Riguardo al proverbio "Una corda di bambù, una ciotola di riso"

(Baothanhhoa.vn) - Nel nostro precedente articolo della serie "Parliamo di parole", abbiamo pubblicato un articolo intitolato "Il nodo e la corda", che spiegava chiaramente la differenza tra "nodo" e "legatura". Nello specifico, "nodo" è il punto in cui le due estremità di una corda vengono legate insieme, mentre "legatura" è l'anello di corda utilizzato per annodare il nodo, e non è vero che nel "dialetto del sud" ci si riferisca a "legatura" come "legatura".

In questa puntata della nostra serie "Parliamo di parole", vorremmo analizzare un'espressione idiomatica legata al verbo "nuộc" (filo/legatura), ovvero "Un filo di spago è sufficiente per una ciotola di riso".

"Un fascio di strisce di bambù, una ciotola di riso" (variante "Un fascio di strisce di bambù, una ciotola di riso") è spiegato nel Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huinh Tinh Paulus Cua) come "Lavoro costoso" (costi del lavoro - HTC); e nel Dizionario degli idiomi e proverbi vietnamiti (Vu Dung Group) come "Costoso nell'assumere lavoratori; chi si impegna viene pagato, in modo equo e giusto, nessuno può rivendicare il merito del lavoro altrui".

Perché la manodopera è considerata "costosa" e "onerosa" in questo contesto?

Anticamente, le case avevano il tetto di paglia, bambù e foglie, quindi era necessario rifarlo ogni pochi anni. Durante la bassa stagione agricola, il proprietario di casa iniziava i lavori. Gli abitanti del villaggio e dei borghi circostanti davano una mano, ognuno offrendo il proprio contributo. Le donne pulivano, cucinavano e aiutavano con la copertura del tetto; gli uomini lavoravano direttamente sul tetto. Il numero di persone che contribuivano era praticamente illimitato. Inizialmente erano poche, ma poi si mettevano in fila, coprendo l'intero tetto. Risate e chiacchiere riempivano l'aria, e grida come "Copertura del tetto...! Rinforzo del tetto...!" echeggiavano forte. La gente lavorava freneticamente, il tetto si muoveva velocemente... Le persone lente e goffe non riuscivano a tenere il passo con quelle abili e veloci. Così, alcune persone riuscivano solo a far passare una corda attraverso le travi e poi attraverso le foglie per creare un "nodo", ma prima di poterlo stringere per annodarlo, dovevano abbandonarlo rapidamente e passare alla trave successiva per stare al passo con la persona accanto. Una volta terminato il lavoro, guardando dal basso, si potevano notare dei nodi allentati, a volte così allentati da staccarsi alla minima trazione.

Tutti coloro che parteciparono al progetto di rifacimento del tetto lavorarono gratuitamente. Tuttavia, una volta terminato il lavoro, tutti si sedevano a mangiare, compresi coloro che arrivavano in ritardo, riuscendo a volte solo a fare qualche nodo prima che il lavoro fosse completato. Così, "Un nodo di canne, una ciotola di riso!". In seguito, questo detto assunse il significato di "costo della manodopera", ovvero "il costo di assumere i lavoratori".

Man Nong (Collaboratore)

Riferimento: La variante "Legare una corda attorno a una ciotola di riso" è spiegata nel Dizionario di modi di dire, proverbi e canti popolari vietnamiti (Viet Chuong): "Legare una corda è un'operazione molto facile e veloce, chiunque può farla. Una corda non può costruire una casa, ma questo non significa che si possa fare con noncuranza."

Il significato figurato di questo detto è che, quando si fa qualcosa, per quanto piccola o insignificante, bisogna farla con cura e attenzione. Solo così il lavoro sarà ben fatto e durerà a lungo.

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm