Le stelle del Vietnam: meglio essere ciechi che difendere i valori familiari.

In termini di aspetto, Nguyen Lien Phong, nella sua *Dieu Co Ha Kim Thi Tap* (Raccolta di poesie sui tempi antichi), descrisse Nguyen Dinh Chieu come dotato di "un aspetto raffinato ed elegante, un carattere mite e una profonda erudizione". Quando Nguyen Dinh Chieu aveva 60 anni, il quotidiano *Indépendance de Saigon* lo descrisse come un uomo "alto e robusto, sebbene i suoi capelli fossero striati di grigio, e nonostante fosse malato da più di un anno, appariva ancora molto giovane".

Il dolore e la sofferenza per la perdita della madre lo portarono alla cecità.

Nonostante il suo aspetto raffinato, il suo spirito patriottico era ineguagliabile. Secondo la genealogia della famiglia Nguyen , Nguyen Dinh Chieu (1822-1888), il cui nome di battesimo era Manh Trach e pseudonimo Trong Phu, adottò in seguito lo pseudonimo Hoi Trai (la casa oscura) dopo che la sua vista peggiorò. La storia della famiglia di Nguyen Dinh Chieu è riportata nell'opera di Phan Van Hum, *Il dolore di Nguyen Dinh Chieu*, che afferma che suo padre, Nguyen Dinh Huy, aveva una moglie nel villaggio di Bo Dien di nome Pham Thi Huu. In seguito, si trasferì a sud per lavorare come impiegato nell'ufficio del governatore generale di Gia Dinh a Le Van Duyet, dove sposò Truong Thi Thiet ed ebbe quattro figli e tre figlie. Il figlio maggiore di Huy e Thiet fu lo studioso, medico e patriota Nguyen Dinh Chieu.

Da sinistra a destra: Atti della Conferenza su Nguyen Dinh Chieu (1984) e due opere su Nguyen Dinh Chieu, entrambe stampate nel 1957.

FOTO: TRAN DINH BA

Nell'anno di Nhâm Thìn (1832), il governatore generale Lê Văn Duyệt morì e Lê Văn Khôi scatenò una ribellione a Phiên An. Nguyễn Đình Chiểu fu mandato a Huế dal padre per studiare. Nell'anno di Tân Sửu (1841), tornò a Saigon e due anni dopo partecipò all'esame Hương a Gia Định, superandolo. Nell'anno di Đinh Mùi (1847), si recò a Huế per prepararsi all'esame Hội. Ma allora, come scrissero personaggi famosi del Vietnam meridionale , "improvvisamente un fulmine colpì, spezzando il cuore dello studioso e distruggendo il suo grande sogno di tornare a casa glorioso per ripagare la gentilezza dei suoi genitori". La notizia giunse da Đồng Nai via mare. Sua madre era morta il quindicesimo giorno dell'undicesimo mese lunare dell'anno precedente (Mậu Thân, 1848) ed era stata sepolta nel quartiere di Tâm Triêm (ora Cầu Kho). Chiểu fece quindi ritorno al Sud con il fratello minore, abbandonando gli studi.

Dovette abbandonare i suoi sogni di fama e fortuna per adempiere al suo dovere filiale, ma il dolore per la perdita della madre lo fece piangere così tanto da causargli un problema agli occhi, costringendolo a recarsi a casa di un guaritore tradizionale a Quang Nam per curarsi. Tuttavia, la sua vista non poté essere curata e divenne cieco all'età di soli 27 anni. Questa tragedia familiare gli impedì di adempiere al suo dovere filiale e di realizzarsi. Inoltre, un ricco uomo del posto, che gli aveva promesso in sposa la figlia, ruppe il fidanzamento dopo aver saputo della sua malattia. Un dolore immenso lo travolse all'improvviso. Ciononostante, fedele alle sue stesse parole, credeva che "meglio essere cieco che difendere i valori familiari". Da questo periodo turbolento della sua vita, il nome di Nguyen Dinh Chieu non solo è diventato noto nelle sei province meridionali del Vietnam, ma è stato tramandato di generazione in generazione come segno di ammirazione per il suo talento, la sua virtù e il suo patriottismo.

