「喜びに満ちた国」という歌の作者についてのあまり知られていない物語

「歓喜の国」は大勝利記念日の音楽的シンボルの一つだが、この曲が特別な状況で生まれ、勝利の旗や花が実際に登場してくる前から、才能ある音楽家ホアン・ハの「精神的な願望」から書かれたものであることを知る人はほとんどいない。

1975年4月下旬、ハノイは活気に満ち溢れ、全国の人々、特に首都では、南部の戦況を刻々と追っていました。ミュージシャンのホアン・ハも同様でした。

ベトナムの声（VOV）で働いていた彼は、ニュースに迅速かつ十分にアクセスできました。多くの日、彼は家に帰らずにオフィスに残り、同僚たちと「決意と勝利への信念に燃える」雰囲気の中で過ごしました。

ミュージシャンのホアン・ハは1975年4月26日に「The Country is Full of Joy」という曲を書いた。

我が軍がサイゴンに向けて嵐のように進軍しているという知らせが、絶えず飛び込んできた。国家にとっての歓喜の日が近づいていることを示す勝利の知らせを聞いた瞬間、音楽家の魂には激しい感情が渦巻いた。限りない感動と幸福が、音楽家の魂にこみ上げてきた。

1975年4月26日の夜、ハノイの自宅で、音楽家ホアン・ハは「国は喜びに満ちている」という曲を作曲しました。この曲は、国が完全に解放され、山と川が再び一つになるという、彼の心からの喜びを表現した、彼の最も真摯な歌でした。

メロディーは生き生きとして明るく、歌詞は曲名の通り楽しくて元気いっぱいです。 「勝利の祭りが国を熱狂させる／私は空に舞い上がり、雄大な山々と川を眺めたい／ベトナムの歌を永遠に大声で歌いたい／英雄的な祖国」。

この曲の「由来」について、ミュージシャンのホアン・ハはこう語った。「サイゴンへの攻撃作戦がホー・チミン作戦と名付けられたことを知ったのは、1975年4月26日になってからでした。ホーおじさんにちなんで名付けられた作戦なら、勝利は間違いないと思い、とても感動しました。そしてその夜、ホーおじさんを思いながら『国は喜びに満ちている』を書いたのです。『山や川からホーおじさんの声がこだまする。今日、おじさんが国民全員で喜んでいるなんて、なんて嬉しいことでしょう…』」

1975年4月27日の朝、音楽家のホアン・ハは「国は喜びに満ちている」という曲の原稿をベトナムの声ラジオ局に持ち込みました。曲はすぐに受け入れられ、当時の音楽編集長グエン・アンはそれを読んで承認し、すぐに音楽家のチュウ・ダンに渡して、放送に間に合うように急いでミックスとアレンジを依頼しました。この曲を初めて歌ったのは、チュン・キエン芸術家（後の人民芸術家チュン・キエン）でした。

作詞作曲の過程で特別なことの一つは、曲を書いた時点では、ミュージシャンのホアン・ハがまだサイゴンの街に「勝利の旗が林立する光景や、何千もの黄色い星と赤い旗がはためく光景」を自分の目で目撃していなかったことだ。

この歌に込められた喜びは、彼の魂の喜びであり、彼の夢であり、祖国統一の日への強い願いである。ホーチミン作戦の勝利の知らせが全国に広まった時、彼だけでなく、何百万人ものベトナム国民がこの勝利の喜びを心から味わうだろうと彼は信じている。

ミュージシャンのホアン・ハによると、この曲はたった1日で作曲されたものだったが、それは生涯をかけたプロセスの結晶だったという。作曲当時、彼はハノイにいて、サイゴンを初めて目にしたのは1977年のことだった。

人民芸術家チュン・キエンが歌う「国は喜びに満ちている」という歌の最初の録音。

「喜びに満ちた国」の最初の録音は、すぐにベトナムの声ラジオで放送され、国中に歓喜の雰囲気をもたらしました。その後、1975年5月1日の朝、この歌は解放ラジオでも、ミュージシャンのファム・トゥエンによる「まるでホーおじさんが偉大な勝利の日にここにいるかのように」と共に初めて放送され、解放されたばかりの南部全域に統一の喜びを広げました。

ミュージシャンのファム・トゥエンによる「大勝利の日にホーおじさんがいたかのように」がポピュラーソングのジャンルで優れた曲だとすれば、ミュージシャンのホアン・ハーによる「国は喜びに満ちている」も芸術歌曲のジャンルでその基準を満たしています。

この曲のメロディーは、「長い間抑え込まれていた喜びが、今、喜びに満ちた歴史的な瞬間を迎え、一拍ごとに響き渡る」かのようだ。歌詞は「踊りながら歌う」ように、聴く者と歌う者の両方に「喜びを広げ」、そして「言葉の一つ一つに喜びがきらめいている」。だからこそ、この曲は人々の心に優しく入り込み、永遠に生き続けるのだ。

音楽家ホアン・ハーの本名はホアン・ピ・ホン（1929-2013）で、ハノイ市タイホー郡イエン・フー出身です。16歳の時、フック・イエンにあるベトミン省事務所に勤務しました。ホアン・ハーはヴィンフック省の文化活動に深く関わっていました。1962年にベトナム音楽学校（現ベトナム国立音楽院）で学び、その後ベトナムの声ラジオ局で働き、数々の貴重な音楽作品を生み出しました。

「喜びに満ちた国」以前にも、ミュージシャンのホアン・ハーは、「ベトチ橋の明るい光」、「春に一緒に行進」、「チュオンソン峰での会合」など多くの曲で有名でした。しかし、 「喜びに満ちた国」は彼の才能をさらに証明し、全国の観客とリスナーの心を掴み、長年にわたって人々の心の中に永遠に生き続ける曲の1つになりました。

「喜びに満ちた国」という曲は、音楽作品であるだけでなく、歴史の証人であり、祖国再統一の日の音を象徴するものです。この曲名は後に1975年に出版され、1985年には1975年4月30日の出来事をテーマに再出版された音楽集のタイトルにも選ばれ、この作品の偉大な地位と歴史的意義を物語っています。

ル・チ- Vtcnews.vn

出典: https://vtcnews.vn/chuyen-it-biet-ve-tac-gia-ca-khuc-dat-nuoc-tron-niem-vui-ar940401.html