レッスン1：プロジェクトを実現する

VHO - 最近、トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局は、国家無形文化遺産である民俗知識「フエのアオザイの縫製と着用の知識」の認定証を受け取る式典を開催しました。

これは、過去から現在までの伝統的なアオザイの歴史的、文化的価値を促進し、保存し、新しい価値を構築し、「遺産を文化資産に変える」ことを目的とした、過去4年間にわたる地元のキャンペーンの結果であると考えられます。

「病歴」より…

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局長ファン・タン・ハイ氏は、フエのアオザイは、各歴史的時期を通じて持続可能な文化的価値を尊重し、保存し、発展させる努力をしてきた同地方の政策と方向性における「典型的な例」であり、伝統的な成果を保護するとともに、新しい、より現代的な価値を更新し、発展させていると述べた。

ハノイの旧正月休暇中にフエのアオザイが宣伝される

研究者によると、ベトナムの伝統的なアオザイを代表するフエ・アオザイの物語は、グエン王朝の文化的価値観を形成してきた歴史と関連して、何世紀にもわたって続いています。

これまで、トゥアティエン・フエ省文化スポーツ局は、地元のアオザイ仕立て業界の実践経験と、フエの伝統衣装トレンドが促進している社会文化的コンテンツを基に、大胆に伝統的なアオザイのデザインを復活させ、革新し、長期的な発展ストーリーに変えていく機会を促進し、育成してきました。

1744年、フースアンで自らを王と宣言した後、グエン・フック・コート卿は、支配地で自身の行政権を誇示し、自身の政治体制を確立したいという願望から、行政機構の多くの改革を実行し、経済、文化、社会の発展政策を適用しました。

彼の具体的な表現の一つは、伝統的な五つパネルのアオザイを選び、細部に手を加え、官吏や庶民の宮廷服として制度化したことでした。こうして五つパネルのアオザイはダン・チョンの人々の主要な衣装となり、ダン・ンゴアイの人々とは異なる彼らの文化的自立を主張しました。

ハノイの春のアオザイ祭り

しかし、ミンマン皇帝が父であるジャロン王から受け継いだ王室の安定後、1826年になって初めて、国の文化を完成させる政策を断固として実行し、民族衣装を5パネルシャツと定め、全国で広く均一に着用されるようになりました。

この衣装モデルは、民間伝承からデザインされ、ベトナム人のサイズとスタイルに適した「公式衣装の標準」であり、習慣や礼儀作法に合わせて調整され、各状況と主題で使用され、人々の衣装や公式儀式の文化活動に役立ちます。

フランスが植民地政策を実施し、ベトナムの王政が崩壊するまで、ベトナムの衣服デザインは変化しませんでした。統合の過程で徐々に西洋化され、その後もベトナムの歴史的時代に合わせてさらに変化し、徐々に差別化が図られました。しかし、民俗儀式に関しては、伝統的な文化的要素が今もなお人々によって守られています。

伝統的な五枚羽織は、今も農村で受け継がれています。祝日には、人々のメイン衣装として着用されます。戦時中と平和時を経ても、五枚羽織は人々の服装感覚の中に生き続けています。

特に皇帝の地であるフエでは、幾多の嵐や変化を乗り越え、王朝の文化財は人々によって今もなお保存され、生活の儀礼や礼儀作法を維持するための解決策となっています。生活がいかに困難であろうとも、フエの人々は今もなお、古来の家族の慣習や行動様式を守り続け、あらゆる家族の儀式を守り続けています。

そのおかげで、フエ文化における五つ子服は今もなお保存されており、フエの人々は一年を通してあらゆる儀式の場で厳粛に着用しています。フエの人々は、伝統的な五つ子服を見る時、礼儀正しく、真剣できちんとした態度で臨みます。そして、あらゆる文化圏の家庭において、五つ子服は誇り高い家系の伝統の節目として常に大切にされています。

プロジェクトと実際の開発

フエ文化研究者の一人であるタイ・キム・ラン博士は、自身もフエの女性であり、長年の海外生活と仕事を経ても、伝統的な五つ身アオザイの威厳を常に保ってきたと述べています。彼女は現在、フエに戻り、民族文化の振興活動を継続しています。また、伝統衣装団体の復興にも参加し、民族アオザイの発展を促進しています。

タイ・キム・ラン博士のような人々の参加は、フエにおけるエチケットの文化的潮流に大きな影響を与えており、地元の文化スポーツ局はこの運動の発展を積極的に推進しています。3年以上前、研究者、氏族、文化職人、そして伝統衣装仕立て業者の合意を得て、フエのアオザイの文化的価値を再構築するための行動プログラムが開始されました。

フエのアオザイがフエの儀式でより明確に登場し始める

そのため、五つパネルのアオザイをまとったフエの人々のイメージは、テト（旧正月）から地元の文化活動に至るまで、あらゆる社会活動において徐々に普及し、再現され、尊重されるようになりました。フエで開催される国際フェスティバルやあらゆる伝統民俗行事では、主催者が厳粛に式典を執り行うためのメイン衣装として五つパネルのアオザイが選ばれ、参加者全員がそれを厳粛に守ります。

トゥアティエンフエ省文化スポーツ局は、この活動を最も強力に推進しており、毎週、また地方行政管理の会議や公式会合の場で、伝統的な5パネルシャツを着て国旗に敬礼するという方針をとっています。

伝統的な旧正月の供物を持つタイ・キム・ラン博士

それだけでなく、文化運動を通じて、フエの伝統的なアオザイ運動は急速に他の地域に広がり、ハノイからホーチミン市までのフェアや文化イベントで大胆に宣伝されました。

フエのアオザイ職人たちは、ハノイの旧市街の春祭り、ホーチミン市の主要な文化貿易週間、ダナン、中部高原での文化交流の企画など、多くの大きなプログラムやイベントに参加するために、ためらうことなく遠くまで旅をしてきました。

ベトナムの外交官や海外の貿易顧問らも民族衣装の問題を認識し、このキャンペーンに参加し、民族衣装アオザイのイメージを徐々に各地に広めていった。

2023年3月29日、トゥアティエン・フエ省人民委員会は「フエ：ベトナムのアオザイの首都」プロジェクトを承認する決定を下し、同省における伝統的な五つ身衣装の発展促進活動を正式に認めました。この活動は、フエ・アオザイの振興と尊重のための法的根拠をさらに強化し、経済と観光の発展を促進し、地域文化と国際外交におけるフエ・アオザイのイメージを強化することを目的としています。

フエ・アオザイの更なる発展に向けた取り組みも決定され、文化スポーツ観光省がフエ・アオザイ縫製業に「文化遺産・民俗知識」の認定証を授与したことは、これまでの重要な節目となりました。「遺産を資産に変える」物語が正式に始まりました。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-dua-de-an-vao-cuoc-song-113818.html