トゥオック・ハ村の物語

トゥオック・ハーという名前を聞けば、トゥエンに住む人なら誰でも聞いたことがあるでしょう。ここは、現在ハム・イエン村にある古代の薬草村、ハム・イエンの故郷です。前世紀の50年代、人々はこの村をトゥオック・トゥオンとトゥオック・ハーという二つの村に分け、それぞれ上村と下村を指していました。幾多の紆余曲折を経て、トゥオック・ハーでは今も薬草栽培が盛んに行われています。現在、村全体で100世帯が暮らしており、そのうち45世帯は家庭でよくある病気を治すための簡単な薬草の作り方を知っています。

ハム・イエン・コミューンのトゥオック・ハー村の人々が、顧客に送る乾燥薬を準備している。

医学界で50年

トゥオック・ハー村は10月、上流からの大量の水が流れ込んだ台風10号の影響で洪水に見舞われました。約5ヘクタールの田んぼは泥に覆われていましたが、洪水後の家屋の片付けで大忙しだったにもかかわらず、村長のラ・ティ・ハイさんは興奮気味で、すぐに薬草医を紹介してくれました。50年にわたり人々を治療し、救うために薬を処方してきたベテランです。

クアン・クアン・チョンさんの家は完成したばかりで、まだ漆喰塗りの段階です。チョンさんは、長年の夢と希望を叶えるため、2025年初頭に国防省から8000万ドンの支援を受け、家を完成させる予定だと述べました。

1949年生まれのチョン氏は70歳にして、南部の戦場から隣国ラオスの戦場まで、生死をさまよったホーおじさんの兵士としての精神を今も健在に保っています。彼は幼い頃から伝統医学の処方を知っていたそうです。わずか14歳の時、最初は父親に付き従って森に入り、村の人々を救うために薬を手に入れていましたが、知らず知らずのうちに医療への愛と父親の優しさが彼の中に浸透していきました。20歳になるまでに、胃腸、肝臓病、骨や関節の痛み、血栓などの病気を治療するための伝統医学の処方を100種類近くも暗記し、病気の治療に非常に長けていることを証明しました。

軍に入隊した後、チョン氏は一時的に医療活動を中断し、国のために尽力しました。1975年にようやく復帰し、今日に至るまで医療活動を再開しました。チョン氏によると、走り書きのノートをひも解き、処方箋を書き直すのに2年近くかかったそうです。分からないことがあれば、父親に尋ねて教えを乞いました。医療活動の物語はまさにクライマックスを迎えました。彼は、 カオバン、タイグエンの患者や、ハティン、コート島、クアンニン省の血腫患者を自ら治した数々の思い出を語ってくれました。

「薬をどのように組み合わせて、どのように入手するのか、とても興味がありました」とチョン氏は説明してくれました。「地元の薬草の中には今まで入手できなかったものもあり、例えば、紅虫樹はカオバンから、固有種はメオヴァック、ラムビンなどのコミューンから採取しなければなりません...」彼は、自分はもう高齢で、薬を自分で取りに行くことはできず、ほとんどの場合バスで送らなければならないが、正確な識別のためには植物全体を残しておくのが原則であり、たった一つの間違いが患者の命に関わるため、彼がいつもハムイエン地区の東洋医学協会から、依頼があれば多くの難しい症例の相談相手として選ばれる理由でもあります。

毎年、チョンさんの家には100人以上の患者が診察と薬の処方を求めて訪れます。不思議なことに、治癒する患者の割合は90%にも上ります。近所の人たちによると、毎年旧正月になると、患者たちが感謝の言葉を言いに来るので、チョンさんの家は笑い声でいっぱいになるそうです。確かに、慌ただしい日々の生活の中でも、このようなささやかな物語は人々の心を温め、気持ちを落ち着かせ、心地よく、軽やかな気持ちにさせてくれるのです。

職業を続ける

ラ・ティ・ハイ村長は、トゥオック・ハーの薬草栽培は数百年の歴史を持つが、今ではその伝統を受け継ぐ若い世代が徐々に衰退し、貴重な薬草が失われつつあると述べた。この栽培を守るため、多くの家庭が積極的に薬草を自宅に持ち帰り、栽培しているが、これはまだ始まったばかりで、成果が出るまでには十数年かかるだろう。

ホー・ティ・アンさんは、台風11号の影響を受ける前の明るい日差しを利用し、低地へ送る肝炎薬を急いで処理している。アンさんは、今年初めから多くの人の勧めで処方薬の一部をオンラインで販売し始め、好評を得ていると語った。

私はまた、大胆にも薬一箱がいくらなのかを彼女に尋ねました。

彼女はこう答えました。「6回接種で10万ドンです。効果があれば戻って接種できますし、効果がなければ別の場所で接種できます。でも幸いなことに、今のところ他の場所で接種している人は少ないです。」

広々とした2階建ての家の前には、厳重に鍵のかかった門のある赤レンガの庭があります。そこはアンさんの薬草園です。約100平方メートルの広さで、様々な薬草が植えられています。中には、アンさんがわざわざナハンの山林まで行って持ち帰ってきたものもあるそうです。アンさんは、貴重な薬草の多くが自然枯渇しつつあるため、持続可能な形で維持していく必要があると語りました。植えなければ薬草が失われ、関連する病気が治らなくなってしまうからです。

トゥオックハー村には現在、国家認定を受けた6人の老師が伝統医学を実践しており、伝統医学の調剤業務を効果的に行っています。チョン氏とアン夫人に加え、骨折治療薬を扱うブイ・ヴァン・トン氏、骨関節痛治療薬を扱うグエン・ヴァン・ビン氏、消化器系治療薬を扱うクアン・ヴァン・ヴオット氏、不妊治療薬を扱うホアン・ティ・ヴー夫人などがいます。135村とはいえ、人々の生活は依然として厳しい状況ですが、トゥオックハー村といえば「良い」という言葉がぴったりです。長年にわたり、伝統医学の実践者たちは薬で金儲けをしようとはせず、それは真に尊敬すべきことです。
夕暮れ時にトゥオック・ハーを出発すると、村へと続く道は石と埃で覆われていた。クアン・クアン・チョン氏が、若い世代がこの職業を継承し、この地が真の薬草の村となることを願っていると語っていたのを今でも覚えている。記者を尊敬し、チュオンソン山脈で採った貴重な胃薬草を自ら摘み取り、胃痛や消化不良のある人は、葉を数枚熱湯に浸すだけで​​必ず効くと教えてくれた。

ル・デュイ

出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202510/chuyen-o-lang-thuoc-ha-b174553/