レッスン2：「敵が家に来たら、女性も戦う」

例えば、省内で前線で働く民間労働者が最も多いバオイエン郡（34人）では、そのうち27人が女性です。次に多いのはヴァンバン郡で、ディエンビエンフー作戦中に民間労働者として従軍した32人が現在も居住しており、そのうち28人が女性です。

ラオカイ省がフランスの植民地支配から完全に解放された後（1950年11月1日）、1950年から1954年にかけて、ラオカイ族の人々は匪賊鎮圧の任務と並行して、西北作戦（1952年10月）と1953年から1954年の冬春戦役に人力と物資を惜しみなく投入し、ディエンビエンフー勝利に至りました。当時、「敵が家に来たら、女も戦う」という精神のもと、ラオカイの村落から18歳から20歳までの多くの若い女性が、米、食料、武器を戦場に運ぶために熱心に志願しました。かつてのこれらの女性労働者たちの意志と愛国心の物語は、私たちに深い感銘を与えました。

ドゥオンクイ集落は遠くから見ると、高い山々に囲まれたタイ族の高床式住居と、目の前に広がる緑豊かな稲田が織りなす、静謐な美しさを呈しています。ドゥオンクイは豊かな文化的アイデンティティを持つ土地であるだけでなく、フランスとの長きにわたる抗戦における兵士たちの勝利にまつわる、革命の伝統も深く根付いています。この地では、数え切れないほどの人々が党の呼びかけとホーチミン主席の「抵抗運動に加わり、祖国を解放せよ」という呼びかけに応え、心から革命に身を捧げました。

ナコ村出身のタイ族女性、ホアン・ティ・トンさんは、現在92歳。背中は丸まり、視力も以前ほど鋭くはありませんが、それでも健康で、子供や孫たちの家事の手伝いをすることができます。驚くべきことに、高齢になっても、トンさんは70年以上前の若い頃の思い出を大切にしています。当時、彼女は連絡将校として勤務し、後に民間労働力としてディエンビエンフー戦場でフランス植民地主義者と戦う兵士たちに米を運んでいました。

高床式の家の窓辺に座り、常に雲に覆われた雄大なザーラン山脈を眺めながら、トン氏は回想した。「1950年以前、フランス植民地主義者がドゥオンクイを支配し、非常に強固な要塞を築いていました。植民地支配と封建主義の支配の下、人々の生活は極めて困難でした。祖国に苦しみをもたらした残酷な侵略者を憎み、16歳か17歳の頃、私は連絡係として軍に入り、地元の幹部や兵士に密かに書類や手紙を運びました。見つからないように書類を体に隠し、森の中や山を越え、ナムミエン、ナムカプ、ロンヴァン、ダンラムといった地域へと旅をしました。兵士たちに書類を届け、真夜中に帰宅すると、また別の任務が与えられることもありました。3年間、手紙を一通も紛失したり置き忘れたりすることなく、この任務を続けました。」または文書です。」

1950年11月16日、我が軍はドゥオンクイ前哨基地で勝利を収め、ヴァンバン郡を完全に解放しました。村々は歓喜に包まれました。しかし、フランス軍は依然として多くの地域を占領しており、フランスに対する抵抗運動は激しさを増していました。その後、村で最も美しい女性連絡将校、ホアン・ティ・トンが、戦場で戦う兵士たちに米を運ぶために志願しました。

カイン・イエン・トゥオン村バン・ヌン地区の食料倉庫から、一人当たり20～30kgの米を森の小道をタン・ウエンまで運びました。連絡将校として山や森をよく通っていた私は地形にも精通していたので、兵士たちは私を米運びと民間人労働者全体の先導に任命しました。敵機に発見されないよう、一行は主に夜間に移動しました。最も困難だったのは、ヒルや蚊がうようよする危険なカウ・コー峠を越えることでした。ある時、タン・ウエンへ米を運んでいる最中に体調を崩し、一週間熱が続きました。しかし、兵士と村人たちの温かい配慮のおかげで、回復するとすぐに米運びの一行に加わり、フランス軍と戦う我が軍に米を供給し続けました。トン氏は微笑んだ。目尻にしわが寄り、黒い歯がビンロウジュの染み付いた唇に食い込み、若い頃を思い出しながら誇らしげな表情で目を潤ませた。

ナコ村では、ラ・ティ・フォンさんにもお会いしました。彼女も70年以上前、前線で兵士たちに米を運ぶ民間人労働に従事していました。93歳になったフォンさんは、背中を丸めながらも、チャン川のせせらぎのように澄んだ声で話されていて、とても心が温まりました。兵士たちに米を運んだ思い出を尋ねると、フォンさんの目に涙が浮かびました。「当時、誰かに強制されたわけではありませんでしたが、敵と戦いながら山や森で寝泊まりし、食料も飲み物も不足している兵士たちのことを気の毒に思い、戦場へ米を運ぶことを志願しました。家にいる時も、通りすがりの兵士たちに竹筒を持って行き、行進中の彼らに米を配っていました。米を運ぶ時は、迷子にならないように5人ずつに分かれていました。米を運ぶのは主に夜間でしたが、敵機に見つからないように、森の葉で帽子や上着を隠したりもしました…」

バオイエン県イエンソン村チョム村へ進むと、89歳のタイ族の女性、ルオン・ティ・ニョットさんに会いました。彼女はディエンビエンフー作戦中に3ヶ月以上、民間労働力として従事していました。ディエンビエンフー作戦中、ニョットさんはラオカイからサパ、そしてライチャウ省タンウイエン郡ビンルー交差点（タムズオン郡）まで軍需物資を運び、そこの倉庫に米を届けました。ニョットさんは、米を運ぶのは大変で大変な作業だったが、村全体、女性全員が力を合わせたおかげで、皆が幸せだったと語りました。

