音楽、詩、絵画が融合し、チン・コン・ソンの芸術世界が創り出された。彼は、まるでポケットから言葉を取り出すように軽々と素晴らしい歌詞を書くソングライターだったのだろうか（音楽家のグエン・スアン・コアットが評したように）、それとも作曲にも長けた才能ある詩人だったのだろうか？区別することは不可能だ。彼はその両方を兼ね備えていた。そして、その二つの人格は、彼の絵画の中で見事に調和していた。

ディエム ― チン・コン・ソンによる水彩画。1963年制作。

音が途絶えたとき、色彩が語りかける。

チン・コン・ソンの詩、すなわち600曲を超える彼の歌の歌詞には、絵画的な感性が深く染み込んでいる。「ピンクの雨」「白い夏」「ガラスの陽光」といったタイトルを聞くだけで、絵画のイメージが浮かび上がる。「彼女のしなやかな肩は、遠い国へ飛ぶ鷺のよう」という歌詞を聞くだけで、「飛翔する鷺のような」若い女性の姿が目に浮かぶ。そのしなやかで繊細な姿は、かつてフエの女性たちの美のモデルであり、長きにわたり芸術の世界で君臨したのである。

しかし、 音楽や詩ではもはや表現できない時もある。芸術を創造する人なら誰でも、この無力感を理解できるだろう。「音楽では表現できないことが、絵に描くことでしかできないことがたくさんある。そんな時は、筆と絵の具とキャンバスを使わざるを得ない…言葉や音が役に立たない時、色彩が私を慰め、癒してくれる」と、チン・コン・ソンは自身の絵画について打ち明けた。

トリンのエレガントな署名には、右下隅に魚の形をした印章があしらわれている。

美的感覚と創造性に満ちた精神。

実際、絵画は彼の存在そのものに深く根ざしており、幼い頃から音楽と密接に関わっていた。楽譜や未完成の原稿に見られる、自由奔放で幻想的な「チン・コン・ソン風」の筆跡、ダオ・アインや友人たちに送った手紙に描かれた奔放な模様、紙切れやタバコの箱などに走り書きされた落書きなどを見れば、彼が芸術家としての才能に恵まれていたことがわかる。フエで幼馴染だった画家ディン・クオンは、彼を「美的感覚と創造性に満ちた心」と評している。

最も印象的だったのは、書道作品のように美しいチン・コン・ソンの署名だった。ディン・クオンは、ソンには美しい署名がいくつもあったが、上部に長い横線が入ったものを選んだと語った。「なぜ魚を入れなかったのですか？」(魚はチン・コン・ソンの生年である1939年生まれの人の西洋の十二支である)。そこでソンはペンで円を描き、署名の右下隅に印鑑と同じように魚を描いた。「あなたは芸術家になるべきだ！」とディン・クオンは言った。

しかし、音楽は孫文を選んだ。そして彼は、愛、祖国、そして人間のあり方についての自身の考え、哲学、感情を伝えるために、音楽、メロディー、歌詞を選んだ。彼は反戦運動と平和闘争における主要な音楽家となった。音楽家のタン・トゥン氏も述べているように、彼は「今世紀最高のラブソング作家」とも評されている。

トリンが最後に制作した自画像（2000年）は、TCSの写真カレンダー2019年4月号に掲載されている。

アーティスト：Trinh Cong Son

そしてある日、1988年、1989年、1990年、1991年、2000年と、サイゴンの街路に、チン・コン・ソンの美術展のポスターが、ディン・クオン、ドー・クアン・エム、ブー・チー、チン・クン、トン・タット・ヴァンなどの著名なアーティストのポスターと共に現れた。彼はペンとインクからパステル、アクリル、水彩、油絵具まで、さまざまな媒体を試した。「彼は絵を描き始めてまだ数年だが、すでに真のアーティストになっている」と、1989年1月にチン・コン・ソンがディン・クオンとドー・クアン・エムと共同で開催した展覧会で、アーティストのグエン・チュンはコメントした。

「チン・コン・ソンの絵画の公開展示はもはや驚くべきことではなくなったとはいえ、彼の作品は特別な存在であり続けている。数年前、彼が描いた友人の画家の肖像画には本当に驚き、感嘆した。ベレー帽をかぶり、パイプをくわえ、ふさふさとした髭を生やしたその人物は、不思議な金属的な銀色に輝き、極めて高い技術力を示していた。私が尊敬する画家たちの作品の中でも、最も美しい絵画の一つだ」と、美術評論家のフイン・フー・ウイは2008年に評した。

「芸術は私に有限と無限の境界を教えてくれた。特に絵画においては、精神的な自由という夢の無限性に出会った。」画家ディン・クオンは、チン・コン・ソンのこの言葉を芸術宣言と捉えている。

2019年春、画家チン・コン・ソンの絵画全集がカレンダーのページに初めて掲載され、一般に公開されました。このカレンダーは、チン・コン・ソンゆかりの貴重な品として、今も多くの人々に大切に保管されています。2021年には、チン・コン・ソンの没後20周年を記念して、100点の絵画やその他の作品を収録した書籍『チン・コン・ソンの絵画』が、チン・コン・ソンの美術展と併せて出版される予定でしたが、パンデミックの影響で実現しませんでした。この書籍は現在完成しており、没後25周年にあたる2026年4月初旬に一般公開される予定です。

「私は音楽と詩の中に自分自身を探し求めました。それでも、自分の本当の姿を十分に見つけることはできませんでした。そして、自分自身を再発見する旅を続けるために、絵画へと目を向けました。… 時には、自分自身をより明確に見ようと、言葉のない静寂の世界に引きこもることもありましたが、それは無駄でした。そこで私は、静寂と絵画の世界に目を向けました。そこで、長い間隠されていた自分の人生の一部に出会ったのです」 - チン・コン・ソン

ミン・トゥ

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/cuoc-choi-sac-mau-cua-trinh-cong-son-164040.html