漁師の再訓練：将来への選択。

QTO - 漁師にとって、海は故郷の「血肉」であるだけでなく、生活の糧でもあります。しかし、先祖伝来の伝統的な生活様式を継承できなくなった今、省内の多くの漁師は生計を立てる方法を見つけるのに苦労しています。

転職するのは簡単ではありません。

30年以上漁業を営んできた漁師、レ・タン・カーさんとグエン・ティ・トゥエンさん（ドンチャック村チュンドゥック村出身）は、何も得ることなく漁場に戻ってきた。2017年、海に出るという夢を抱き、カーさんの家族は政令67号に基づき、800馬力の漁船を建造するための資金を借り入れた。しかし、新船を手に入れた喜びも束の間、2年間の航海の後、船はダナン沖で沈没してしまった。それ以来、カーさんの漁は以前ほど幸運にも成果も上がらなくなってしまった。新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる困難に加え、数十億ドンに上る負債は家族の負担能力を「超えた」。必然的に、借金返済のために船と居住していた土地と家屋は差し押さえられた。

私たちが到着した時、カ氏は南部で雇われ漁師として働いており、トゥエン夫人はドゥックチャック市場で小規模な商売をして生計を立てていました。彼らの収入は生活費と借金の返済に足りず、カ氏の二人の息子もそれぞれ別の道を歩んでいました。グエン・ティ・トゥエン夫人はこう語りました。「漁業はますます厳しくなってきているので、二人の息子は父の跡を継ぐことを諦め、海外で働きたいと考えています。しかし、家計の銀行債務が残っているため、彼らの夢は諦めざるを得ません。」

グエン・ゴック・ラム氏が新たな魚の養殖のためにケージを準備している - 写真：CH

ドンチャックは、省内で漁船数の多い地域の一つです。近年、地方政府は違法・無報告・無規制（IUU）漁業対策に加え、漁師の転職支援策も積極的に実施していますが、依然として多くの困難に直面しています。

ドンチャック村人民委員会のルー・ドゥック・ゴック副委員長は次のように述べています。「調査と評価の結果、現在、当該海域には全長15メートルを超える漁船が194隻、全長16メートル未満の漁船が300隻以上存在します。水産物の採取に関する規制の厳格化と低所得による困難に加え、多くの漁師が転職を余儀なくされています。一方、漁師の再訓練は容易ではなく、一夜にして完了するものではありません。若者の多くは海外就職しか選択肢がなく、高齢者は仕事を見つけ、持続可能な生計を立てることに大きな困難に直面しています。」

具体的かつ実践的なサポートが必要です。

グエン・ゴック・ラムさん（1970年生まれ、ナム・ジャン村タンディン村在住）は、今、養殖シーズンに向けて生簀の準備に追われています。漁業から引退して3年以上経ちますが、ジャン川沿いにある4つのスズキの生簀は、家族全員の主な収入源となっています。

30年近くも海上で暮らしてきたこの漁師の小さな家は、他の沿岸の村でよく見られるような豪華な家ではないことが顕著です。ラム氏によると、土地と家を銀行から「買い戻した」のはほんの1年ちょっと前で、まだ改築する時間がないそうです。ラム氏は何十年もの間、ベトナムの海を船で航海してきたことを誇りにしてきました。また、家族を養うために数え切れないほどの豊かな漁獲物を得て、幾度となく海の辛く塩辛い味を味わってきました。3年以上前、彼は漁業から引退することを決意しました。高齢のため、近年の漁業収入が生活費を賄うのに十分でなくなったこと、そして何よりも、67号令に基づいて建造した新しい船が銀行に差し押さえられたことが理由です。

「幸運にも、なんとかやりくりすることができました。そうでなければ、船を建造するために土地や家を抵当に入れることもなかったでしょう。漁師なら誰も海から離れたいとは思いませんが、まあ、望ましくないことは終わったのですから。楽ではありませんでしたが、他に道はありませんでした。人生は続いていくもので、誰もが生計を立てるための職業が必要なのです」とラムさんは語った。

ラム氏が言う生計とは、ジャン川での養殖業のことで、彼の家族は15年間この仕事に携わってきました。漁師である彼にとって、魚やエビの養殖は目新しいものではありません。以前は海に出ると天候、雨や日照、潮流に頼らざるを得ませんでしたが、今では養殖した魚やエビに完全に頼っています。どんな職業にも知識と経験が必要です。重要なのは、何をするにしても「汗水流して」努力しなければならないということです。容易なことではありません。うまくいけば生計を立てられますが、そうでない場合は洪水や嵐の際には何も手につかなくなります。販売に関しては、近隣の家庭から魚を集め、様々な市場を回って販売することで利益を狙っています。こうした困難のため、彼は長年、規模の拡大を望んでいませんでした。過剰に養殖すると販売が難しくなるからです。彼は家族の収入を増やすため、3年前に地元の池9,000平方メートルを借りて、エビやカニを大規模に養殖した。

ナムジャン村経済部長のレ・ミン・フオン氏によると、漁民の新たな職業への移行は避けられない流れである。しかし、それは彼らの生計、生活水準、そして伝統文化にさえ影響を与える困難なプロセスである。漁民を安心させ、容易な移行を促すためには、国家および関係機関による、計画、ロードマップ、具体的なキャリアオリエンテーション、優遇融資、職業訓練コースといった具体的かつ実践的な政策が必要である。そうして初めて、水産資源の保護と持続可能な開発、同時に収入の創出と漁民の生活の安定という目標は、真に望ましい長期的な成果を達成できるのである。

ドゥオンコンホップ

出典: https://baoquangtri.vn/kinh-te/202601/chuyen-doi-nghe-cho-ngu-dan-lua-chon-cho-tuong-lai-eb37bea/