「波」、「船と海」、「秋の終わりの恋の詩」など、彼女の叙情詩は時代を超えて愛され、詩愛好家の心の中に特別な位置を占めています。
作曲家ファン・フイン・ディウが作曲し、多くの歌手によって歌われてきた「船と海」と「秋の終わりの恋の詩」は、時代を超えた名曲となっている。彼女は死後、2001年に国家文学芸術賞、2017年にはホーチミン文学芸術賞を受賞した。
彼女は生涯、大人向けの作品に加えて、子供向けの作品 7 点（詩と散文の両方）も書きました。その中には、彼女の最も優れた詩集であり、8 年前に死後にホーチミン文学芸術賞が授与されるきっかけとなった 2 つの作品のうちの 1 つである「卵の中の空」も含まれています。
「卵の中の空」は、後に「手のひらの中の世界」という表現に通じる奇妙な比喩であると言っても過言ではない。詩の中では非論理的に聞こえるが、詩の中では完全に論理的である。これらは、子供への愛を基盤として書かれた、親密でシンプルでありながら深い告白である物語である。言い換えれば、この愛、母性愛、そしてその遍在する影響力こそが、シュアン・クインの詩にかけがえのない力を生み出しているのだ。
まず第一に、彼女の詩に描かれるイメージは不思議なほど美しく、鮮やかで、純粋です。 「春は鳥の群れを呼び寄せる／水のように澄んだ千の歌声／昨夜眠りについた草は／緑の中で明るく輝く」 （『春に何が残るのか？』）、 「正午の鶏の鳴き声は／たくさんの幸せをもたらす／夜、私は夢を見る／卵のようにバラ色の眠りを」 （『正午の鶏の鳴き声』）
その後、彼女の詩は語り口も思考も美しくなった。 「昼は太陽の光でできている／緑は木でできている／唐辛子は辛さでできている…／子供は愛でできている／父と母でできている／祖父と祖母でできている…」 （『説明』）。「説明」には「川には広大さが必要だ／海はあの頃から存在していた／子供が歩くことを学ぶ頃／道はあの頃から存在していた」という4行があり、哲学とイメージに富み、大と起源の関係を表現している。
「川は広大さに辿り着く必要がある / 海は太古の昔から存在してきた」 ：これは、川が海に到達するためには広大さへの憧れを抱かなければならないことを示唆しています。それは、小さなものから巨大なものへと向かう避けられない旅のようなものです。海は太古の昔から、永遠の目的地として、完全性の象徴として存在してきました。
「子供たちが歩き方を覚えた頃／あの日から道はあった」 ：シンプルでありながら深い意味を持つ比喩。道は以前から存在していただけでなく、人類が歩み始めたまさにその瞬間から生まれたかのようだ。一人ひとりの歩みが、人間的な価値観に満ちた道を切り開く。この詩は、人間哲学に深く根ざしたシンプルなイメージを用いて、物事や人の始まりと成長を描いている。
「与えられた善は／さらに善となる」 （「ミーの善」）という二行は、無私と優しさの価値についての深遠な哲学を想起させます。善はそれ自体が価値ある性質ですが、「与えられる」、つまり他者と共有され、提供されることで、その価値は増大し、倍増し、「さらに善となる」のです。この詩は、優しさと思いやりは与えられた時に初めて真に完成し、道徳とは物事を隠すことではなく、分かち合うことにあるというメッセージを伝えています。
「母を愛して」という詩は、スアン・クインが子供の心理と行動を深く理解していたことを示しています。母への愛を空、 ハノイ、学校に例え、それらがあまりにも大きく、どこか遠いものであることに気づいた子供は、突如として子供時代特有の喜びを表現します。この詩は、子供が無邪気に「ああ、お母さん、コオロギがいる／いつもマッチ箱の中に／開けばすぐに見つかる／コオロギと同じくらいお母さんを愛している」と言う場面で、日常の平凡さの中に非凡さを見出します。
これもまた「ママ、愛してる」の意外な結末だ。
シュアン・クインの詩は、子供たちを模倣したり真似したりするものではありません。詩の中で彼女はしばしば「変身」し、子供たちの言葉で語りかけ、真摯に子供たちに寄り添います。だからこそ、彼女の詩は子供たちにこれほど強い影響を与えるのです。
出典: https://hanoimoi.vn/bau-troi-trong-qua-trung-704115.html
コメント (0)