歌と文学の偉大な人物、ホアン・チョン・カ氏死去

功績のあるアーティスト、ホアン・チョン・カーが「ヴァン・コン・ドン」からの抜粋を演奏。 （資料写真）

アーティストのホアン・チョン・カは、この伝統的な音楽儀式の保存に一連の貢献をし、歌と文学の芸術の巨人とみなされています。

音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏は、「2023年の最後の数日間、カー氏の健康状態は悪化し、ピアノを弾くことができなくなり、歌うこともできず、話すことさえ困難になった。

しかし、演奏や歌について、歌や文学の素晴らしい音と結びついた人生について話すとき、彼は徐々に警戒心を強め、より多くのことを話すようになりました。ミン（アーティスト、トリン・ゴック・ミン - 彼の生徒の一人 - PV）がいくつかの言葉を歌うと、彼はすぐに一緒に歌い、その後、ミンは彼に自分で歌わせました。

グエン・クアン・ロンさんは、功績のある芸術家ホアン・チョン・カーさんを訪問した際、演奏や歌、そしてその技術の指導についてよく尋ねたが、最後にもっと資料を求められたと語った。

「カー氏は、昔はたくさんの本を持っていたと言いました。今も持っていますが、多くの本が消えてしまいました。フックおじさん（カー氏の息子 - PV）は戸棚から本を取り出し、何冊か選んで彼に渡しました。すべての本はハンノム語で書かれています。彼はそれぞれの本を開いて、各ページを調べ、それぞれの単語を指差し、読み、翻訳し、私たちに説明してくれました。

これらは時間によって彩られた本であり、彼が集めたものもあれば、自分でコピーしたものもあります。本の内容は古代の歌と崇拝の文書です」と研究者のグエン・クアン・ロン氏は振り返る。

功績のあるアーティスト、ホアン・チョン・カーは、1923 年にハノイで音楽の伝統を持つ家庭に生まれました。彼は10歳のときに歌の勉強を始めました。彼はかつてこう語った、「父には歌手のキャリアがあり、それは私がまだ母の胎内にいるときから私に植え付けられていました。大人になってから、彼は私に漢字を教え、歌ったり音楽を演奏したりする方法を教えてくれました。」

彼の家族の 5 人の兄弟は市内中心部で行われた一連の歌唱コンテストに参加し、大きな名声をもたらし、「ファイブ タイガース」グループと呼ばれるようになりました。

1946 年以前、彼の家族は故郷に避難しなければなりませんでした。避難しているカイルオン劇団に出会って参加を申し込み、1951年にハノイに戻ってゴールデンベル劇団に加わった。彼は人生の浮き沈みや変化とともに、引退するまでカイ・ルオンに寄り添い続けました...

文学宮殿は彼の世代の記憶と悲しいメロディーの中にのみ残っています。長い間中断されていたにもかかわらず、チャンアン族の優雅な気質、繊細で洗練された言葉の書き方など、崇拝の文化の美しさはまだ彼の中に残っています。

アーティストのホアン・チョン・カー氏はかつて次のように説明しました。「歌は、ベトナム住民の精神生活に長く根付いてきた母なる女神崇拝の信念である四宮信仰に奉仕するために生まれた音楽の形式です。」歴史の浮き沈みを通じて、歌う文学は社会の変化に適応する能力を示してきました。

3 年 2012 月、ホアン チョン カ文学宮殿は民俗芸術協会から正式に民俗芸術家の称号を授与されました。

12年2022月までに、ハノイ市は文廟の国立宮殿で2022人の職人に66回目の無形文化遺産分野における人民職人、功績のある職人の称号を授与する式典を開催する予定である。ホアン・チョン・カー氏は、功労芸術家賞を受賞したハノイ最高齢の職人です。