Per quanto riguarda alcune parole raddoppiate come "nôn nao" (ansioso), "cồn cào" (desiderio), "cơ cực" (difficoltà estreme) e "cục càn" (ruvido e non raffinato).

Nella precedente puntata della serie "Parlando di parole", abbiamo segnalato quattro parole composte erroneamente identificate come parole raddoppiate dal Dizionario vietnamita delle parole raddoppiate: tranh cọ (discutere), cay cú (amaro), cắm cúi (inchinarsi), câu kéo (tirare). In questo articolo, continuiamo ad analizzare i significati coordinati di quattro parole: nóng nao (ingenuo), côn cào (desiderio), cơ cực (estremo), cục càn (ruvido) (la parte tra virgolette dopo il numero della voce è il testo originale del Dizionario vietnamita delle parole raddoppiate - Istituto di linguistica - a cura di Hoàng Văn Hành; la nuova riga è la nostra discussione):

1 - “RUMOROSO (verbo) 1. Avere una sensazione spiacevole nel proprio corpo, come vertigini, nausea o mal di mare. Nausea, come il mal di mare. Una persona che si sente nauseata e a disagio. “Si sentiva nauseato, gli arti gli tremavano come se non mangiasse da tre giorni” (Nam Cao); 2. Sentirsi irrequieti e agitati emotivamente mentre si desidera o si ricorda qualcosa. Quei momenti di ansiosa attesa. “Sdraiato sulla schiena, ricordo la luna; sdraiato su un fianco, ricordo il porto; sentendomi ansioso, mi siedo e ricordo il passo di montagna.” (Pham Tien Duat)”.

"Nôn nao" è una parola composta con un significato coordinato, dove: "nôn" significa vomitare, rigurgitare; avere una sensazione di irrequietezza o ansia (come in "Solo a pensarci mi viene la nausea"; "Era così nauseato all'idea di tornare a casa che non riusciva a trattenersi").

Il dizionario vietnamita (a cura di Hoang Phe) definisce "non" come "impaziente, impaziente" e fornisce l'esempio "non tornare a casa presto"; ~"Prima ero così nauseato che volevo uscire ma non me lo permettevano." (Anh Duc). "Nao" significa una sensazione di disagio, irrequietezza nel cuore (come "nao long"; "Anche nelle difficoltà non avrò la nausea"; "Il mio cuore è già saldo / Nessuno mi spinge ad alzarmi o sedermi, quindi perché dovrei avere la nausea" - Canzone popolare).

Pertanto, gli esempi “nauseating to go home early”, “nauseating”, “Even in hardship, I will not be scoraggiaged”, “No one is urgeng me to stand or sit, so why be scoraggiaged” ci mostrano che “nauseating” è una parola composta formata dalla combinazione di unità, non una parola raddoppiata.

2 - "Una sensazione di rodimento. C'è una sensazione sgradevole, nauseabonda, come se lo stomaco venisse strofinato ed eroso in ondate successive. Bere molto tè fa venire mal di stomaco e mal d'intestino. La fame rode tutto il corpo. "Un pasto di porridge, un pasto di patate, andare al lavoro e andare a scuola, Lo stomaco fa male, le lettere scorrono veloci" (Nguyen Duy)."

"Cồn cào" è una parola composta con significati coordinati, dove: "cồn" significa onde crescenti (come le onde "cồn"), riferendosi in senso lato a una sensazione di irrequietezza o ansia allo stomaco, come onde crescenti (come in "La fame ti fa venire la nausea"; "Stomaco irrequieto"; "Ultimamente ho perso l'appetito, ho lo stomaco che brontola"); "cào" significa graffiare o lacerare (come in "Un gatto graffia"; "Quando hai fame e mangi qualcosa di acido, ti graffia lo stomaco"); "cồn cào" si riferisce alla sensazione di onde crescenti (cồn) e mani che graffiano dentro lo stomaco (cào).

Pertanto, esempi come "Ultimamente sento una perdita di appetito, il mio stomaco brontola" o "Quando ho fame e mangio qualcosa di acido, mi si rivolta lo stomaco" dimostrano che "cồn cào" (brontolio) è una parola composta formata dalla combinazione di elementi, non una parola raddoppiata.

3 - “ESTREME DIFFICOLTÀ. Difficoltà e sofferenze all'estremo. La miserabile vita dei contadini sotto il regime feudale.”

Il carattere 飢極 (kǐ ji) è una parola composta sino-vietnamita con significati paralleli: 飢 (kǐ) significa fame (飢窮 = fame e sofferenza estreme; 飢寒 = fame e freddo; 飢苦 = povertà e sofferenza estreme; "Il fuoco della fame brucia le viscere, il coltello del freddo taglia la pelle; "Risparmiare grano per prevenire la fame"); 極 (ji) significa sofferenza e difficoltà (come in "Mangiare da soli è doloroso, lavorare da soli è estremamente difficile"). Il Dizionario Cinese spiega: "kǐ" significa "non essere sazi; essere troppo affamati" [testo originale: 吃不飽; 餓]; e "ji" significa "angosciato, che causa angoscia; sofferenza" [testo originale: 困窘, 使之困窘; 疲困].

Pertanto, sebbene limitato, nelle frasi "Risparmiare il grano per prevenire la carestia" e "Il fuoco della carestia brucia le viscere, il coltello taglia la pelle", "carestia" (cơ) nel senso di fame appare come parola indipendente con una funzione. Quindi, "cơ cực" (fame estrema) è ancora una parola composta, non una parola raddoppiata.

4 - “BRONTOLONE (aggettivo). Facilmente irritabile, maleducato e che usa un linguaggio volgare; scontroso (in generale). Un temperamento scontroso. Che parla in modo scortese e aspro.”

"Cục càn" è una parola composta con significati coordinati, dove "cục" (o "cộc" nel dialetto di Thanh Hoa ) si riferisce a un carattere irascibile o a maleducazione (come in "cục tính"; "cộc tính"); "càn" significa secco, duro o sterile, riferendosi figurativamente a un temperamento arido o a un modo di parlare privo di gentilezza e dolcezza (come in "càm đất"; "tâm hồn càn"; nel dialetto di Thanh Hoa: "tính càn", ad esempio: "Quel tipo ha un temperamento molto arido").

Nella parola "cạn cỗi" (consumato), "cỗi" significa anche vecchio, rachitico, sterile, privo di vitalità, privo di fertilità. Ad esempio, vecchi alberi, vecchio terreno...

Pertanto, i quattro casi – nausea, fame, difficoltà e malumore – che abbiamo analizzato sopra sono tutti parole composte di tipo coordinato, non parole raddoppiate.

Hoang Trinh Son (Collaboratore)

Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm