ヴォー・グエン・ザップ将軍の著書「ディエン・ビエン・フー」がアラブ諸国の読者に届く

ベトナムとアラブ諸国間の外交活動と文化・学術交流の一環として、真実国家政治出版社はライトブックス社から出版されたヴォー・グエン・ザップ将軍の著書『ディエンビエンフー』のベトナム語版を再出版し、同時にアラビア語版も発表した。

この本は11月19日にアルジェリアで出版され、国家の歴史的価値を世界に広める旅におけるベトナム出版業界の新たな発展の一歩となった。

ヴォー・グエン・ザップ将軍著『 ディエン・ビエン・フー』。写真：出版社

トゥルース・ナショナル・ポリティカル・パブリッシング・ハウスによってベトナム語版が再出版され、同時にライト・ブックスによってアラビア語版も出版された『ディエン・ビエン・フー』は、ベトナム軍事史に関する書籍の宝庫の中でも、特に重要な原典的歴史的価値を持つ作品の一つです。本書は、1954年のディエン・ビエン・フー作戦における戦略指揮、部隊編成、そして3度の攻撃の展開の全過程に関するヴォー・グエン・ザップ将軍の論文、分析、回想録を収録しています。

本書は、9年間にわたる抗戦、自力更生、そして自立を基盤とし、我が軍と人民の勇気、知恵、そして勝利への決意を真に再現し、「五大陸に響き渡り、大地を揺るがした」という輝かしい勝利を描き出しています。幾度もの版を重ね、特に2024年と2025年に刊行された版では、改訂を重ね、重要な資料を補い、将軍が残した歴史記録の完全性を確保しています。

本書は、「ホー・チ・ミン主席のディエンビエンフー戦線への書簡」、「ディエンビエンフー」、「ディエンビエンフーに関する諸記事」の4つの主要部分から構成され、さらに付録として、日々の命令、攻撃命令、戦争データ、敵対状況、その他の関連文書が収録されている。「原史料」の多くの要素は出版社によってそのまま残されており、ヴォー・グエン・ザップ将軍自身が編纂した内容への絶対的な敬意を示している。

ベトナム語版とアラビア語版の『ディエンビエンフー』。写真：出版社

『ディエンビエンフー』のアラビア語への翻訳は、ハノイにあるベトナム国家大学外国語大学アラビア語文化学部の講師からなる翻訳者グループによって行われ、真実国家政治出版社から出版されました。これは、ベトナムと友好関係を築き、多面的な協力関係にあるアラブ諸国をはじめとする国際的な友人たちにベトナムの歴史を紹介する重要な一歩です。

この本は、地域の読者が20世紀の象徴的な軍事的勝利の1つを知るのに役立つだけでなく、ベトナムの民族解放戦争、軍事芸術、平和を愛する精神に関する詳細な研究と学術交流の機会も開きます。

ヴォー・グエン・ザップ将軍の著書『ディエン・ビエン・フー』は、国内での再版、アラビア語への翻訳、そして幅広い紹介により、その時代を超えた価値を証明し続け、ベトナムの歴史を世界の読者に近づける架け橋となっている。

真実国家政治出版社は、この作品を通じて、強靭で創造的、そして人間的なベトナムについての国際的な友人の認識を深めることに貢献し、同時に、今日の国家建設と発展の道程において偉大な団結、自立、愛国心の精神を鼓舞し続けることを願っています。

出典: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html