広大な森の中で、錦織の精神を守り続ける。
2026年初頭、タイ族の錦織の伝統が国家無形文化遺産に認定されてからわずか1年後、私たちはゲアン省西部に戻り、糸一本一本、縫い目一本一本に宿る力強い生命力を真に理解しました。イェンホア村ディンイェンでは、ルー・ティ・ズエンさんが毎日、機織り機に向かって黙々と作業しています。
ドゥエンさんにとって、機織りは単なる義務ではなく、タイの女性にとって本能のようなものだ。彼女が織るおなじみの模様のスカートは、祭りや家族の用事で着るだけでなく、今では観光客や小規模商人の間で人気の商品となっている。
ドゥエンさんはこう語った。「以前は、夫や子供たちが着る服を織っていましたが、今はそれを売って子供や孫の教育費を稼ぎ、低地の人々に山岳民族の織物の美しさを知ってもらうために織っています。」ドゥエンさんの高床式住居の向かいの家では、ロク・ティ・タムさんやルオン・ティ・ホンさんをはじめとする女性たちが、熱心に布を織っている。彼女たちは皆、イェンホア村のタイ民族錦織クラブのメンバーだ。
「女性や母親たちは、農作業が休止する期間の自由時間を利用して布を織り、販売することで、月に200万～300万ベトナムドンの収入を得ています」と、イエンホア村経済局長のトラン・ティ・セン氏は述べた。
.jpg)
現在、ゲアン省西部には多くの織物や刺繍のクラブが活動している。コンクオン地区のヌア村コンクオンコミューンに住むヴィ・ティ・ホンさんは、古代タイの模様に関する生きた百科事典のような存在だ。ホンさんは織物、刺繍、籠細工の腕前だけでなく、イェンケー錦織クラブの活動にも大きな影響を与えている。彼女は生徒たちに、真に質の高い錦織には、山や森の「魂」と織り手の「心」が宿っていなければならないとよく語っている。
彼女とクラブメンバーの巧みな手によって、伝統的な衣装や天然素材と天然染料で作られた籐製品が、ファッショナブルなハンドバッグ、スカーフ、財布へと生まれ変わり、工芸村に新たな方向性を切り開きました。2024年には、ヴィ・ティ・ホンさんの籐製の財布が、全国数千点の作品の中からベトナム手工芸品コンテストで第2位を受賞しました。
一年中雲に覆われるキソン高原地帯で、ムオンロン村のラウ・イ・デンさん、ホイトゥ村のヴー・イ・マさんらは、この辺境の地に暮らすモン族の刺繍技術の革新について語り継いでいる。デンさんや刺繍クラブの女性たちの熟練した丁寧な手によって、粗い綿糸や麻糸が精巧な装飾品、スカート、ブラウスへと生まれ変わり、少数民族の豊かな文化的アイデンティティを映し出している。こうして、彼女たちの刺繍入り錦織製品は、「天国への入り口」と呼ばれるこの地域の「名物」となった。この高原地帯の女性たちはもはや台所に縛られることなく、経済活動の担い手となり、協同組合の熟練した管理者へと成長したのだ。
文化遺産がさらに広く知られるための出発点。
チャウティエン村にあるホアティエン錦織協同組合は、ゲアン省西部の人々が生み出す精緻な錦織製品の「中心地」として長年知られてきました。伝統工芸の専門化を目指して設立されたこの協同組合は、森の葉や根を使った天然染色技術を保存する場所であるだけでなく、村の製品を国際市場に届ける「架け橋」としての役割も担っています。工業製品とは異なり、ホアティエンの織物はどれも純粋な絹糸のみを使用し、すべて手織りで作られた唯一無二の芸術作品です。
サム・ティ・ビック氏のような献身的な職人たちの指導のもと、この協同組合は、スカーフやハンドバッグからヨーロッパや日本に輸出される高級生地に至るまで、タイの伝統的な模様を巧みに現代のファッションデザインに取り入れてきました。数百人のタイ人女性に安定した雇用を提供するだけでなく、ホアティエン協同組合は、伝統文化の保存と持続可能なビジネスを融合させた模範的な事例であり、ゲアン省の錦織の地位確立に貢献しています。
ゲアン省の伝統的な錦織工芸は、「エスニックシック」モデルを通じて、農村部や山間部の経済の柱となる大きなチャンスを迎えています。錦織はもはや生地として販売されるのではなく、土産物として加工されています。ラウ・イ・デンさんが手刺繍したモン族の衣装は数百万ドンで売れ、財布やバッグなどの小物類は、プーマット国立公園、スーパーマーケット、OCOP製品ブース、見本市、市場などで外国人観光客に大人気の商品となっています。クラフトリンクなどの団体やプロモーションプログラムを通じて、ゲアン省の錦織はフランスや日本のファッションコレクションにも登場しています。これは、文化の保存が持続可能な経済発展と結びついていることの証です。
2025年6月に「国家遺産」に認定されたことで、ゲアン省の政策は新たな活力を得た。同省は、伝統工芸の保存に取り組む個人や団体を支援するための具体的なロードマップを策定した。具体的には、2023年から2030年までのゲアン省伝統工芸村落保存開発プロジェクトにおいて、村落における伝統的な織物や刺繍の研修クラスの授業料を100%補助する。講師には専門家としての報酬が支払われる。
繊維製品の製造・販売業者は、最新鋭の機械（最新のミシン、製品仕上げ設備など）の購入費用に対し、30%から50%の補助を受けることができます。OCOP基準を満たす繊維製品については、3つ星以上の評価を得た製品の場合、商標登録やトレーサビリティラベルの作成費用も全額補助されます。さらに、国際見本市や主要観光地の展示会場におけるブース出展費用も100%補助されます。
山から街へと運ばれる錦織の旅は、単なる交易の物語ではなく、市場経済における文化的価値観の再構築の物語でもあります。時宜を得た政策の支援と、ホンさんやデンさんのような職人たちの燃えるような情熱によって、織物と刺繍の工芸は、まさに持続可能なグリーンな「金鉱」へと変貌を遂げつつあります。
出典：https://baonghean.vn/co-hoi-de-tho-cam-nghe-an-vuon-xa-10320320.html
コメント (0)