Dichiarazione congiunta Vietnam-Sudafrica

Su invito del Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam, Luong Cuong, il Presidente della Repubblica del Sudafrica, Matamela Cyril Ramaphosa, ha effettuato una visita di Stato in Vietnam dal 23 al 24 ottobre 2025.

Il presidente Luong Cuong e il presidente sudafricano Matamela Cyril Ramaphosa incontrano la stampa per annunciare i risultati dei loro colloqui. Foto: Lam Khanh/VNA

In tale occasione, le due parti hanno rilasciato una dichiarazione congiunta. L'agenzia VNA è lieta di presentarne il testo integrale:

1. Su invito del Presidente della Repubblica Socialista del Vietnam, Luong Cuong, il Presidente della Repubblica del Sudafrica, Cyril Ramaphosa, ha effettuato una visita di Stato in Vietnam dal 23 al 24 ottobre 2025.

2. Durante la visita, il Presidente sudafricano ha avuto colloqui con il Presidente Luong Cuong e ha incontrato il Primo Ministro Pham Minh Chinh e il Presidente dell'Assemblea Nazionale Tran Thanh Man .

3. In un'atmosfera cordiale e amichevole, il Presidente Luong Cuong e il Presidente Cyril Ramaphosa hanno espresso grande apprezzamento per la tradizionale amicizia e i legami storici tra il Vietnam e il Sudafrica. I due leader hanno manifestato soddisfazione per lo sviluppo positivo delle relazioni bilaterali sin dall'instaurazione delle relazioni diplomatiche nel 1993 e dal Partenariato per la Cooperazione e lo Sviluppo nel 2004.

4. I due leader hanno espresso il loro impegno ad approfondire ulteriormente la fiducia politica e ad ampliare la portata e il livello della cooperazione in modo più completo, sostanziale ed efficace in tutti i settori. I due leader hanno concordato sulla necessità di elevare le relazioni bilaterali a un partenariato strategico e di completare le procedure per tale elevazione entro il 2025.

5. Sulla base delle eccellenti relazioni bilaterali, entrambe le parti hanno convenuto di mantenere regolari scambi di visite ad alto livello e visite a tutti i livelli. I due leader hanno espresso grande apprezzamento per i diversi meccanismi di cooperazione tra i due Paesi e si sono impegnati a rafforzare il dialogo bilaterale nell'ambito di meccanismi quali il Forum di partenariato intergovernativo Vietnam-Sudafrica, le consultazioni politiche tra i due Ministeri degli Affari Esteri, il Comitato commerciale congiunto e il Dialogo sulla difesa.

6. I due leader hanno ribadito che la cooperazione economica è un pilastro fondamentale della cooperazione bilaterale. Entrambe le parti hanno convenuto di promuovere la cooperazione in tutti i settori, quali politica, diplomazia, difesa, sicurezza, diritto e giustizia, commercio e investimenti bilaterali, scienza, tecnologia, trasformazione digitale, agricoltura, ambiente, mitigazione dei cambiamenti climatici, conservazione della biodiversità, protezione della fauna selvatica, imprese, minerali, istruzione, formazione, cultura e turismo, rafforzando congiuntamente il ruolo di porta d'accesso di entrambi i paesi in ciascuna regione attraverso la rete degli accordi di libero scambio ASEAN e regionali.
l'Accordo di libero scambio continentale africano (AfCFTA), nonché altri accordi regionali di libero scambio.

7. Sulla base dello sviluppo delle relazioni e dei risultati conseguiti alla sesta sessione del Forum di partenariato intergovernativo Vietnam-Sudafrica nel dicembre 2024, e al fine di ampliare e approfondire ulteriormente il potenziale di cooperazione, i due leader hanno accolto con favore la presidenza vietnamita della settima sessione del Forum di partenariato intergovernativo Vietnam-Sudafrica nel 2026, quale importante meccanismo per rafforzare ulteriormente il dialogo strategico e la cooperazione tra i due Paesi.

