伝統芸術と地域社会をつなぐ

かつてハノイのクリエイティブスペースは主に現代の文化や芸術に関連したものでしたが、現在では伝統的な美術に特化したクリエイティブスペースが数多く登場しています。代表的なものとしては、Magic of Color、Bach Nghe Ward などがあります。

若者たちは「マジック・オブ・カラー」の活動に参加しながら、ハン・チョン族の民画で飾られたテーブルランプを作っています。

セミナー、展示会、ワークショップ、伝統的な素材を使った新製品の作成などの活動を通じて、コミュニティの意識を高め、職人と市場を結びつけ、それによって多くの伝統的な芸術的価値が復活し、普及されるよう支援しています。

中秋節が近づくにつれ、マジック オブ カラー クリエイティブ スペース (ハノイ、ホアンキエム、ハン ボー通り 75 番地) のメンバーは、まったく異なる方法で新しい「月の季節」の準備に忙しくしています。

伝統的な文化的価値観の普及

今年の「マジック・オブ・カラー」商品は、ランタンセットと吊りランタンセットです。ランタンの装飾画は、ハン・チョン族の民俗絵画5点から引用されており、獅子舞、龍舞、綱引き、龍と蛇の雲上、そして目隠しの5つの遊びが描かれています。

Magic of Colorの創設者、グエン・ティ・フー氏は、獅子舞の絵画から引用したランプのデザインを見せてくれました。片面には、踊る獅子と遊ぶ子供たちのパノラマ風景が描かれ、もう片面にはメインの絵画から切り出されたイメージが描かれ、小さな女の子や男の子が翡翠のウサギや鯉のランタンを手に持っています…

グエン・ティ・フー氏は次のように述べた。「絵画からランプへの変換は、まさに『変換』のプロセスです。アーティストは、適切なサイズのドー紙に絵画を描き直し、同時に、応用性の高いランプのデザインを創造しなければなりません。例えば、ドー紙で描かれた絵画は放熱紙に貼り付けられます。放熱紙はランプの熱と光を分散させるため、ランプは非常に耐久性が高く、燃え尽きる心配もありません。」

「思い出の色」をテーマにした中秋節を祝う一連のイベントは、2024年8月から9月中旬にかけて実施されます。プログラムに参加すると、誰もが職人と交流し、民画や中秋節のランタンについて情報交換したり、ランタン作りを体験して商品を持ち帰ったりする機会が得られます。

グエン・ティ・フー氏は、かつてベトナム美術館で広報業務に携わっていました。伝統芸術に情熱を注ぐ彼女は、手工芸村について学ぶ中で、ある問題に気づきました。ベトナムには多くの手工芸村があるものの、デザインが適切でないために商品が市場に届きにくく、また、地域社会、特に若者の意識が低いという問題です。彼女は多くの若者を集め、伝統芸術の価値を地域社会に広める活動を行いました。

マジック・オブ・カラー・グループは2020年に設立され、民俗絵画の活用と活用を通して、応用性の高い製品の開発に取り組んでいます。特に、民俗絵画を装飾陶器に取り入れています。マジック・オブ・カラーは、地域住民向けのイベント、セミナー、工芸村へのツアーを企画し、直接製品を開発しています。グループは、装飾ランプ、ペンホルダー、ハンドバッグ、絵画、ポストカード、魔法瓶、キャンディジャーなど、多岐にわたる製品を取り扱っています。

強い「ベトナムらしさ」を持つ新製品を生み出そうと決意したフー氏と同僚たちは、多くの工芸村を訪れ、研究と学習を行い、職人と連携して製品開発に取り組みました。その代表例が、「サック・ベト（ベトナム）」をテーマに、竹、木、ド紙のみで作られたランプセットです。ランプ1つにはホアンハーの青銅太鼓が描かれ、ランプ台にはラック族の鳥が舞い上がる模様が描かれています。また、もう1つはカンティン太鼓の形、そしてもう1つはグエン朝の祭礼太鼓の形をしています。

今年の中秋節のワークショップは、「まさにハノイ」の空間、フォーハン・コーヒーショップ（ホアンキエム区ホンハー通り）で開催されました。このショップは、古き良きハノイの美しい景観を再現しています。マジック・オブ・カラーは、ハン・チョン画の著名な画家、レ・ディン・ニエン氏を招き、参加者とハン・チョン画について直接語り合いました。

職人のレ・ディン・ニエン氏は、「このプログラムに参加した時、若いアーティストたちが民俗絵画のイメージを非常に独創的な作品に応用し、変容させているのを見ました。皆さんにもハン・チョン画のイメージを美しく表現し、広めていってほしいと思います」と語りました。ワークショップに参加した多くの若者は、ベトナム文化に大変驚き、そこから自ら工芸村へと足を運びました。こうした経験から、マジック・オブ・カラーは交流活動の企画、伝統美術の紹介を通して愛を育み、伝統美術市場を活性化させることに尽力し続けています。

かつてのクリエイティブスペースは、主に現代アートや創造性、特にファッション、絵画、音楽などに焦点を当てていましたが、現在では伝統的な文化的価値を尊重し、活用することに重点を置いたクリエイティブスペースが増えています。バク・ゲ区（ハノイ市ハドン区モーラオ区）もその一つです。

