ホ・グオム湖に魅了されたアメリカ人の物語。

グエン・ヴィエット・チエン氏は、詩集『ホーグオム湖の魅惑』は、作者のハノイへの深い愛情を表現しており、戦後の傷を癒す旅というより大きなテーマを開拓していると評した。

ZNews•02/06/2026

教授、理学博士、詩人、そして元アメリカ軍人であるブルース・ワイグル氏が、詩集『ホー・グオム湖の魅惑』を出版した。写真：トゥイ・ハン。

「ホーグオム湖の魅惑は、ハノイの記録であり、退役軍人の精神的な日記であり、戦後の回想であり、平和への祈りでもある」と、詩人のグエン・ヴィエット・チエンは、教授、医師、詩人、そして元アメリカ兵であるブルース・ワイグルによる詩集『ホーグオム湖の魅惑』について述べた。この詩集は、トラン・レ・カインによって翻訳され、6月2日の朝、ハノイで出版された。

元アメリカ兵のベトナム人の魂

ブルース・ワイグルはベトナムと特別な繋がりを持っている。60年前、18歳の兵士だった彼は、銃と弾薬だけを手にベトナムに赴き、戦った。そして60年後、彼はハノイへの情熱的な詩集を携えてベトナムに戻ってくる。

ブルース・ワイグルのベトナムへの愛情は複雑だ。彼の愛情はやや強迫観念的と言っても過言ではない。彼は少なくとも2年に1回はベトナムへ頻繁に往復している。彼はよく報道陣に対し、ベトナムの自然景観、料理、そして人々を愛していると語っている。かつて彼は、もしかしたら前世はベトナム人だったのかもしれない、と冗談めかして言ったこともある。

しかし、彼とベトナム、特にハノイとの繋がりは、彼自身が語る以上に深いものなのかもしれない。それは精神的で、直感的な繋がりなのだ。このことは、詩集の序文にもはっきりと表れている。

詩集『ホーグオム湖の魅惑』。写真：ベトナム作家協会出版局。

彼はこう書いている。「私はいつも霊に取り憑かれていると思う。[...] 理由ははっきりしないが、おそらく戦争とそこで経験したことに関係しているのだろう。ベトナムに戻るたびに、それらの霊が私についてきて、別の言語を話す他の霊と混じり合うのだ。」

著者はハノイに8週間滞在し、「詩的な衝動」を経験した。千年の歴史を持つこの街を彷徨い歩く中で、「目に見えない力」の導きに身を委ねたと告白している。詩は彼を見つけ出し、彼は自身の詩作を「夢の中で集合的に現れる、多くの声とのコラボレーション」と表現した。

「ハノイでは、自分自身を超越した何かに没頭していた」と彼は書いている。ハノイの何とも形容しがたい側面に深く浸り、感情が押し寄せ、ほとんど圧倒されそうになるほどだったが、その感情の嵐に正直に向き合い、それを紙の上に吐き出したのだ。

痛み、愛、歴史、そして許しをテーマにした詩集。

詩人のグエン・ヴィエット・チエンは、ブルース・ワイグルの詩集について多くの考察を述べている。「彼はアメリカの視点から戦争について書く詩人であるだけでなく、生涯を通じて歴史に悩まされてきた人物でもある。彼は対話、悔い改め、再生、そして再び愛することを学ぶ場所としてベトナムを訪れた。戦争に関する多くの作品は、トラウマ、罪悪感、危機といった感情で終わってしまうことが多いが、この詩集では彼はさらにその先へと踏み込んでいる」とグエン・ヴィエット・チエンはコメントしている。