旧ベンラ基地にある解放新聞社の花崗岩製記念碑には、B15C印刷所の幹部、記者、編集者、職員、労働者250名の名前が刻まれている。その一部は、戦場で命を落とした14名の兄弟姉妹を追悼するものであり、半世紀に及ぶ国防戦争の最前線で10年以上を過ごしたB18を永遠に記憶にとどめるための神聖な場所となっている。
1.おそらく、Giải Phóng (解放) ほど「ユニークな」始まりの新聞はなかったでしょう。そのユニークさは、 ハイフォンから南部戦場へ武器を密かに輸送していた無印の船上で、その題字とレイアウトがスケッチされたという事実から来ています。1964 年 4 月にその船がベンチェ省タインフー地区カウバンに停泊したとき、題字とレイアウトの作者は、南ベトナム民族解放戦線 (以下、戦線と呼称) の新聞を発行するために戦場に派遣された、Cuu Quoc (国民救済) 新聞の編集長であるジャーナリストの Ky Phuong でした。彼はすぐに R (北タイニン戦域のコードネーム - 戦域 C) には行きませんでした。彼はベンチェ省党委員会の新聞「チエンタン（勝利）」に滞在した。この新聞は、ペダル式の3色刷り印刷機で活字を鮮明に印刷し、1ドンで販売されていた。彼はそこで、敵の包囲下で新聞を組織し発行する方法を学んだ。ジャーナリストのキ・フオンが武装した使者とともにRに到着した時、彼の罫線入りの紙に描かれた未完成のスケッチから、解放新聞の基本的な形式はすでに完成しており、その実現計画もすでに彼の頭の中にあった。
上官の命令により、解放新聞（コードネームB18）は1964年12月20日に発行され、「南ベトナム人民と国全体の闘志を高め、同時に国際社会の友人に我が人民の抵抗戦争を明確かつ正確に理解してもらう」という使命を担った。解放新聞はこの崇高な使命を、ゴ・ディン・ディエム政権の弾圧と恐怖政治の下、極めて危険な状況下で6年間生き延びてきた南ベトナムの秘密革命新聞の基盤の上に担った。一方、編集スタッフは、ジャーナリストのキー・フオンの他に、チュオンソン街道を数ヶ月歩いて基地に到着したばかりのクークオック新聞のジャーナリスト、タム・トリとタイ・ズイの2名のみであった。
ジャーナリストのタム・トリは、新聞の「枠組み」を構築するために人々を探すべく、すぐに解放区へ向かった。クチでは短期間のうちに、フーミーフンとアンフーのコミューンの革命当局の協力を得て、シェルターの建設や雑用、管理人など、あらゆる仕事をするために32人の若者を「募集」した。その中には13歳のグエン・ミン・ヒエンもおり、彼の最初の仕事は解放ラジオとベトナムの声のニュース放送を書き起こすことだった。その後まもなく、タム・トリの編集秘書は、カンボジアから帰国したハンサムな青年、バ・ミンをタイピスト兼校正者として雇った。
準備期間がほとんどなかったにもかかわらず、解放新聞は戦線創設記念日に、中央宣伝部のチャンフー印刷所で、16ページ、2色刷り、A3サイズの創刊号を発行した。これは、美しい装丁、豊かな内容、そして南部における革命ジャーナリズムの旗手となるにふさわしい新聞の始まりを告げるものであった。
2.解放新聞が15日ごとに1号5,000部発行されていた1967年2月22日から4月15日の間、米軍は4万人の兵士、数百門の砲、戦車、航空機を投入してジャンクション・シティ作戦を開始し、北タイニン戦域を攻撃した。中央委員会と戦線のすべての機関は、陣地を守り基地を防衛するためにゲリラ部隊を編成した。健康な記者は戦場に赴いていたため、解放新聞のゲリラ部隊には5人しかいなかった。敵がチャン・フー印刷所を攻撃したとき、仲間の負担を軽減するため、解放新聞のゲリラ部隊は断固として反撃した。対戦車地雷の爆発により、解放新聞のゲリラ部隊の兵士3人が死亡、1人が負傷した。
トランフー印刷所の印刷機がアメリカ軍に鹵獲されサイゴンに曳航されたため、解放新聞は一時的に発行を停止せざるを得なかった。新聞の幹部は上層部の指示に従って他の役職に異動となり、多くの記者は戦場に残った。しかし、解放新聞が解散するという知らせを受け、戦場で働く記者やスタッフは「行くところがない」と感じた。2か月後、彼らはそれが事実ではないことを知った。記者たちは一時的に解放ラジオ局に加わり、印刷ではなく放送で記事を書き続けた。1967年末、彼らは再編成の命令を受け、皆大喜びした。1967年末、解放新聞は1968年初頭に起こる一大イベント、テト攻勢と蜂起に向けて入念に準備を進めていた。多くのスタッフが南ベトナムの都市を攻撃する部隊に加わった。特に、ニャンザン紙の特派員であるジャーナリストのテップ・モイは、ザイフォン紙の記者カオ・キムを密かにサイゴンに連れて行き、そこでザイフォン紙の発行準備を進めた。準備は一時的に完了したが、総攻撃の進路が計画通りに進まなかったため、これは実行できなかった。
その総攻撃の際、記者であるトラン・フアン・フオン、グエン・カン・ハン、クオック・フンが殺害され、サイゴン自衛隊に加わった解放新聞の女性スタッフ2名が敵に捕らえられた。
1969年6月6日、南ベトナム共和国臨時革命政府樹立のための会議が開催された。これは、対米抵抗戦争における歴史的な出来事であった。新聞「解放」（Giai Phong）は、この会議の成功を広く周知・宣伝するため、1週間以内にそれぞれ8ページの大判特別号を2回発行した。
