitanti del villaggio. Quando avevo 9 o 10 anni, il baniano era ancora piccolo, spuntava appena dalle crepe dei mattoni. In seguito, la torre di guardia fu distrutta, il tronco dell'albero fu tagliato, ma le radici rimasero saldamente aggrappate al muro di mattoni e gradualmente crebbero fino a diventare il rigoglioso baniano che è oggi. Gli anziani del villaggio ricordano ancora vividamente la loro infanzia seduti all'ombra del cancello, a guardare i convogli francesi che attraversavano il Ponte del Tram, trasportando materiali per la costruzione di bunker. Molte generazioni sono cresciute da quel cancello del villaggio, sono andate lontano e poi sono tornate all'ombra familiare del baniano."

Gli antichi credevano: "Ogni casa ha un tetto, ogni villaggio ha una porta". Pertanto, ricchi o poveri che fossero, ogni villaggio si sforzava di costruire una porta robusta come segno di affermazione del proprio status, delle proprie tradizioni e della propria identità. Molti confidano che ogni volta che varcano l'antica porta ricoperta di muschio del villaggio di Tho Ha (distretto di Van Ha), hanno la sensazione di attraversare una porta del tempo per tornare a un'epoca passata.

Il cancello non è chiuso, ma spalancato, come le braccia accoglienti di gente di campagna onesta pronta a dare il benvenuto ad amici e ospiti provenienti da lontano. Sopra il cancello si trovano due distici in caratteri cinesi, che esprimono i sentimenti sinceri degli antichi: "Il grande cancello è sempre spalancato per accogliere gli ospiti / L'alta torre gioisce nel vedere gli amici da lontano", a testimonianza dell'ospitalità e del rispetto per l'amicizia che caratterizzano la popolazione locale.

Secondo gli anziani, la porta del villaggio di Tho Ha fu costruita nel 1692. Sulla facciata anteriore della porta sono incisi tre caratteri cinesi, "Tho chi tan", che si traducono approssimativamente in "Villaggio di Tho Ha sulla riva del fiume", a simboleggiare una terra sacra e duratura. Sul retro sono incisi i tre caratteri "Ha nguyen hau", che significano "fonte d'acqua inesauribile", a indicare che le benedizioni divine dureranno per sempre per gli abitanti del villaggio.

Dopo aver resistito a oltre tre secoli di pioggia, sole e alle vicissitudini del tempo, la porta del villaggio di Tho Ha si erge ancora maestosa. La porta testimonia le tradizioni della terra, della gente e i costumi di vita tramandati di generazione in generazione. Oltre la porta si cela un insieme di reperti storici, tra cui case comunali, templi, pagode e santuari ancestrali, insieme a case secolari annidate in stretti vicoli; feste tradizionali e innumerevoli storie sulla produzione di carta di riso e ceramiche, un tempo rinomate nella regione di Kinh Bac.

Il fascino della campagna in città

Ogni volta che attraversiamo l'antico arco del villaggio di Diem (quartiere residenziale di Viem Xa, distretto di Kinh Bac), percepiamo un senso di pace e calore. Nei freschi pomeriggi estivi, presso la porta del villaggio, l'artigiana Nguyen Thi Ban, ultra novantenne, racconta spesso: "Non so quando sia stata costruita la porta del villaggio, ma ho sentito dire dagli anziani che è apparsa dopo la costruzione della casa comune. Noi abitanti del villaggio siamo tutti orgogliosi che, dopo centinaia di anni, la porta del villaggio si sia conservata quasi intatta, mantenendo intatta la sua intrinseca maestosa bellezza".

Varcare la soglia del villaggio è come entrare in un mondo sacro e intimo. Dentro la porta si trovano la comunità, la famiglia, il senso di affetto tra vicini, gli usi e i costumi della terra. Fuori dalla porta si apre un orizzonte di sogni, un desiderio di spingersi oltre.

Costruita in mattoni con una struttura a due piani e un tetto di tegole, la porta del villaggio di Diem ha un aspetto maestoso ma al contempo semplice. Sopra la porta, un'imponente pergamena reca incisi quattro caratteri cinesi: "Vãng du hữu lợi", che significano "Attraversare il villaggio porta beneficio". Più che un semplice augurio per i visitatori provenienti da lontano, questi quattro caratteri rappresentano anche un sincero invito, che riflette la natura ospitale e compassionevole degli abitanti della terra ancestrale della musica popolare Quan Ho.