Statua di Nguyen Dinh Chieu nel parco turistico Dam Sen, città di Ho Chi Minh.

FOTO: TRAN DINH BA

Rifiutare ogni incentivo materiale.

I suoi sogni di fama e fortuna andarono in frantumi, la sua vita personale fu distrutta, ma Nguyen Dinh Chieu superò ogni avversità, intraprendendo la via della medicina per curare le persone. Poi, intorno all'anno Canh Tuat (1850), aprì una scuola e iniziò a scrivere poesie e prose, che in seguito divennero armi affilate nella lotta letteraria e ideologica. "Cieco eppure insegnò ai vedenti. Cieco eppure guarì i vedenti dalle loro malattie. Cieco eppure scrisse poesie, per di più lunghi poemi narrativi. Cieco eppure servì come stratega per l'esercito ribelle di Truong Dinh e Phan Tong. Cieco eppure non si lasciò sedurre dagli 'occhi verdi' dei colonialisti francesi, anche se lo tenevano d'occhio e volevano corromperlo. Ahimè! La sua cecità non era una cecità comune", Hoang Trung Thong elogiò Chieu nel suo articolo "Gli occhi di Nguyen Dinh Chieu" .

Nell'anno di Mau Ngo (1858), l'esercito francese invase il paese. L'anno successivo, la cittadella di Gia Dinh fu conquistata, dando origine alla scena descritta nella poesia "La ricchezza di Ben Nghe svanisce come schiuma sull'acqua / I tetti di tegole di Dong Nai si tingono di nuvole". Nguyen Dinh Chieu dovette fuggire nella città natale di sua moglie a Thanh Ba, distretto di Phuoc Loc, Gia Dinh (ovvero Can Giuoc). Nell'anno di Nham Tuat (1862), fu firmato il Trattato franco-vietnamita e le tre province orientali del Vietnam del Sud (Bien Hoa, Gia Dinh e Dinh Tuong) passarono sotto il controllo francese. Nguyen Dinh Chieu "cercò rifugio" nella zona ancora libera di Ba Tri, rifiutandosi categoricamente di collaborare con le potenze straniere. Successivamente, anche le tre province occidentali furono occupate dai francesi nell'anno di Dinh Mao (1867), costringendolo a trasferirsi ad An Binh Dong.

L' opera completa di Nguyen Dinh Chieu è stata pubblicata nel 1980.

FOTO: TRAN DINH BA

Sapendo che era un poeta patriota con grande influenza tra la gente, il governo coloniale tentò in ogni modo di corromperlo. Ma "Meglio essere ciechi davanti ai propri occhi / Che stare seduti a guardare il nemico e l'amico" (Estratto da "Domande e risposte mediche del pescatore e del taglialegna "), egli rifiutò risolutamente di collaborare con i francesi, vivendo una vita integerrima e rinunciando a ogni fama e fortuna. La prova di questo spirito si può riscontrare in alcuni esempi tratti dall'articolo del professor Tran Van Giau "Nguyen Dinh Chieu: Il modo di essere umani", pubblicato negli Atti del convegno scientifico su Nguyen Dinh Chieu, tenutosi in occasione del 160° anniversario della nascita del poeta (1822-1982): "Il governatore di Ponchon invitò Nguyen Dinh Chieu a Ben Tre. Lo studioso finse di essere malato e non andò. I francesi gli offrirono del denaro come compenso per la traduzione in francese di Luc Van Tien , ma lui rifiutò categoricamente, pur non avendo abbondanza di denaro. I francesi volevano restituirgli le sue terre a Saigon, confiscategli da quando era partito per la resistenza. Lui disse: 'Se si possono perdere persino le terre del re, cosa ne sarà delle mie?'"

Il carattere e la condotta del poeta patriottico gli valsero persino il rispetto di Michel Ponchon, allora governatore della provincia di Ben Tre: "Davvero, quest'uomo era una persona di spirito eccezionalmente nobile e umile..." "Inoltre, rifiutò ogni dono in denaro e considerava la vita pienamente appagante, così come la serenità della sua famiglia." (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-tha-dui-ma-giu-dao-nha-18525121723345749.htm