解放戦線が創設されてから4年も経ってからようやく解放新聞が発行されたのはなぜか？主な理由は印刷機がなかったからだ。しかし、彼らはもう待つことができなかった。解放戦線創設4周年（1960年12月20日～1964年12月20日）を機に、上層部は印刷機がないにもかかわらず解放新聞を発行することを決定した。
1970年初頭、敵のインドシナ攻勢への対応を迫られたため、編集部はカンボジアへ移転せざるを得なくなった。印刷機がなくなったため、解放新聞は再びラジオ新聞へと転換した。それ以降、ラジオ新聞は印刷新聞と並行して3年間（1970年～1972年）にわたり積極的に発行され続けた。
確かに、解放新聞は大小さまざまな困難を乗り越えてきたが、戦争が激化するにつれ、紙、インク、写真フィルムから食料に至るまで物資の供給が不安定になり、苦難から逃れることはできなかった。生活はますます苦しくなり、干し魚は腐りやすくなり、発酵豆腐は苦くなり、米や塩が手に入らない月もあった。しかし、前線の声を途絶えさせるわけにはいかなかったため、解放新聞は発行されなければならなかった。
1968年のテト攻勢後、解放新聞の指導者たちは、数々の危険と物資不足を乗り越え、5年かけて「創刊者」たちの仕事を立派に成し遂げた。多くの者が他の部署に異動したり、治療を受けたりした。解放新聞は、ジャーナリストのテップ・モイを編集長に迎え、新たな一歩を踏み出した。それ以来、解放新聞は1975年5月1日まで、戦地で定期的に発行され続けた。
1975年春の作戦開始時に各軍部隊に派遣された記者を除くと、20年以上続いた戦争を終結させた戦闘が始まる前に基地に残って最終号の編集作業にあたったのはごく少数で、解放新聞の全スタッフはトラックに乗り込み、サイゴンへと直行した。国が統一されてから5日後、解放新聞はサイゴン解放新聞を創刊した。
3.解放新聞が戦線創設から4年後にようやく発行されたのはなぜですか？主な理由は印刷機がなかったためです。しかし、彼らはもう待つことができませんでした。戦線創設4周年（1960年12月20日～1964年12月20日）に際し、上層部は印刷機がないにもかかわらず解放新聞を発行することを決定しました。
その決定が下された当時、トランフー印刷所にはA4サイズの最大の文書を印刷するためのステンシル印刷機が1台しかなく、それは1961年にマダ森林（Dゾーン）からCゾーンに移設された。1962年、ロンアンのファンヴァンマン印刷所のベテラン印刷工であるグエン・カック・トゥ氏がRゾーンに異動し、敵の戦略集落の柵から回収した森林の木材と鉄鋼を使って手動式の鉛活字印刷機を製作するという独創的なアイデアを思いついた。その手動印刷機と、トランフー印刷所の労働者たちの責任感と高い技術のおかげで、昼夜を問わず印刷機を手で引っ張るという大変な作業にもかかわらず、かなり鮮明な文字、イラスト、写真が掲載されたジャイフォン新聞の創刊号が発行された。
しばらくして、サイゴンの革命軍基地は1960年代のかなり近代的な印刷機をチャンフー印刷所に移管し、解放新聞はそれを1969年初頭まで「借りて」使用していた。その後、編集長のテップ・モイは、B15C印刷所を設立するために、ティエンボー印刷所からドイカイブランドの半自動印刷機を「要請」した。その印刷機を、さまざまな種類の鉛活字トレイや亜鉛版製造装置とともに、ハノイから解放新聞のベンラ基地のチャンチャイまで運ぶには、3台のトラックと、森の中や川を渡って荷物を運ぶ必要があった。そして1970年には、敵の襲撃を避けるために、印刷機を分解して肩に担ぎ、牛に引かせて「避難」しなければならなかった。まさにこの印刷機が「エンジン」となり、南ベトナム共和国臨時革命政府樹立の日のために、A2サイズ、8ページ、2色刷りの特別版解放新聞を2冊制作したのである。
4.前述の通り、解放新聞を直接率いた最初の人物は編集長のキ・フオンでした。彼は二度の国防戦争を通して、静かで意志の強い革命家でした。古い森の木陰の下、茅葺きの小屋、ヤシの葉で編んだ机、キャンバス地のハンモック、そして淹れたての茶碗から、彼と部下たちは、輝かしく誇り高い解放新聞を創刊したのです。
キ・フオンの後任となったのは、ジャーナリストのテップ・モイだった。彼は普段は物忘れが激しい人物だったが、爆弾や銃弾にも臆することなく立ち向かい、同僚に献身的に尽くし、真摯で正義感あふれる文章を書くことで有名だった。ガイフォン紙に在籍したのはわずか2年だったが、テップ・モイは新聞社を率いて時事問題の深層に迫り、常に独自のスタイルを追求し、純粋で無私、そして模範的なジャーナリスト兼芸術家として深い印象を残した。
グエン・ヴァン・クインは、1973年1月27日のパリ協定締結以前に、解放新聞の3代目編集長を務めた人物である。多才で、真面目さとユーモアを兼ね備えた彼は、解放地域で新聞を販売することで人々に新聞を届けることに尽力し、1975年4月30日のわずか5日後には、サイゴンでサイゴン解放新聞を組織するという歴史的な任務を遂行した。
出典： https://daidoanket.vn/bao-giai-phong-10-nam-tren-tuyen-lua-10299123.html
コメント (0)