「ここ数日、花を買わざるを得ませんでした。美しい花はすでに選んで買ってあったので、慎重に選ばなければならず、時間がかかってしまいました。」
旧正月の29日、多くの商店はまだ売れ残った花をたくさん持っていた - 写真：AN VI
ホーチミン市から西部、あるいは中部高原地方に至るまで、旧正月を迎えるためにたくさんの荷物を抱えて帰省する人がまだいます。中には、道端で家族全員への旧正月の贈り物として、鉢植えの花を買う人もいます。
わざと遅く買わないでください。
グエン・ティ・ゴック・チャウさん（23歳、 ビンフオック省在住）は、旧正月29日の朝に帰宅したばかりだった。彼女はホーチミン市工科大学の最終学年で、コンビニでアルバイトをしていたため、給料を受け取るには、勤務が全て終わる旧暦28日の夕方まで待たなければならなかった。
「28日は遅くまで仕事が終わって、疲れていたのでもう一泊しなければなりませんでした。29日の早朝、急いで帰宅しました」とチャウさんは語った。
パートタイムで働いていたチャウさんは、家族に買って帰る贈り物がありませんでした。旧暦の29日にはほとんどの店が閉まっていたため、テトに母に飾る花を2鉢しか買えませんでした。
毎年、彼女と母親は早めに花を買いに行きます。美しい花を選ぶためと、売り手が早く花を売り切って旧正月を祝えるようにするためです。
今回は帰りが遅くなり、大晦日にこうやって買い物に立ち寄るのはとても恥ずかしいとチャウさんは語った。
「ただ鍋を2つ選んで、いい値段をお願いしただけです。もしこれ以上値切っていたら、この時間に買うのは値段を下げるためだと言われていたでしょう。
「ここ数日、花を買わざるを得ませんでした。すでに美しい花を選んでくださった方々がいらっしゃるので、最近は慎重に選ばなければならず、時間がかかっています」とチャウさんは語った。
トゥアンさんは旧正月に飾る花を選んでいる - 写真：NVCC
ファン・コン・トゥアンさん（23歳、 ベンチェ省在住）は、旧暦29日の朝に帰宅し、慌てて旧正月の花を選びに行きました。トゥアンさんは、毎年旧正月の花は自宅で選んでいるので、家族は事前に買って帰りを待つ必要がないと話しました。
「毎年旧暦の26日頃になると、家族で掃除をして家に花を飾ります。今年は仕事の都合で、28日の夜遅くまで家に帰れません」とトゥアンさんは言いました。
トゥアンは、売り手に価格を下げさせるために遅く花を買うような考えは持っていないと断言した。むしろ、美しい花瓶を選ぶために早く買いたかったのだ。
「値引きは一切しませんでした。数日前に買うと、売り手はたいてい客に安く提示してくれるんです。例えば、今日買ったマリーゴールドの鉢植えは1鉢あたり約13万ドンでしたが、数日前は20万ドンまで値引きされていました」とトゥアンさんは比較した。
「企業は受け入れなければならない」
グエン・ダン・タンさん（38歳、ビンフオック省在住）は、すでに旧暦の29日なのに、テト用のお花が半分も売れていないことに落胆している。今年は仕入れた量が少ないにもかかわらず、花の売れ行きが例年より鈍いとタンさんは言う。
「旧暦の23日からこの壺を販売していて、当時は1つ6万5000ドンで売っていました。テト月の28日には5万ドンに値下げしましたが、今29日には売り切らざるを得なくなり、4万ドンでしか売れていません」とタン氏は嘆いた。
彼は、花がどれだけ売れ残っていても、花や鉢を壊したりはせず、毎月1日に店を空けると言った。まだ買い手がいれば、安く売る用意もあるし、売り切れていなければトラックを雇って園に持ち帰るそうだ。
「ビジネスとして受け入れられなければなりません。花屋にとっての価値は、植物の価値、使用の必要性、そして旧正月の使用期間によって決まります。」
「旧正月が近づくにつれて、旧正月用の花を使える日数が短くなるため、顧客のために積極的に価格を下げるのは合理的です」とタン氏は説明した。
多くの販売者によると、最後の数日間に顧客が旧正月の花を買うために価格を強制するのを見ることはまれです - 写真：AN VI
6年間テトの花を販売してきたタンさんは、今では以前のように大晦日まで売れ残った花を値切る人はほとんどいないと言います。ギリギリに花を買う人は、花が足りない、もっと飾りたい、仕事で帰宅が遅いなどの理由が多いので、タンさんはいつでも喜んでお客様に販売しています。
一方、大晦日でもまだ約200鉢のマリーゴールドを保有しているレさんは、売り切るつもりはないが、適度に値下げするつもりだと明言した。
彼女は、それぞれの植木鉢は一年分の苦労と汗の成果であり、たとえ売れなくてもそれが商売のルールであり、価格をあまり下げることはできないと語った。
「例えば、今は1ポット50,000ドンで販売していますが、最大でも50%オフなので、そんなに安く販売できるはずがありません。
「どんなことがあっても、これは私の一年間の仕事ですから、商売をするリスクを負わなければなりません。旧正月の花を無駄にしたり、安売りしたりすることはできません」とレさんは断言した。
[広告2]
出典: https://tuoitre.vn/cuc-chang-da-moi-mua-hoa-ngay-29-tet-20250128130620636.htm
コメント (0)