Addio alla scrittrice e traduttrice Mai Son

Lo scrittore e traduttore Mai Sơn, il cui vero nome è Nguyễn Minh Sơn, è nato il 10 settembre 1956 ed era uno studente della scuola Trần Quốc Tuấn a Quảng Ngãi . Successivamente, lui e la sua famiglia si trasferirono a Phan Rang, Ninh Thuận.

Nel 1988, dopo aver completato il servizio militare , lui e suo fratello minore, Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan), tornarono a lavorare a Binh Thuan. Fu membro del Comitato Esecutivo per i primi due mandati dell'Associazione di Letteratura e Arte di Binh Thuan (Primo Mandato: 1988-1993, Secondo Mandato: 1993-1998), ricoprendo le cariche di Capo Ufficio e Vice Direttore della Rivista di Letteratura e Arte di Binh Thuan (Bien Xanh). Lo scrittore e traduttore Mai Son partecipò come delegato alla 3ª Conferenza dei Giovani Scrittori nel dicembre 1985, organizzata dall'Associazione degli Scrittori del Vietnam. Dopo essersi trasferito a Ho Chi Minh City, collaborò alla redazione dei giornali Muc Tim e Khan Quang Do. Alcuni anni dopo, fu invitato a far parte del comitato editoriale dell'Università Hoa Sen. Durante questo periodo, sua moglie, Phuong, morì a causa di una grave malattia. Superato il dolore, si è dedicato allo studio autonomo, alla scrittura, alla traduzione e alla revisione di libri e giornali. Ha pubblicato 12 libri di vari generi tra prosa, antologie e traduzioni, tra cui: "101 Philosophers" (Tri Thuc Publishing House, secondo trimestre 2007), "The Strange Object on My Head" (raccolta di racconti, 1997), "Fiction" (raccolta di racconti, 2003), "The Universe in an Atom" (2008), "The Story of Philosophy" (2005)...

Lo scrittore e traduttore Mai Son, insieme allo scrittore Le Minh Khue, ha rappresentato il Vietnam al primo Festival di Letteratura Asiatico-Africana (JAALFOC), svoltosi dal 7 al 14 novembre 2007 a Jeonju, in Corea del Sud. Il festival si proponeva di instaurare nuove relazioni tra scrittori, in particolare tra quelli provenienti dall'Asia e dall'Africa, e di rafforzare la voce degli autori nel panorama contemporaneo. In occasione di un incontro con circa 100 scrittori provenienti da entrambi i continenti, ha presentato con successo il suo saggio "La dimensione filosofica dei personaggi di finzione".

La scrittura di Mai Son è meticolosamente elaborata, molto evocativa e spesso affronta temi sociali e umanistici di ampio respiro. Lo scrittore Le Minh Khue, dopo aver letto la sua raccolta di racconti, ha commentato: "Mai Son non descrive direttamente la realtà quotidiana che vediamo – la polvere, i litigi, le dispute, il traffico e i casi di criminalità. L'autore si affida a pochi dettagli, a sottili sfumature nella personalità dei personaggi, per sviluppare idee letterarie profonde."

Quando presentò il suo libro "Il fascino delle parole" (composto da 5 parti: Lettura della letteratura vietnamita, Lettura della letteratura straniera, Lettura e discussione filosofica, Interviste e Brevi scritti sui racconti), ricevette grandi elogi dai suoi amici letterati. Lo scrittore Nguyen Nhat Anh affermò: "Molti scritti di Mai Son hanno raggiunto lo standard del fascino delle parole".

Avendolo conosciuto per decenni, come un fratello, e avendo ascoltato le sue numerose e sincere confessioni, non potrò mai dimenticare le sue profonde parole sulla sua professione: "Quando lascerò questo mondo, spero che di me non resti altro che uno spirito puro creato dalle idee". Per quanto riguarda la traduzione, la sua filosofia è condivisa anche da molti traduttori di talento.

"Qualunque cosa tu stia traducendo, non dovresti concentrarti solo sull'esasperare la lingua in sé... Devi prima leggerla per immergerti nella sua atmosfera."

Durante il suo incarico come responsabile del dipartimento editoriale dell'Università Hoa Sen, lo scrittore e traduttore Mai Son organizzò con entusiasmo un seminario su "L'imperatore e la bella", la prima traduzione di mio figlio, Nguyen Vu Hung. Questo evento di lancio rappresentò una tappa fondamentale nella carriera di Hung; vi parteciparono oltre 50 scrittori e traduttori. So che non solo fu determinante nella supervisione della raccolta, traduzione e pubblicazione di oltre 100 opere nella prestigiosa collana di Hoa Sen, ma che organizzò anche numerosi eventi letterari e filosofici di grande successo.

La vigilia di Natale, il 25 dicembre 2023, a mezzanotte, lo scrittore e traduttore Mai Son si è spento nella sua casa all'incrocio di Dong Go, Ap Moi 1, comune di My Hanh Nam, distretto di Duc Hoa, provincia di Long An. La comunità letteraria di Phan Thiet e Saigon ha pianto profondamente la sua scomparsa e i social media sono stati immediatamente inondati di annunci e condoglianze alla sua famiglia. Sono rimasto scioccato e devastato dalla notizia, sopraffatto dal dolore della separazione, perché io e lui eravamo legati da un profondo affetto reciproco da molto tempo; era gentile e amava me e la mia famiglia come parenti stretti. Fin dai primi tempi (intorno al 1994), quando muovevo i primi passi nel mondo letterario, è stato lui a guidarmi, suggerendomi cosa scrivere e come scriverlo. Gli sono profondamente grato, un maestro devoto e incondizionato. Il nostro legame si è poi rafforzato nel tempo. Quando viveva nella sua casa in via Tran Hung Dao a Phan Thiet, sua moglie, Phuong, spesso mi preparava da mangiare. Ogni volta che andavo a Phan Thiet, mi fermavo da lui per riposarmi. La sua casa era sempre piena di amici del mondo dell'arte e della cultura; fu lui a riunire molti artisti e scrittori di Phan Thiet, sia prima che dopo il 1975. Quando la sua famiglia si trasferì a Saigon, rimasi a casa sua con i miei figli mentre sostenevano gli esami di ammissione all'università. Si occupava di tutto, dai pasti all'alloggio, e mi offriva sempre i consigli di cui avevo bisogno.

Nei miei decenni di incontri letterari, dal Nord al Sud, non ho mai conosciuto uno scrittore così riflessivo e gentile come lui; con quel sorriso malinconico, bellissimo e virile sempre sulle labbra, ha vissuto una vita di altruismo e di sincero amore per tutti. Lo ammiro per la sua forte volontà: ha imparato da autodidatta l'inglese e la filosofia fino a diventare un rinomato traduttore, ha imparato da autodidatta a scrivere ed è diventato uno scrittore famoso. Ma lo ammiro ancora di più per il suo amore incondizionato per le persone che lo circondavano e per i suoi amici.

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/vinh-biet-nha-van-dich-gia-mai-son-115801.html