必要ですが、細心の注意が必要です!

VHO - 関係当局は、フエ皇城周辺の31の防衛施設の解体計画策定に向け、繰り返し現地調査を実施してきました。しかしながら、解体作業が皇城壁の構造システムや関連する歴史的遺跡に影響を与えないよう、慎重な検討が必要であるとの意見が多く寄せられています。

フエ城塞の東側にあるトーチカ。

2024年末、 トゥアティエンフエ省（現フエ市）の人民委員会は、中央政府予算、地方政府予算、その他の合法的に動員された資金から、総額3,670億ドンを超える予算で「フエ皇城システムの保存、修復、装飾（フェーズ2）」投資プロジェクトを承認する決定第3323号を発行しました。

こうした構造を解体する必要がある。

このプロジェクトでは、フエ城塞外の16の史跡のうち第1ゾーンの住民移転に加え、フエ城塞地域内の31の戦闘構造物（バンカー26基、シェルター2基、監視塔2基、対空陣地1基を含む）の解体、およびチャンハイ城塞地域（トゥアンアン区）と文廟・武廟地域（キムロン区）の9つの戦闘構造物の解体も行われます。多くの住民や研究者は、フエ城塞内の構造物の解体、特に上城塞地域のバンカー解体計画に関心を寄せています。

バンカーは軍によって管理されているため、解体、再建など、あらゆる事項は軍の管轄となります。センターも調査、報告、合意形成に携わりましたが、具体的な進め方については情報がなく、軍の承認を待つしかありません。

（フエ皇城遺跡保存センター副所長 ファン・ヴァン・トゥアン氏）

フエ皇城保存センターの担当者によると、フエ皇城群、特にフエ城塞に関する資料をまとめた際、これらのバンカー構造物に関する情報や内容は含まれていなかったという。これは、これらの構造物が主に抗米戦争期（1957年から1975年頃まで）に建設されたものであり、フエ皇城群とは無関係であるためである。

これらの建造物の解体は、フエ皇城の本来の景観を保存、保護、復元するために必要であり、同時に、景観を改善して遺跡の価値を高め、フエ遺跡地区の観光商品を創出することを目指しています。

軍部隊はフエ城塞地域のバンカーを調査し、撤去計画を策定している。写真：Q.D.

フエ皇城保存センター副所長のファン・ヴァン・トゥアン氏は次のように述べた。「第4軍区とフエ市軍事司令部は、2024年と2025年に複数回の現地調査を実施し、フエ皇城周辺の掩蔽壕の解体計画を策定しました。これらの建造物は特殊な特徴を持つ国防プロジェクトであり、誰もが実施できるわけではないため、現在、手続きは第4軍区と国防省に提出され、承認を得ています。」

「バンカーは軍によって管理されているため、解体、再建など、あらゆる作業は軍の権限下にあります。センターも調査、報告、合意形成に携わりました。しかし、今後の進め方について具体的な情報はなく、軍の承認を待つしかありません」とファン・ヴァン・トゥアン氏は説明した。

マンカ砦は、様々な歴史的時代を通じて重要な軍事施設であり、直近ではトアティエンフエ省（現フエ市）の軍事司令部が司令部として機能していました。フエ市が「フエ皇城第一区における住民移転と土地開墾」プロジェクトを実施した際、国防省はマンカ砦への投資を承認し、部隊を移転させ、フエ皇城第一区の管理と修復のために土地を地方当局に引き渡すことを決定しました。

多くの住民や専門家は、フエ城塞から軍事施設を移転し、史跡の保存と発展のためのスペースを確保することは適切だと考えています。今回、フエ城塞周辺のバンカーやシェルターなどの戦闘・防衛施設の解体も適切かつ必要であると考えています。

フエ皇城タイタントゥイクアンの要塞構造。

慎重に計算する必要があります。

フエ城塞周辺のバンカーと地下トンネルを解体し、史跡の空間と景観を復元することには合意が得られているものの、多くの専門家や研究者から懸念の声が上がっています。これらのバンカーとトンネルは非常に堅牢に建設されており、コンクリートの壁は厚く深く、城壁の構造と史跡自体も長年にわたり建造されているため、その寿命は長くありません。

要塞のほとんどは城塞内にあり、その多くは城壁や建築遺跡のすぐ近くに位置しています。遺跡の絶対的な安全を確保するため、関係者全員が解体計画を慎重に検討しなければ、非常に深刻な結果を招くことになります。解体計画は関係省庁による独立した評価・審査・承認を受けるべきだという意見さえあります。

フエ市文化スポーツ局元局長の研究者グエン・スアン・ホア氏は、フエ城塞地域のバンカーやシェルターは米国との戦争中に建設された構造物であり、防御構造物としての技術的側面や機能はもはや適していないと考えている。

国防省は、フエ省がこれらの建造物を解体するという決定に同意し、これは適切であり、もっと早く実施されるべきだったと述べています。もちろん、解体作業の技術的側面は慎重に検討する必要があります。不適切な実施は、史跡に容易に損傷を与える可能性があるためです。「今日の最新技術があれば、これらの掩蔽壕の解体はそれほど難しいことではないと確信しています」とグエン・スアン・ホア氏は述べました。

グエン・スアン・ホア氏によると、解体作業の過程では戦争遺物が必然的に発掘され、これらの掩蔽壕の基礎部分にさえフエ王宮に関連する痕跡が残っている可能性があるとのことです。そのため、この作業では軍、歴史博物館、フエ王宮保存センターの間で連携し、発見された遺物の迅速な処理を確実に行う必要があります。

研究者のグエン・スアン・ホア氏は、これら31の防衛施設の中から、歴史的空間と遺跡全体の景観に影響を与えない適切な場所にいくつかを選び、保存することを検討すべきだと提言した。これは、この地域に戦時中の痕跡を残すための一つの方法となるだろう。

フエ皇城保存センターの代表者は、解体計画は遺跡への影響を最小限に抑えることを目的としており、もちろんフエ皇城の城壁全体の構造には影響を与えないと述べた。しかし、センターは解体後、各地点における掩蔽壕の影響範囲を監視し、遺跡を元の状態に戻すための修復作業を行う予定である。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/can-thiet-nhung-phai-het-suc-than-trong-158161.html