Forse per il suo particolare significato, l'immagine della porta del villaggio di Diem è stata ripetutamente scelta per essere riprodotta in occasione di importanti eventi culturali e turistici , diventando un punto di riferimento riconoscibile della regione di Kinh Bac. I visitatori provenienti da tutto il mondo, soprattutto i turisti internazionali, cercano sempre la porta del villaggio per scattare foto ed esprimere la loro ammirazione ogni volta che visitano Diem.

Abbiamo visitato Trang Liet (quartiere di Dong Nguyen), luogo di nascita del primo movimento di costruzione di villaggi culturali del paese. Tra le strade animate e le strade asfaltate e lisce, si conservano ancora le tre antiche porte del villaggio.

Orgoglioso delle tradizioni culturali del suo paese natale, il signor Phan Dinh Giang, Segretario del Partito e Capo del gruppo residenziale di Trang Liet, ha dichiarato: "In passato, il mio villaggio aveva quattro porte sui quattro lati. Ogni porta aveva la sua storia ed era chiamata Porta Le, Porta Tay, Porta Bong e Porta Da dagli abitanti del villaggio. Attualmente, tre delle quattro porte antiche sono ancora in buono stato (sono state restaurate), mentre la Porta Le, conosciuta anche come Porta Tien, costruita nel 1925 e caratterizzata da una splendida architettura, è stata demolita durante gli anni della riforma agraria per far posto ai camion per il trasporto del riso della cooperativa."

Ogni porta del villaggio di Trang Liet reca un'iscrizione diversa. La Porta Bong ha i quattro caratteri "Xuất nhập tương hữu", che significano "tutti sono amici quando vanno e vengono", a testimonianza dell'ospitalità e della natura estroversa degli abitanti del villaggio di Ke Sat, dall'antichità ai giorni nostri. La Porta Tay ha i tre caratteri "Xử chư dự", che significano "ricevere ogni lode", a dimostrazione della bellezza della porta e delle tradizioni del villaggio. La Porta Da ha i quattro caratteri "Tiểu vãng đại lai", che significano "andare poco, tornare molto", perché in passato gli abitanti del villaggio si dedicavano alla raccolta di rottami metallici: partivano a mani vuote ma tornavano con una varietà di merci. Per gli abitanti del villaggio di Trang Liet, le porte del villaggio sono testimoni storici, che raccontano alle generazioni future le storie dei loro antenati.

Ogni porta di villaggio ha un aspetto e una storia unici, ma tutte custodiscono ricordi della comunità, riflettendo lo stile di vita, i costumi e l'identità culturale della campagna. Negli ultimi anni, molti villaggi di Bac Ninh si sono concentrati sul restauro e la ricostruzione delle porte di villaggio. Accanto a progetti ben finanziati, ci sono ancora luoghi in cui le porte sono costruite in modo sfarzoso o eccessivamente semplicistico, sminuendo l'intrinseco valore culturale della porta di villaggio.

Secondo il ricercatore di folclore Nguyen Quang Khai, la porta del villaggio è il "volto" della campagna; pertanto, la sua costruzione o il suo restauro devono armonizzarsi con lo spazio culturale tradizionale, garantendo sostenibilità, solennità e una forte identità locale. Insieme al baniano, all'approdo sull'acqua e alla casa comune del villaggio, la ricostruzione e la costruzione della porta del villaggio sono necessarie per contribuire alla preservazione dell'identità culturale, soprattutto nel contesto di Bac Ninh, che aspira a diventare una città a governo centrale.

Toccare la porta del villaggio è come toccare un mondo sacro e intimo. Dentro la porta si trovano la comunità, la famiglia, i legami di vicinato, gli usi e i costumi della patria. Fuori dalla porta si apre un orizzonte di sogni, un desiderio di andare oltre. È un luogo dove possiamo sentire la presenza di nostro padre, l'abbraccio di nostra madre, e che evoca nostalgia per la nostra terra, come recitano le parole della canzone "Suonando i tamburi alla porta del villaggio" del compositore Nguyen Trong Tao: "La porta del villaggio è ancorata al centro, dentro e fuori c'è il mondo".

Appunti di Thanh Lam

Fonte: https://baobacninhtv.vn/than-thuong-mot-bong-cong-lang-postid447747.bbg