Bach Nghe Wardの創設者はNgo Quy Duc氏です。40歳近いにもかかわらず、Ngo Quy Duc氏は20年近くにわたり、全国の工芸村を訪ね、その価値を喚起するための研究と解決策の探求に取り組んできました。Duc氏はかつて「Back to the Village（村へ帰る）」プロジェクトで有名で、様々な活動を展開していました。この活動がきっかけとなり、Ngo Quy Duc氏と彼のパートナーたちはBach Nghe Wardを設立しました。

昨年6月、バク・ゲ区は「タン・リュウ木版画 ― 工芸村再生への旅」イベントの会場となりました。この一連のイベントでは、タン・リュウ村の歴史と文化の紹介、木版彫刻と版画技術の紹介と実演、職人との木版彫刻の交流と実践、「木版画の過去と現在の応用」をテーマにしたディスカッションなどが実施されました。

7月、バク・ンゲ区では「野生の蓮」をテーマに、漆工芸に関する一連のイベントを開催します。職人たちが漆製品の製造工程を一挙に紹介し、漆工芸とその美しさへの理解を深めていただきます。

この機会に、バク・ゲ・ワードは中秋節の様々な文化的特徴を若者に紹介しています。しかし、これらのワークショップや交流はほんの始まりに過ぎません。なぜなら、これらの活動を通して、バク・ゲ・ワードは一般の人々への宣伝・紹介に加え、職人と投資家、デザイナーなどをつなぐ「架け橋」の役割も担い、伝統的な芸術的価値を活かした真髄を体現した製品を生み出しているからです。

もっとモチベーションが必要

ベトナムには数千もの手工芸村があり、伝統的な芸術的価値を守り続けていますが、そのすべてが維持・発展しているわけではありません。その主な理由の一つは、手工芸村の製品が現代生活、社会、観光客のニーズへの適応性に欠けていることです。近年、多くの手工芸村が一村一品（OCOP）製品開発プログラムの恩恵を受けています。しかし、このプログラムは文化の深みよりも市場要因に重点を置く傾向が見られます。

一部の機関やユニットでは、工芸村の文化的価値を交流・紹介するために職人を招待することもよくありますが、「マジック・オブ・カラー」や「バク・ゲ・ワード」のような伝統的な美術に特化したクリエイティブスペースは、まだ「珍しい」ものです。

クリエイティブスペースモデルに加えて、工芸村の真髄を活用し、その振興に注力する企業も数多く存在します。その代表例が、Trai Ca（ハノイ市チャン・ダイ・ギア通り）です。この企業は、伝統的な文化的価値の促進を基盤として、工芸村と協力し、竹、木材、陶磁器などを用いて、美的価値の高い装飾品、ギフト、家庭用品を製作しています。

それぞれの事業モデルは異なりますが、出発点は共通しています。それは、伝統工芸品と市場とのギャップに対する懸念から始まったのです。職人たちは熟練の技術を持ち、美しく洗練された製品を生み出すことができますが、それでも販売は容易ではありません。

バク・ゲ村の「起源」の物語は、その典型的な例です。ゴ・クイ・ドゥック氏は、長年にわたり工芸村を研究・調査した結果、バッチャン、ヴァンフック、ソンドン（ハノイ）、ドンキー（バクニン）といった「健全で繁栄している」工芸村はほんの一握りであることに気づきました。多くの職人たちは汗水流して働き、そして…お金が尽きてしまいます。その結果、彼らは生活の糧を得るために、すぐに売れる製品を作ることしかせず、ベトナムの文化階層を象徴するような真髄となる製品を作ることを避けています。その結果、多くの真髄となる工芸村や伝統工芸が消滅の危機に瀕しています。

ゴ・クイ・ドゥック氏は、バク・ゲ地区について次のように語りました。「このプロジェクトは、投資家、アーティスト、デザイナー、様々な分野の専門家と工芸村の職人たちの繋がりによって生まれました。交流プロセスを経て、関係者は協力関係を築くことを目指します。最終的な目標は、ベトナムの工芸村にとって真髄となる文化産業製品を生み出すことです。これらの真髄は、ベトナムの手工芸品の地位向上に貢献すると同時に、地域社会にベトナム文化の美しさを刺激し、誰もが伝統工芸、特に芸術的価値の高い工芸品の新たな章を刻むことができるようになるでしょう。」

クリエイティブスペースの活動は、伝統芸術の価値を広め、伝統芸術や工芸村に新たな創作をもたらし、ベトナムのアイデンティティを強く反映した文化産業製品を生み出すなど、大きな社会的意義を持っています。しかし、職人たちは依然として支援を受けずに、独力で活動を続けなければなりません。マジック・オブ・カラーは、ワークショップや体験型イベントを開催するたびに、開催場所を探してあちこち歩き回らなければなりませんでした。

ハンボー通り75番地に「居住」スペースが確保できたのはつい最近になってからでした。活動資金は依然としてマジック・オブ・カラーのメンバーの収入増加にしか役立っていません。バク・ゲ地区も同様です。コミュニティが交流イベントに参加し、伝統工芸や伝統芸術を学び、議論し、実践するために、ゴ・クイ・ドゥック氏は参加団体と交渉し、各団体が資金の一部を負担する必要がありました。

クリエイティブスペースは比較的新しい文化活動モデルですが、文化の発展、市場の育成、そして文化価値の発信に大きく貢献してきました。特に、伝統美術に特化したクリエイティブスペースは、地域社会との「架け橋」としての役割をより一層果たすために、政府や文化機関からの支援を必要としています。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/bac-cau-my-thiat-truyen-thong-den-cong-dong-20240918092612655.htm