8. I due leader hanno espresso grande apprezzamento per i risultati del Forum economico Vietnam-Sudafrica svoltosi durante la visita, al quale hanno partecipato il Presidente Cyril Ramaphosa e alti funzionari, capi di ministeri e settori, nonché rappresentanti delle comunità imprenditoriali di entrambi i paesi. Il Forum ha offerto alle imprese di entrambi i paesi l'opportunità di individuare opportunità di cooperazione e di sfruttare i vantaggi offerti dalla posizione strategica del Vietnam e del Sudafrica.

9. Entrambe le parti hanno rilevato molte analogie nelle rispettive visioni del mondo ed espresso sostegno a un maggiore ruolo e a una maggiore voce in capitolo per i paesi dell'emisfero australe nelle relazioni internazionali. I due leader hanno riaffermato il loro impegno nazionale per il multilateralismo, il pieno rispetto della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale, la promozione di riforme per un sistema di governance globale equo ed efficace e la promozione della realizzazione delle aspirazioni e del rafforzamento del ruolo dei paesi in via di sviluppo.

10. Il Presidente Luong Cuong si è congratulato con il Sudafrica per aver ospitato con successo le conferenze nell'ambito della sua presidenza del G20 nel 2025 e ha espresso fiducia nel fatto che il Sudafrica continuerà a ospitare con successo il vertice del G20 nel novembre 2025 e ad assumere con successo la presidenza della Comunità di sviluppo dell'Africa meridionale (SADC) nel 2026.

11. Il Sudafrica apprezza molto il forte impegno del Vietnam nel promuovere la cooperazione multilaterale e il suo contributo agli sforzi globali per lo sviluppo sostenibile, come dimostrato dall'organizzazione del quarto vertice del Partenariato per la crescita verde e gli obiettivi globali (P4G) nell'aprile 2025 e dalla cerimonia di firma della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità informatica (Convenzione di Hanoi) nell'ottobre 2025.

12. I due leader hanno espresso sostegno al ruolo centrale dell'Unione Africana e dell'ASEAN negli affari regionali e hanno concordato di cercare modi per rafforzare la cooperazione tra i paesi dell'Asia e dell'Africa, compresa la cooperazione Sud-Sud. Il Vietnam ha ribadito il suo sostegno al Sudafrica nel rafforzare la cooperazione con l'ASEAN e i suoi Stati membri, in particolare nei settori di interesse comune, in linea con il potenziale e i punti di forza di ciascun paese. Il Sudafrica ha espresso il suo sostegno al Vietnam nel rafforzare la cooperazione e nel fornire contributi concreti all'attuazione dell'Agenda 2063 dell'Unione Africana.

13. Il Sudafrica ribadisce il proprio rispetto per la posizione di principio dell'ASEAN, che include la risoluzione pacifica delle controversie sulla base della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale, in particolare della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 1982 (UNCLOS) e di altri trattati pertinenti.

14. I due leader hanno accolto con favore lo slancio positivo nella cooperazione bilaterale e hanno preso atto dei progressi compiuti nella finalizzazione dei negoziati su diversi documenti importanti tra i due Paesi. Entrambe le parti hanno concordato di puntare alla firma di tali documenti entro il 2025 per dimostrare il loro comune impegno a promuovere la cooperazione.

15. Il Presidente Cyril Ramaphosa ha ringraziato il Presidente Luong Cuong e gli altri alti dirigenti vietnamiti per l'accoglienza premurosa e rispettosa, che ha dimostrato l'importanza del partenariato tra Vietnam e Sudafrica per la cooperazione e lo sviluppo e lo speciale affetto che lega i leader e i popoli dei due Paesi.

16. Il Presidente Cyril Ramaphosa ha cordialmente invitato il Presidente Luong Cuong e altri alti funzionari vietnamiti a visitare il Sudafrica in un momento conveniente per entrambe le parti. Il Presidente Luong Cuong ha espresso la sua sincera gratitudine e ha chiesto che le agenzie competenti di entrambi i paesi organizzino la visita attraverso i canali diplomatici.

Fonte: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm