ミーソン神殿再建の半世紀：寺院群の特別な「専門家」

古代の塔の修復者であるゴ・ヴァン・ロック氏は、それぞれのレンガを慎重に測定し、定規で位置合わせしなければなりませんでした。

1日に数十個のレンガしか組み立てられない

しかし、今日のミーソン遺跡は、この遺跡周辺に住む地元の人々の協力なしには存在しなかったでしょう。作業員チームがほとんどの肉体労働を担っているだけでなく、多くの人々がアマチュアからプロへと転身し、雇用され、ミーソン遺跡に人生のすべてを捧げてきました。

今日ミーソンを訪れると、長年の苦労をかけて修復された数々の建築物を目にすることができます。職人たちの卓越した技術と細心の注意によって、千年の歴史を持つ遺跡の土台の上に、レンガが積み上げられてきました。山や森の雨風と長い歳月が、これら全てを調和させ、歴史的な深みを持つ建築物を生み出しているのです。

ミーソン博物館保存部門長のグエン・ヴァン・トー氏は、今日のミーソン遺跡の存続と修復に特に貢献しているのは、肉体労働力だと述べた。彼らは主に寺院塔周辺に住む地元住民であり、保存プロジェクトの実施にあたっては、最も優秀な人材とミーソン遺跡への愛情を持つ人々が選ばれ、作業に招かれている。

トー氏はまた、「ミーソンにどれほど優秀な専門家、世界トップクラスの専門家がいても、アイデアを実現し、レンガ一つ一つを磨く作業員がいなければ、何もできません」と述べた。時の流れによって寺院の塔は風化し、形を崩したが、運命はミーソン周辺の住民コミュニティを何世代にもわたって結びつけ、誰もが寺院の塔を常に思い続けている。

真夏、森に覆われているとはいえ、ミーソン渓谷は依然として炉のように暑い。117人の石工が、インド人専門家の監督の下、修復中の塔を取り囲む狭い空間に分かれて、レンガを一つ一つ削っている。彼らの作業風景を見ると、彼らの仕事の特殊性を理解していない人は、作業速度の遅さにすぐに苛立ちを覚えてしまうだろう。

ゴ・ヴァン・ロックさん（45歳、ダナン市トゥボン村バンソン村）は、15分近くも立ち尽くして苦労していましたが、レンガを前の層に揃えることができませんでした。シャツは汗だくになりながら、左手にレンガを持ち、右手で定規を使って1センチメートルずつレンガを挽いていました。彼のような労働者が1日に何個のレンガを積めるのか尋ねると、ロックさんは大声で笑いました。

「急いで改修したいなら、ゆっくりやらなければなりません。レンガを積んだ時に、下の層とバランスが取れていて正方形だと思っても、翌日専門家が確認にやってきて、剥がして研磨し直すように言われることもあります。これはよくあることです。私たちは量ではなく、時間と細心の注意を払って計算します」とロック氏は語った。

ロック氏は、ミーソン寺院群の再建に協力するために選ばれた117人の修復作業員の一人です。彼らは全員、ミーソン寺院群の周辺住民です。彼らの仕事は早朝から始まります。正午には谷間で食事をし、岩に頭を乗せ、帽子をかぶって眠り、午後からシフトが始まります。

屋外と違って、これらの作業員は修復作業に従事しており、その作業は通常、旧正月の後に始まり、7月下旬から年末まで続くジャングルの長雨の前に終了します。

私の若さを息子に返して下さい

ミーソン遺跡管理委員会は、遺跡が破壊された状況であったため、戦後ミーソン遺跡を修復するために最初の基礎を築くベトナム政府とポーランド政府の協力プロジェクトが始まった1981年には、すでに現地の作業員チームが結成されていたと述べた。

当時、建設現場には最大 40 人の作業員がおり、専門家の指導の下、レンガの型作り、モルタルの混合、現場の清掃、キャンプの手入れなど、あらゆる作業を行っていました。

その後数年間、ミーソン遺跡において他国との協力プロジェクトが継続して実施された際も、この労働力は依然として仕事に携わっていました。特別な絆で結ばれた彼らは、単なる労働者ではなく、修復作業における準公式の作業チームとみなされていました。

ミーソン文化遺産管理委員会のグエン・コン・キエット副委員長は、これらの特別な労働者を「確保」するため、休日や重要な行事のたびに、彼らを招いて共に語り合う機会を設けていると述べた。労働者たちは、単に生計を立てるための仕事ではなく、自らを遺産の一部と捉えており、いつでも要請に応じる準備ができている。

地元住民の熱意と献身に心を動かされたキエット氏は、上司に対する正式な請願書の中で、適切な報酬を支払うに値する別の仕組みを提案しようともした。

グエン・ヴァン・トー氏によれば、過去から現在に至るまでミーソン遺跡の修復に携わった作業員の中には、20年以上その道のりを歩んできた人々もいるという。

発掘修復チームリーダーのヴォ・キム・ナム氏（56歳）は、2003年にミーソン遺跡で働き始めたという。当時、イタリアのG塔修復プロジェクトには熟練労働者が大量に必要だったため、作業員に選ばれたという。

建設現場に入る前に、彼は他の人たちと同様に基本的な審査プロセスに合格しなければならなかったが、その最も高い要件の 1 つは、伝統を愛し、忍耐と誠実さを持つことだった。

毎日、建設現場の真ん中でレンガを積み上げているところを想像してみてください。難しい作業ではありませんが、絶対的な正確さが求められ、すべて手作業で行われます。どれほど細心の注意を払う必要があるのでしょうか？

修復のために運ばれたレンガは、きれいに洗浄し、凹凸をなくして滑らかにし、接着剤を使って積み上げてバランスを確かめます。バランスが取れていない場合は、研磨して十分に滑らかになるまで水に浸します。タワーブロックはすべてが正方形というわけではなく、レンガを鋸歯状に切断し、滑らかにして組み合わさるようにしなければならない箇所もあります。これは、私たちがこれまで経験したどの建設プロジェクトよりも骨の折れる作業です」とナム氏は語りました。

ナム氏によると、彼自身だけでなく、妻と兄弟たちも聖域で様々な職種で働いているという。彼らは皆、日雇い労働者で、収入は多い時も少ない時もあるが、家族を支えるには十分であり、長年安定しているという。

ナム氏と同時期に修復作業員として働いていたのは、グエン・チン氏（65歳）、グエン・ヴァン・ベイ氏（56歳）などです。彼らは皆、ナム氏と同様にミーソン寺院周辺の村々に住む地元住民でした。修復事業が実施された当時、彼らはミーソン寺院で働くよう招聘され、訓練を受けた熟練労働者のリストに載っていました。