「国は喜びに満ちている」という歌についての物語

[広告_1]

これは、国が完全に統一され、山と川が一つの帯となった歴史的瞬間を歌った傑作とみなされる曲の一つである「国は喜びに満ちている」についてのミュージシャン、ホアン・ハの感情的なシェアである。

英雄的な山と川が完全に解放された日、国は限りない喜びと幸福で満たされた。画像1 — ベトナムの声交響楽団30周年記念プログラムに参加する音楽家ホアン・ハ。写真：文書

ミュージシャンのホアン・ハによると、「喜びに満ちた国」という曲は、祖国統一の4日前（1975年4月26日）、たった1昼夜で作詞作曲され、録音されたという。「当時、私は南朝鮮に行ったことがなく、サイゴンがどんなところなのかも知りませんでした。4月中旬から、ハノイの周りの雰囲気は非常に興奮していました…勝利のニュースが毎日のように流れ込んできました。ラジオ局では、誰もが興奮し、熱狂していました。当時、この歴史的な瞬間のハノイの雰囲気は、決意と確実な勝利への信念に満ちていました」と、「喜びに満ちた国」の作者は回想している。

「曲名にある『full（満ち足りた）』という言葉を聞くだけで、父を心から尊敬します。ハノイのあの夜、家族のように枕に爆弾の破片がくっついているような、アメリカ軍の爆撃下で暮らしていたからこそ、あの満ち足りた喜びの『full（満ち足りた）』という言葉の意味が理解できたんです！それまで北朝鮮は平和に暮らし、誰もが幸せで自信に満ちていましたが、『full（満ち足りた）』の真の喜びは、1975年4月30日、南北朝鮮が完全に解放され、国が統一された時でした」と、音楽家ホアン・ハの息子で、功績ある芸術家であり音楽家のホアン・ルオンは語った。

才能あふれる音楽家によると、「国は喜びに満ちている」という曲を書くための感情とアイデアが湧き上がった最大の機会は、我が軍がホーチミン作戦を開始し、サイゴンを解放した出来事だったという。4月26日の朝、CP90を通じて、我が軍がサイゴンを四方八方から包囲し、サイゴンへの攻撃準備を整えているという知らせが、私にとって奇妙な励みとなった。今、我々はサイゴンに入ろうとしている。時間通りに書くために、すぐに書かなければならない。頭の中では、様々なイメージやアイデアが絶えず、散りばめられ、閃き、どれも「止まらなかった」。

その興奮した気分の中で、突然ラジオで非常に短いニュースが放送されましたが、それは私にとって非常に重要な意味を持っていました。「サイゴンを解放するための運動は、ホーチミン運動と名付けられました」とミュージシャンのホアン・ハは報道陣に語りました。

ミュージシャンによると、「このような『喜びに満ちた国』になったのは、1968年のテト攻勢以来、あるいはそれ以前からの積み重ねの過程の結果です。多くの要因が徐々に積み重なり、ある時点で爆発したのです」。「 1954年10月、軍に従って首都ハノイを占領した時のイメージ、国旗の森、賑やかな人々の森が鮮明なドキュメンタリーのように再現されました。私が聞いた話、粘り強い戦士たち、私が出会った惨めなサイゴン軍将校、勝利を収めた掃討作戦の記憶、首都解放の日の記憶など、サイゴンは私の心に鮮やかな幻影のように現れました… 」とミュージシャンのホアン・ハは、祖国統一の日の歓喜の雰囲気を完全に表現するのに何が役立ったかを説明した。

「すべての音符、すべての考え、すべての言葉が、私の心の奥底からあふれ出て、熱狂的でした。 『私たちは黄金の星、はためく旗の森の中を歩きます！ホーおじさんの声が山や川からこだまするのを聞く...ああ、無限の幸福、私の愛しい人よ、もっと歌ってください、愛の言葉を！」圧倒的な感情が最高潮に達し、突然、何年も前の解放歌手のドンタップ民謡の声がほとばしり出て、私がいつも心に抱いていた南部の人々の典型的なイメージが、ただ高く舞い上がり、私の魂を飛ばし、完全な解放の日に英雄的な山と川の空間に酔いしれました！」 - ミュージシャンのホアン・ハは明らかにしました。

歌詞もエコーも誇らしい

英雄的な山と川が完全に解放された日、国は限りない喜びと幸福で満たされました。画像2 — 革命に貢献した母親たちが、解放記念日に長髪の軍隊を代表して登場した。写真：VNAアーカイブ。

この歌は、ミュージシャンが直感で書いたものですが、歴史的な日々におけるベトナム国民全員の絶対的な信念で書かれたものでもあります。

音楽家のホアン・ハによると、4月27日の朝、彼は前夜に完成したばかりの曲を放送局に持ち込んだ。当時音楽編集部長だったグエン・アン音楽家がそれを読んで承認し、すぐにチュウ・ダン音楽家に編曲を依頼した。翌日には交響楽団のレコーディングが行われ、後に人民芸術家となるチュン・キエン音楽家が最初にこの曲を披露した。

「チュン・キエンの歌声を聴いて、感銘を受けました。どうしてこんなに共感できるのでしょう！チュン・キエンの歌声に込められた感情は、まさに私の歌に翼を与え、南朝鮮解放の栄光の日々を思い描き、私の情熱を一音一音に込めてくれました」と、このミュージシャンは最初のレコーディングセッションでチュン・キエンの演奏を聴いた時の気持ちを語った。後に彼にとって、チュン・キエンは「喜びに満ちた国」を歌った最高のアーティストであり、最も感動的な曲だと考えていた。

この歌は1975年5月1日にリベレーション・ラジオで初めて放送され、勝利の喜びに沸く大衆の歓声と合唱が伴われた。

「幾千もの金色の星の光の中、はためく旗の森の中を歩く！（中略）ホーおじさんが山や川から目覚める音が聞こえる／今日も星は明るく輝き、おじさんは国民全員で幸せだ／ああ、タン・ドン！揺るぎない意志が勝利に響き渡る／ああ、限りない幸福よ、愛しい人よ、もう一度歌ってください」。「国は喜びに満ちている」が書かれてから49年が経った今日でも、この力強い歌詞と音楽はベトナム人の心をときめかせ、感動させます。特に、この勝利の歌が4月の歴史的な日に響き渡るとき、それはさらに感動的です。

HN.（合成）

音楽家ホアン・ハーの本名はホアン・ピ・ホン。1929年12月1日、ハノイのタイホーに生まれました。芸名はカム・ラ。16歳で革命運動に参加し、1945年から作曲を始めました。「ベトチ橋の灯」「共産主義者の土曜日の歌」「チュオンソン峰での集会」「弾薬装填の歌」「春の真ん中に一緒に行進」「国は喜びに満ちている」「交響曲と合唱：コン・ダオ」など、数多くの有名な曲の作者です。

[広告2]
ソース