Riguardo al proverbio "Una città di pietra non può competere con un cuore umano"

"Una città di pietra non può competere con il cuore di una persona": una città costruita in pietra non è duratura quanto ciò che è custodito nel cuore di una persona. Questa frase viene spesso usata per illustrare una verità: "Solo ciò che è custodito nel cuore delle persone è veramente duraturo".

Quanto sopra è una spiegazione tratta dal "Dizionario dei proverbi vietnamiti" (Nguyen Duc Duong - Casa editrice generale di Ho Chi Minh City - 2010). L'autore ha forse erroneamente associato il proverbio "i monumenti di pietra possono consumarsi in cento anni, ma le parole pronunciate restano intatte per mille anni" ai "monumenti di pietra"?

In realtà, la "fortezza di pietra" qui simboleggia la costruzione e il rafforzamento delle forze per proteggere le fondamenta di una dinastia, di un regime o di una nazione. Ma non importa quanto forte sia l'esercito, quanto alte siano le mura o quanto profondi i fossati, se non conquista il cuore del popolo, non ha il sostegno del popolo e la volontà del Cielo, allora quella dinastia o nazione non solo farà fatica a rimanere salda, ma crollerà rapidamente, cedendo il passo a una nuova dinastia o addirittura perdendo l'intero territorio a favore di una potenza straniera.

Forse il proverbio vietnamita in questione riassume una lezione storica risalente a più di mezzo millennio fa.

- Ho Quy Ly aveva tutto nelle sue mani, un paese bellissimo, un esercito potente, alte mura, fossati profondi... Ma "A causa della politica problematica della famiglia Ho/ Lasciando risentimento nei cuori del popolo" (1) Quando la dinastia Ming minacciò di invadere, il Primo Ministro di Sinistra Ho Nguyen Truong aveva già espresso la sua preoccupazione all'Imperatore Ho Quy Ly: "Non ho paura di combattere, ho solo paura che i cuori del popolo non seguano!"

Ho Nguyen Truong eresse catene di ferro attraverso il fiume, costruendo una linea difensiva lunga centinaia di chilometri, determinato a resistere agli invasori... Ma poi tutte quelle fortificazioni e linee difensive crollarono una dopo l'altra sotto l'attacco travolgente dell'esercito Ming. La famiglia Ho abbandonò la capitale, ritirandosi gradualmente a Thanh Hoa. L'imperatore in pensione Ho Quy Ly, l'imperatore Ho Han Thuong e il Primo Ministro di Sinistra Ho Nguyen Truong... non osarono/non furono in grado di difendere la città. La famiglia Ho abbandonò l'intero regno di Dai Ngu, abbandonando l'unica e imponente cittadella di Tay Do... fuggendo nelle regioni di Nghe An e Ha Tinh . Ma poi gli invasori Ming li raggiunsero. L'imperatore in pensione Ho Quy Ly fu catturato e portato a Jinling, la capitale Ming, e poi anche tutti i fratelli Ho e i loro discendenti furono catturati vivi uno dopo l'altro.

- Le Loi innalzò la bandiera della ribellione quando il paese era caduto nelle mani del nemico: “Proprio quando fu innalzata la bandiera della ribellione/ Nel momento in cui l'esercito nemico era forte/... Uomini di talento come stelle del mattino/ Persone di talento come foglie d'autunno.../ Quando Linh Son rimase senza provviste per diverse settimane/ Quando Khoi Huyen non aveva un solo esercito...”(2). Ma Le Loi godeva del favore del cielo e del popolo. In tutta la regione occidentale di Thanh Hoa - Nghe An , non c'era luogo in cui le orme dei ribelli di Lam Son non fossero conservate senza leggende sulla sapiente protezione degli dei e sull'ingegno del popolo, che aiutarono Le Loi e il suo esercito a sfuggire alla morte molte volte dall'implacabile inseguimento degli invasori Ming. In particolare, quando Le Loi fu assediato a Trinh Cao, Le Lai rischiò la vita per salvare il signore, fingendosi il Signore di Lam Son, guidando 500 soldati suicidi all'assalto dell'accampamento nemico e combattendo ferocemente per aprire una via di fuga al comandante Le Loi e al suo esercito.

"I soldati erano uniti da una devozione filiale", sopportando dieci anni di difficoltà e sofferenze, Le Loi e il suo esercito avanzarono verso nord da Nghe An e Thanh Hoa, sfondando fortificazioni, assediando città e conquistando accampamenti, scacciando gli invasori Ming dal paese e riconquistando la splendida terra di Dai Viet.

Tra i dizionari, abbiamo trovato che il Dizionario di modi di dire e proverbi vietnamiti (del gruppo Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) spiega correttamente: "Una fortezza di pietra non può competere con un cuore umano: quando tutti sono uniti e combattono con un solo cuore e una sola mente, sono più forti di una solida fortezza."

Questa lezione storica rimane preziosa per sempre.

Hoang Tuan Cong (Collaboratore)

(1), (2) Estratto dalla Proclamazione di Vittoria sui Wu.

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm