Funzionari del My Son World Cultural Heritage Management Board esaminano le iscrizioni nel sito patrimonio mondiale. Foto: MS
Una preziosa fonte di dati storici.
Il Consiglio per la gestione del patrimonio culturale mondiale di My Son ha appena completato l'inventario, il rilevamento e la sistematizzazione dei dati relativi alle iscrizioni presenti a My Son. I risultati preliminari indicano che il complesso templare contiene attualmente circa 50 iscrizioni, tra cui stele e frammenti con caratteri incisi.
Il signor Nguyen Van Tho, responsabile del dipartimento di conservazione del museo (consiglio per la gestione del patrimonio culturale mondiale di My Son), ha affermato che il processo di indagine si è concentrato sull'identificazione dello stato attuale di ogni iscrizione e stele; sulla registrazione della posizione, della forma, del materiale, delle dimensioni, del grado di integrità, delle condizioni della superficie, dei segni di deterioramento e dei fattori relativi ai lavori di conservazione, compreso il confronto con fonti, documenti e risultati di ricerca esistenti; in tal modo, si è proceduto a sistematizzare e determinare il valore documentario di ciascun manufatto.
"Le iscrizioni non sono solo reperti originali di particolare valore storico, culturale e scientifico, ma anche fonti dirette di informazione che contribuiscono a chiarire la storia della formazione e dello sviluppo del complesso templare di My Son, nonché la vita religiosa, politica e culturale dell'antico regno di Champa attraverso diverse epoche", ha analizzato il signor Tho.
Il complesso templare di My Son, esistente e sviluppatosi per circa sette secoli, possiede elementi culturali e artistici unici. Molte delle stele superstiti presentano splendidi motivi e sono di grande valore artistico e scultoreo.
Tuttavia, a causa degli effetti del tempo, dell'incuria e della distruzione umana, oggi rimane solo un numero limitato di iscrizioni di My Son intatte, concentrate principalmente nei gruppi di torri A, B, D, E, F, G e nella sala espositiva all'esterno del sito. Molte di queste sono state scheggiate, danneggiate o erose dal sole e dalla pioggia, causando lo sbiadimento delle iscrizioni.
Tuttavia, le stele ben conservate sono vere e proprie opere d'arte, che mettono in mostra squisite tecniche scultoree come le forme a petalo di loto e a onda.
Inoltre, le dimensioni e lo stile delle iscrizioni sulle stele sono piuttosto vari e innovativi, e cambiano a seconda del periodo; alcune stele recano iscrizioni in sanscrito antico o in scrittura Cham antica con tratti quadrati o rotondi, inclinati a sinistra o a destra... A seconda del contenuto da trasmettere, le stele possono anche essere incise su uno, due, tre o quattro lati, e occasionalmente anche i pilastri delle porte sono incisi, in modo simile alle iscrizioni rinvenute a My Son (torre B1).
L'architetto Le Tri Cong (studioso della cultura Cham) osserva che, rispetto ad altre stele presenti nei siti storici e nelle rovine di Da Nang , le stele di My Son rivestono un valore estremamente importante, trasmettendo in modo quasi completo e esaustivo le informazioni sulla storia e lo sviluppo del regno di Champa. In particolare, riflettono anche la maggior parte degli stili scultorei unici dell'antico popolo Cham.
La traduzione delle iscrizioni di My Son ha contribuito a rivelare preziose informazioni storiche su un periodo della storia dell'antico regno di Champa. Foto: VL
Creazione del patrimonio documentario "My Son Inscription"
Si può affermare che la posterità odierna conosce la storia della formazione dei templi e delle torri, e parte della storia dell'antico regno di Champa, principalmente attraverso le iscrizioni. Quasi ogni complesso templare presenta una o più iscrizioni che commemorano le imprese, i meriti e le offerte del re agli dèi durante la costruzione o il restauro delle torri.
Il signor Nguyen Cong Khiet, direttore del Consiglio di gestione del patrimonio culturale mondiale di My Son, ha affermato che la traduzione sistematica delle iscrizioni di My Son è molto importante, non solo per rivelare preziose informazioni sulla storia, la cultura e la società delle dinastie Champa nel Quang Nam e nel Vietnam centrale, ma anche per l'obiettivo più ampio di costruire un dossier per proporre il riconoscimento di queste iscrizioni come patrimonio documentario.
Infatti, dall'inizio del XX secolo, quando i ricercatori francesi giunsero a My Son, hanno tradotto circa 32 iscrizioni scritte in sanscrito antico. Tuttavia, molte di queste antiche iscrizioni Cham devono ancora essere tradotte.
Inoltre, la guerra e il trascorrere del tempo hanno causato l'alterazione di molte iscrizioni, senza contare che alcune sono state trasferite da My Son dai francesi per essere esposte nei musei del loro paese... pertanto, il processo di sistematizzazione e traduzione delle iscrizioni è ancora più urgente.
Il 19 maggio, durante una visita a My Son, esperti della Scuola francese di studi sull'Estremo Oriente (Francia) si sono impegnati a sostenere la traduzione delle iscrizioni Cham presenti a My Son, con l'obiettivo di raccogliere materiale per la candidatura delle iscrizioni e delle stele Cham a sito Patrimonio Documentario Mondiale.
Il signor Nguyen Van Tho ha riconosciuto che i risultati della traduzione delle iscrizioni non solo aiutano a identificare il valore delle iscrizioni all'interno del valore complessivo del sito patrimonio, ma creano anche una base scientifica per il Consiglio di gestione del patrimonio culturale mondiale di My Son, affinché possa elaborare un dossier da presentare ai livelli e ai settori competenti al Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e al Dipartimento del Patrimonio, al fine di valutare il riconoscimento del sistema di iscrizioni di My Son come patrimonio documentario nazionale, prima di puntare all'obiettivo più ampio del riconoscimento come patrimonio documentario mondiale.
Fonte: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Immagine] Le scuole organizzano incontri e presentano modelli didattici agli studenti ammessi al decimo anno.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
![[Immagine] Città di Ho Chi Minh: il mercato del riso e del pollo nella zona di Ma Lang sta per cambiare aspetto.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam riceve l'Ambasciatore palestinese Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
