「身分証明書」と「市民IDカード」

[広告1]

上記の文中の「căn cước 」は「根、基礎」を意味します。これは中国語由来の合成語で、 「căn 」（根）と「cước」 （脚）という2つの文字を組み合わせたものです。 「Căn」は木の根、基礎、起源などを意味します。 「cước」は人や動物の足、植物の小さな根などを意味します。

中国語で「身分」 （根脚/跟腳、 gēn jiǎo ）という複合語は、かかと、植物の根、建築物の土台、物事の土台、合う靴のサイズ（中国北部の方言）、直属の後継者、召使い、助手などを意味します（「この身分は主人に非常に忠実である」 -国語辞典）。しかし、このテキストでは、「身分」は「家柄、出自、経歴」を意味します（「…私は指を噛み、紙に血の筋を書き、両親の名前と私の身分の起源を詳細に記した」 - 『西遊記』付録第8章）。

ベトナムでは、 「身分証明書」という用語はフランス植民地時代にフランス語の「Carte d'identité 」から翻訳されて登場しました。例えば、トラン・トゥック・リンの著書「Abridged Legal Terminology 」（1965年）には、 「Identité（carte d'）：身分証明書。1918年11月9日の法令により、身分証明書が制定された」 （561ページ）と記載されています。1946年9月6日、ベトナム民主共和国政府の大統領は、身分証明書の代わりに市民カードを使用する法令を発布しました。1957年から、市民カードは市民識別カード（身分証明書または身分証明書とも呼ばれる）に置き換えられました。2016年から、市民識別カードは市民身分証明書に置き換えられました。 2023年11月27日、国会は身分証明書に関する法律を可決し、国民身分証明書を身分証明書に改名しました（2024年7月1日発効）。

南ベトナムでは、1975年4月まで「身分証（IDカード）」という用語が使用されていました。これはベトナム語で「身分証」（Shēnfèn zhèng）と訳される中国語の「身分証」 （Shēnfèn zhèng）の翻訳ではありません。身分証の原型は中国で唐代に登場し、宮廷から「魚符」 （魚符）という名称で発行され、役人に身分を証明していました。魚符は魚の形をした木製または金属製のもので、左右に分かれており、留め具用の小さな穴が開けられており、役人の氏名、勤務先、階級が刻まれていました。明代には、身分証はあらゆる階層の人々に使用され、 「牙牌」 （ヤカード）と呼ばれていました。今日、中国における現代の身分証のほとんどは、コンピューターでスキャンして読み取ることができるハイテクスマートカードです。

日本人はアイデンティティ文書(秘密證、みぶんしょうめいしょ) という用語も使用しますが、多くの場合、アイデンティティ証明書(みぶんしょうめいしょ) というフレーズ、または略語 ID (英語:identity document)、つまり一般に「個人識別文書」と呼ばれる表現が使用されます。

現在、世界中の多くの国で様々な種類の身分証明書が使用されています。身分証明書を持たず、パスポート、社会保障カード、銀行発行の身分証明書、運転免許証などを使用している国もあります。

[広告2]
ソースリンク