ホーチミン廟とバディン広場（ ハノイ）の敷地内に植えられた、タインホア省原産の竹の二列のうちの１列は、一年を通して青々と茂っている。
タインホア省から運ばれてきた貴重な宝石や竹がホーチミン廟の建設や植栽に寄贈されたという逸話は、よく知られています。しかし、これらの竹の正確な産地はあまり知られていません。2019年、旧ランチャイン県の山間部にあるタンフック村への出張中、村の指導者からこの地域の典型的な竹栽培農家を紹介された際、ソントゥイ村の竹がかつて廟の植栽に使われていたという話を聞いて驚きました。地元当局や歴史文書への調査の結果、タインホア省は旧ハチュン県から5,000株の牡丹を、旧ゴックラック県とランチャイン県から100株の竹を廟周辺に植栽するために寄贈していたことが明らかになりました。タンフック村出身のハ・ヴィエット・ホイ氏（元地区職員）は、当時のランチャイン地区から、霊廟に植える竹の苗木の選定と管理を担当するチームリーダーに任命された。ホイ氏とともに、ハ・ヴァン・ノン氏も苗木グループに参加し、この任務を遂行した。当時、ランチャインの竹は主にタンフック村から、一部は旧タムヴァン村から1974年に調達された。
調査中、私たちは2人の証人、つまり元省職員に会いました。1人は元省行政委員会書記のレ・クアン・ムー氏、もう1人はタインホア市と旧ホアンホア地区に住むタインホア林業局職員のチン・ゴック・ティッチ氏です。彼らは約半世紀前の記憶を詳細に語ってくれました。ムー氏は省行政委員会常任委員会からホーチミン廟への植樹を組織するよう命じられていました。ティッチ氏と、同じくタインホア林業局職員で旧ドンティエン村出身のもう一人の証人、ティエウ・シー・トゥオック氏は、各地区に出向き、必要な数と質の樹木を選定、移植、栽培するよう命じられていました。当時の省職員の証言は、私たちが旧タンフック村で収集した情報と完全に一致していました。タインホア省を代表する樹種である竹100株は、タインホア省の人々が敬愛するホー・チ・ミン主席に抱く敬意と感謝の気持ちを表した。
1969年9月2日、ホー・チ・ミン主席が崩御し、国民と国家に深い悲しみをもたらしました。戦時下の状況のため、彼の遺体はその後6年間、ダチョン山地、バヴィ（ハノイ）および近隣のいくつかの場所に安置されました。1975年8月29日のホー・チ・ミン廟の開館に先立ち、遺体は最終的な安置と保存のため、バディン広場に戻されました。全国各地の人々は、彼への敬意を表すため、それぞれの地域に特徴的な数百種類の樹木を廟の敷地と大統領官邸の庭園に植えるために送りました。タインホア省産の竹は、バディン広場の中央エリアの正面、廟の両側に2列に植えられる栄誉にあずかりました。
ドンルオン村ソントゥイ出身のレ・ゴック・イェン氏は、かつてホー・チ・ミン主席の霊廟の周囲に植えられていた20株の竹が植えられた、家族所有の竹林の手入れをしている。
2011年と2012年までに、ホーチミン廟の敷地内に植えられた多くの竹の株は老朽化の兆候を示し、過剰成長により栄養不足になり、一部の植物は紫条病やアブラムシに襲われて成長が阻害され、ごく少数の植物は周期的な萎凋に苦しみ徐々に枯死しました。ホーチミン廟近くの2つの竹園の改修の重要性と繊細さから、プロジェクトの主導機関であるホーチミン廟管理委員会と林業大学の科学者研究チームは、改修計画を承認するために2つの科学ワークショップと1つの会議を開催しました。ホーチミン廟管理委員会は、約40年前に竹の苗木が供給された場所でもある、旧タインホア省ランチャイン地区から採取した新しい株で2つの竹園を置き換えて改修するという提案を首相に提出しました。
ドンルオン村ソントゥイ村のレ・ゴック・イェン氏は、自身が手入れをし育ててきた竹林が2013年にホー・チ・ミン主席の霊廟の敷地内に掘り起こされ、植え替えられたことを語り、大きな誇りを示した。79歳になるこの退役軍人は、アメリカに対する抵抗戦争に参加した経験を持ち、今もなお力強く、くたびれた作業着に身を包み、すぐにマチェットを手に取り、バイクで家族の竹林へと向かった。彼は、竹林が掘り起こされた場所を、言葉では言い表せないほどの誇りをもって指し示した。
「私は障害を持つ退役軍人（カテゴリー3/4）で、戦争から帰還できた幸運な者です。そのため、ホー・チ・ミン主席への愛国心と敬意を深く大切にしています。私の家族の竹林は代々受け継がれてきました。先祖はホー・チ・ミン廟に竹を寄贈し、それから40年近く経った今、私がさらに20株の竹を寄贈して先祖の竹を置き換えることができるとは思いもよりませんでした」とイェン氏は語った。同じ時期に、ソン・トゥイ村では、他の2世帯が2013年にホー・チ・ミン廟に竹を寄贈し、合計50株となった。選ばれた竹は若く、樹齢約3年で、まだ活気に満ちて健康で、技術要件を満たすために少なくとも5メートルの高さが必要だった。
タインホア省が国土の50％を占める竹の都だとすれば、その竹は古くからランチャン地方で生産される竹であり、タインホア省の「竹の王」と称されている。ランチャン産の竹は、その高品質、肉厚な樹皮、そして嵐に強いことから「チャウラン竹」として古くから有名で、他の多くの地域の竹よりも折れにくい。おそらくこれが、ホー・チ・ミン主席廟の周囲に二度も竹が植えられた理由だろう。
竹はタインホア省の山岳地帯原産の作物であり、同省の山岳地帯に住む数万世帯の生活を支えている。
ハノイが建国80周年を祝う行事で賑わっていた頃、私たちは歴史的なバディン広場を訪れる機会に恵まれました。遠くからでも、霊廟正面の両側に植えられた2列の竹林がはっきりと見え、それぞれの列は数百メートルにも及んでいました。これらの竹林は、バディン広場の芝生と背後の庭園よりも一段高い、2つの小さな囲いのある中庭に植えられていました。この2つの竹林は国家の精神を体現しており、霊廟の敷地と広場全体の建築様式に非常によく調和しています。毎日、霊廟を訪れる全国各地からの観光客や人々は、案内されてこれらの竹林に沿って列を作り、歩いていきます。
ハノイ市リンダム区在住のレ・ティ・マイさんは、「私の家族は皆タインホア省出身で、ハノイで生活し、働いています。時々、孫たちを連れてホーチミン廟を訪れたり、夏の夕方にはよくバディン広場の竹林を散策したりします。この竹が私の故郷に由来すると知って、とても感動し、誇りに満たされました…」と語った。
文・写真：ル・ドン
出典：https://baothanhhoa.vn/chuyen-cay-luong-thanh-hoa-ra-lang-bac-260330.htm
コメント (0)