「言葉の響き」 - 文学的感情から生まれた音

作家のチェ・ディエム・トラムが、肖像画と文芸批評をまとめた書籍『Echoes of Words』を出版しました。これにより、彼女は3年連続で毎年1冊ずつ本を出版し、出版冊数は計6冊となりました。その内訳は以下の通りです。 『ヴー・バンのエッセイの芸術』（文芸モノグラフ、2015年）、『文学の庭を見下ろす窓』（文芸研究・批評、2017年）、『8分19秒』（短編集、2020年）、『愛は真実、愛はより良い』（回想録、エッセイ、2022年）、『多次元パズルのピース』（エッセイ、2023年）、『言葉の響き』。

『言葉の響き』は、表紙デザインから書名に至るまで、読者の好奇心と関心を掻き立てるような第一印象を与えます。255ページに及ぶ本書には、著者チェ・ディエム・チャムによる、ベトナム文学の著名な作家や作品、そして文学村チャムランドについて書かれた25編の論文が収録されています。これらの論文は著者によって3つのパートに分かれています。「言葉の響きから生まれた故郷」のパートでは、ジャン・ナム、カオ・ズイ・タオ、チャン・ヴァン・ジャ、レー・カン・マイ、ホアン・ニャット・トゥエン、チャン・チャン・ウイ、トー・ハン・タンといった、 カインホア省の著名な作家や詩人7名について、著者による7編の論文がまとめられています。 「日々、言葉が響き渡る」セクションの12の記事は、グエン・ドゥ、ホー・スアン・フオンといった中世文学の代表的な詩人から、中世詩と近代詩のハイフンとされるタン・ダー、そしてクアック・タン、チェ・ラン・ヴィエン、タン・ティン、テ・ハン、グエン・スアン・サンといった新詩運動の詩人たちまで、この国の偉大な作家や詩人たちに対する著者の文学的感想です。それに加えて、作家カオ・ズイ・ソンと短編小説『ああ、チチ・ボン！』 、改革期の詩の研究者であり批評家でもあるインラサラ、21世紀最初の20年間のチャム族の文学に関するいくつかのスケッチ、人間の価値観に関する切実な警告である「永遠に私から遠く離れないで」など、著者のお気に入りのトピックに対する感想も掲載されています。本の最後の部分「春は言葉に響く」では、グエン・コン・トゥルー、ファン・ボイ・チャウ、ハン・マック・トゥなどの詩の中の春の庭に著者の案内で読者を誘います。あるいは、ヴー・バンの「トゥオン・ニョ・ムオイ・トゥエルフ」で旧正月について学んだり、ファム・ティエン・トゥの「黄色い花の洞窟」で春の香りを知ったりすることもできます。

本書はチェ・ディエム・トラム氏の論文集です。そのため、かつて文学教師だった著者の問題提起、語り口、そして率直で誠実な筆致に、本書を読んでいると、親しみと奇妙さを同時に感じることがあります。マイ・バ・アン氏は『言葉の響き』の序文で次のように述べています。「…チェ・ディエム・トラムの作品では、研究者の学問的理論は目的として提示されるのではなく、文学教師の実践方法と巧みに融合しています。チェ・ディエム・トラムを読む人は誰でも、彼が鋭敏でありながらも素朴で優しい作家であることをはっきりと感じるでしょう。…『言葉の響き』を読むと、いかなる「理論的枠組み」の影も見えず、心の声、一つ一つの言葉の響きに耳を傾ける魂の声だけが聞こえてくると言えるでしょう。まるでチャム族の女性たちが、一つ一つの陶器を丹念に「旋盤で挽き、成形」しているかのように。

人間の心

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/