Riguardo alle due parole raddoppiate "sáng suốt" (saggio/astuto) e "sâu sắc" (profondo/intenso).

(Baothanhhoa.vn) - Nell'articolo precedente, abbiamo analizzato i significati coordinati degli elementi nelle due parole "radioso" e "brillante". In questo articolo, analizzeremo i significati coordinati di "saggio" e "profondo". (Il testo tra virgolette dopo il numero della voce è il testo originale del Dizionario delle parole raddoppiate in vietnamita - Istituto di linguistica - a cura di Hoang Van Hanh; la nuova riga è la nostra discussione):

1. "Saggio e perspicace. Capace di percepire e risolvere i problemi in modo chiaro e corretto. Molto perspicace nel valutare le situazioni. Saggio nello scegliere chi eleggere."

"Sáng suốt" è una parola composta sino-vietnamita [con un significato contemporaneo]: "sáng" è di origine cinese, il carattere 朗, che significa luminoso, chiaro, comprensivo (come in "Ascoltando la lezione dell'insegnante, la mia mente si è schiarita"); "sữa suốt" è di origine cinese, il carattere 哲, che significa chiaro, completo, che vede da un lato all'altro (come in "comprensione completa"; "completamente"; "chiaro"; "che vede attraverso").

- Il dizionario vietnamita (a cura di Hoang Phe, Vietlex) definisce "sáng" come "avere la capacità di percepire e comprendere rapidamente e chiaramente. Ascoltare una spiegazione fa capire qualcosa ~ intelligente, arguto ~ perspicace riguardo agli affari altrui, ma ignaro dei propri (proverbio). Trad.: oscuro/poco chiaro".

Il dizionario vietnamita (Associazione per la promozione della conoscenza e della virtù) spiega che "suốt" significa "penetrare, vedere attraverso. Comprendere a fondo. Essere pienamente svegli. Acqua limpida fino in fondo. Esempi letterari: Un mese di baldoria, una notte di risate (K). Una lampada chiara, una tenda scarsamente illuminata (Kieu)."

Riferimento: La relazione L↔S [lãng↔sáng] può essere vista anche in altri casi come: lãng 浪↔sóng (onde dell'acqua); lang狼↔sói (lupo); la relazione TR↔S [triết↔suốt] come triệt 徹↔suốt (chiaro); triệt 澈↔suốt (trasparente).

2. “PROFONDO, Parte 1. Avere una natura che scava in profondità, nel contenuto sostanziale, non fermandosi alla superficie, avendo un significato significativo e duraturo. Profondi cambiamenti nell'economia . Profonde contraddizioni. Profonde intuizioni.”

"Profondo" è una parola composta con significati coordinati [significato contemporaneo]: "profondo" deriva dal carattere cinese 深, che si riferisce alla profondità dall'alto o dalla superficie esterna verso l'interno o verso il basso; figurativamente, indica lo stato ultimo o estremo delle cose (come conoscenza profonda; apprendimento approfondito).

Riferimento: La relazione TH↔S (profondo 深↔) appare in molti altri casi come: ferro 鐵↔; cadere 採↔ cadere; collasso 榻↔ collasso (una cosa che collassa); collasso 塌↔ collasso/caduta (cadere/collassare); la relazione AM↔AU (profondo↔) è vista anche in altri casi, come lungo 深↔ lungo (di lunga durata); pulire 膽↔ pulire (pulire/passare un panno),...

Con l'elemento "sắc" (di cui non abbiamo ancora trovato l'etimologia), che si riferisce all'affilatura di strumenti come coltelli e forbici, il significato figurato indica abilità e prontezza di spirito (come in "di spirito acuto"; "penna molto affilata"; "acuta capacità di apprendimento").

Pertanto, poiché gli elementi costitutivi di parole come "luminoso", "attraverso", "profondo" e "nitido" sono in grado di svolgere una funzione indipendente, sia "luminoso attraverso" che "nitido" sono parole composte di forma coordinata, non parole raddoppiate.

Man Nong (Collaboratore)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-nbsp-sang-suot-va-sau-sac-258605.htm