Poesia e musica sono come amanti.

Báo Tuổi Trẻ•23/02/2024

Nhạc sĩ Trương Tuyết Mai chia sẻ trong buổi hội thảo - Ảnh: HỒ LAM — La musicista Truong Tuyet Mai ha condiviso le sue riflessioni durante il workshop - Foto: HO LAM

La mattina del 23 febbraio, presso la sala riunioni B dell'Unione delle Associazioni Letterarie e Artistiche di Ho Chi Minh (via Tran Quoc Thao 81, Distretto 3), si è tenuto un seminario dal titolo "Poesia e Musica: Complementari o in Contrapposizione?" , organizzato dall'Associazione degli Scrittori di Ho Chi Minh in collaborazione con l'Associazione Musicale di Ho Chi Minh, in occasione della 22ª Giornata della Poesia Vietnamita.

Il programma solleva numerose questioni riguardanti il rapporto tra poesia e musica nella vita artistica vietnamita. Come si connettono poesia e musica per raggiungere una reciproca fioritura?

La loro storia d'amore dura da molto tempo.

La compositrice Truong Tuyet Mai ha raccontato di aver amato la poesia e la letteratura fin da bambina. Grazie alle sue numerose letture, ha scoperto molte bellissime poesie che hanno trovato riscontro nei suoi pensieri e che ha poi utilizzato per comporre.

Secondo lei, quando una poesia viene musicata, si crea una certa armonia tra il musicista e il poeta in qualche aspetto dei loro pensieri e delle loro anime artistiche.

"Le poesie che sono state musicate sono tutte bellissime. Tra queste, ci sono versi che risuonano profondamente nel musicista, permettendo loro di elevarsi insieme alla musica ."

"In una poesia, a volte il musicista è affascinato solo da pochi versi, e da lì scaturisce la musica..." - osservò.

Lo scrittore Bich Ngan analizza come in Vietnam la poesia sia stata elevata al livello dei canti popolari Ca Tru e Hue .

Fino agli inizi del XX secolo, quando la musica occidentale fu introdotta nel nostro paese, emerse una nuova forma d'arte: la canzone.

E le canzoni musicate su testi poetici occupano un posto relativamente importante nella vita artistica.

Ci sono compositori le cui canzoni, musicate su testi poetici, li hanno resi famosi, come ad esempio: i compositori Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

È evidente che molte poesie sono servite da trampolino di lancio per canzoni che hanno riscosso un profondo successo di pubblico.

Lo scrittore Bich Ngan ritiene che il rapporto tra un poeta e un musicista non si esprima solo attraverso le disposizioni legali della legge sulla proprietà intellettuale, ma anche attraverso sensibilità condivise e comprensione reciproca.

Ha spiegato: "Quando una poesia viene musicata, significa che il musicista si è connesso emotivamente e ha condiviso i sentimenti del poeta."

Se diciamo che la musica dà le ali alla poesia, allora dobbiamo anche dire che la poesia aiuta la musica a rimanere radicata nell'anima dell'ascoltatore, nella sua coscienza culturale e nei suoi valori spirituali.

La professoressa associata Bui Thanh Truyen sostiene che poesia e musica abbiano un legame che affonda le sue radici nella letteratura popolare. Ne sono un esempio le filastrocche, un genere di poesia popolare orale utilizzato dai bambini vietnamiti mentre lavorano nei campi.

Egli paragonò il rapporto tra poesia e musica a "una coppia sposata o di amanti".

Nhà văn Bích Ngân phát biểu khai mạc hội thảo - Ảnh: BTC — La scrittrice Bich Ngan pronuncia il discorso di apertura del workshop - Foto: Comitato Organizzatore

Includere il nome dell'autore nel testo delle canzoni musicate su testi poetici.

Inoltre, il seminario ha sollevato anche la questione se, nei testi di canzoni musicati su testi poetici, debba essere indicato prima il nome del poeta o quello del compositore.

Per affrontare questo problema, il musicista Truong Tuyet Mai ha offerto la seguente opinione:

"In altri paesi, la maggior parte delle composizioni musicali basate su poesie riporta prima il nome del compositore e poi quello del poeta. Tuttavia, la questione se elencare prima il nome del poeta o del compositore non dovrebbe essere una regola rigida né oggetto di controversia."

Durante il workshop, molti partecipanti hanno concordato sul fatto che, nei testi di canzoni basati su poesie, il nome del compositore dovrebbe essere indicato per primo, trattandosi di opere musicali in cui il testo è l'elemento centrale. Tuttavia, l'integrazione della poesia nel testo richiederebbe anche alcune modifiche.

Ma l'ordine in cui sono disposti non è poi così importante, perché in fin dei conti l'opera è il "figlio spirituale" sia del poeta che del musicista.

Il professore associato Bui Thanh Truyen ha analizzato come molti musicisti possano essere anche poeti. E molti poeti, a loro volta, prestano grande attenzione alla musicalità nelle loro poesie durante la composizione.

Come nel caso di Nguyen Dinh Thi, era sia poeta che musicista.

Tuttavia, per poesie come " Foglie rosse ", permise al musicista Hoang Hiep di comporre la musica. Ed è stata proprio questa collaborazione a dare vita a un prodotto artistico che ha riscosso un grande successo di pubblico.

Secondo lo scrittore Bich Ngan, quando una canzone basata su una poesia diventa molto popolare, i benefici dovrebbero essere condivisi equamente tra il poeta e il compositore.

Un premio assegnato a una canzone musicata su testo poetico non dovrebbe onorare solo il compositore, ma a volte trascurare il poeta.

Quando il linguaggio del poeta e la melodia del musicista condividono la stessa frequenza estetica, sbocciano in un canto straordinario musicato su testo poetico.

Al contrario, le canzoni musicate su testi poetici, influenzate da fattori non artistici come deferenza o riluttanza, producono solo opere fredde e insignificanti.

Fonte