ディエンビエンフー戦場で活躍した民間労働旅団に関する史料収集のため、バオイエン郡ギア・ドー村を訪れた。70年以上前、ナムルオン川沿いのギア・ドー村、ヴィンイエン村、タンティエン村は現在のようにそれぞれ独立して存在しておらず、総称してギア・ドーと呼ばれていた。この地域の特徴は、民間労働力の大半が若いタイ族の女性で構成されていたことだ。現在、民間労働力に参加していた女性のほとんどは既に亡くなっており、残っている数少ない女性も皆90歳を超えている。

兵士たちに米を運ぶために民間人労働者として働いていた当時の話を聞くと、私たちは彼らが耐え忍んだ苦難に心を打たれただけでなく、祖国の解放のために青春を捧げる覚悟を決めた若者たちの意志の強さと前向きな精神に感銘を受けました。しかし、爆撃、火災、そして常に付きまとう危険の中でこそ、野生のバウヒニアの花のように美しく、幸福が花開き、愛が燃え上がったのです。

私たちとの会話の中で、ヴィンイエン村クオイフォン村に住むホアン・ティ・ティエン夫人（91歳）は、高齢のためあまり思い出を語ってくれませんでした。しかし、夫のホアン・ヴァン・ラン氏（94歳）は今も正気を保っており、当時の多くのことをはっきりと覚えています。ラン氏は、1952年以降、兵士たちに食料を供給するための米運びの任務に2回参加し、それぞれ1週間以上かけてバオハーから20kgの米を運び、森や山を越え、ムオン・ロー地区（現イエンバイ省ギア・ロー鎮）の集合場所に到着したことを語りました。ティエン夫人は同じ村に住んでいましたが、顔見知りだけでした。夜間に森の中を米を運ぶ旅を通して、二人は徐々に親しくなりました。村の屈強な若者ホアン・ヴァン・ランは、美しい民間人労働者ホアン・ティ・ティエンに深く恋に落ちました。 1953年の空襲のさなか、彼らは質素ながらも温かい結婚式を挙げた。

ギアド村のバンリアに到着した私たちは、92歳のグエン・ティ・クインさんの物語に深く心を打たれました。18歳の若きグエン・ティ・クインさんは、民間労働者としてルックイエン郡のティウ村に米を運ぶボランティアに志願しました。彼女は主に夜間に米を運び、月のない夜はランプを灯し、遠くで敵機の音が聞こえると、秘密を守るためすぐにランプを消さなければなりませんでした。そんな困難な時期に、グエン・ティ・クインさんとマ・ヴァン・タンというタイ族の男性は恋に落ちました。結婚後、二人は数ヶ月しか離れ離れになりませんでした。一人は前線で民間人として働き続け、もう一人はフランス軍、盗賊団、そして侵攻してきたアメリカ軍と戦うために軍に志願しました。夫を待ち続けたタン氏は8年後、再び戻ってきて、二人の再会に喜びと幸せをもたらしました。敵の爆弾や銃弾がどれだけ当たっても、二人の愛は断ち切ることはできませんでした。

戦時中のホアン・ティ・ティエン夫人とホアン・ヴァン・ラン氏、そしてグエン・ティ・クイン夫人とマー・ヴァン・タン氏の間の恋愛物語は、グエン・ミン・チャウの小説『森の最後の三日月』に登場する、グエットという名の美しい若いボランティアとラムという名のトラック運転手の間に生まれた、広大な森に輝く月光のような純粋で美しい愛を思い起こさせます。小説ではなく、こうした現実の恋愛物語は、祖国のために若さと個人の幸福を犠牲にする若い世代の意志の強さ、回復力、そして楽観主義への私たちの尊敬の念をさらに掻き立てます。

70年以上前、ディエンビエンフー作戦で民間労働力として活躍した若い女性たちと会う旅で、私たちは彼女たちから多くの感動的な話を聞いただけでなく、過去の革命村々の誇り高い歴史と変遷についてより深く理解することができました。5月の歴史的な日差しの中、ギアド村のグエン・ティ・クインさんは微笑みながら、最後の民間女性労働者がついに大地に戻ったことを語りました。彼女は国が平和で、故郷が近代化され、誰もが豊かで幸せであることを誇りに思い、喜びを感じています。

ギアド村リア村の著名な職人、マ・タン・ソイ氏は、自らの民族の文化的価値とアイデンティティの研究、収集、そして保存に生涯を捧げ、省のこの「玄関口」地域の歴史にも精通しています。彼女はこう語りました。「70年以上前、この地のタイ、モン、ダオ族の多くの若者が国を救うために戦争に志願し、民間労働力として米を運び、兵士に食料を供給し、軍の進軍路を切り開きました。後方にいた人々は生産量を増やし、敵と戦う軍に米やトウモロコシを供給しました。かつての民間労働者の女性たちの次の世代は、軍に入隊したり、幹部や党員になったりして、皆が模範を示し、祖国を築くために団結しています。」

ディエンビエンフー勝利70周年を記念する全国的な祝賀行事の最中にこの地域を訪問する機会を得て、ギアド村人民委員会のリー・ヴァン・ノイ委員長から、ナムルオン川沿岸の少数民族は革命闘争において勇敢で粘り強いだけでなく、労働と農村開発においても活力と創造性を発揮していると伺い、大変光栄に思いました。2023年、ギアド村のホームステイ群は、ベトナムで2つのホームステイ観光地のうちの1つとして「ASEANホームステイ」賞を受賞しました。ナムルオン川沿いでは、ヴィンイエン村タンティエン村でも森林経済が目覚ましい発展を遂げ、バオイエン郡最大のシナモン栽培地となり、人々の生活の豊かさに貢献しています。