「人々が助けを必要とするとき、人々が困難に陥るとき、警察はそこにいる」という本：

『人民が困っているとき、人民が困難なとき、警察はそこにいる』は、党と祖国に絶対的に忠誠を尽くし、人民と密接に結びつき、国家と人民のために献身的に奉仕する人民警察の輝かしい伝統を証明する、意義深い出版物である。

Hà Nội Mới•15/08/2025

8月革命80周年、9月2日の建国記念日、人民公安部隊伝統記念日（1945年8月19日～2025年8月19日）80周年を記念して、8月15日午前、ハノイで国家政治出版社と公安部中央党委員会が共同で『人民が困っているとき、人民が困っているとき、警察はそこにいる』の出版記念式典を開催した。

ホー・チミン主席は生前、「ベトナム公安軍は人民公安軍であり、人民から生まれ、人民の働きに頼り、人民のために戦う」と教えました。ホー・チミン主席の教えを体現し、ト・ラム書記長の「人民が我々を必要とする時、人民が困難に陥った時、公安軍はそこにいる」という指示を実行に移し、今日の人民公安軍の将兵は皆、常に高い責任感を持ち、政治的勇気と道徳心を培い、人民の平和で幸福な生活のために絶えず努力しています。

書籍「人々が困っているとき、人々が困っているとき、警察はそこにいる。」写真：トゥイ・ドゥ

国家政治出版社が出版した約300ページに及ぶ書籍『人民が困っている時、人民が困っている時、警察はそこにいる』は、革命史、特に平時における人民警察の静かなる、しかし計り知れない貢献について、真実味を帯びた感動的な物語、資料、そして画像を豊富に収録しています。辺境の警察官から、新型コロナウイルス感染症、自然災害、洪水との戦いの最前線で昼夜を問わず任務に就く兵士まで、すべてが勇気と人民への奉仕の精神を鮮やかに描き出しています。

式典で演説した国家政治出版社の理事長兼編集長であるブー・チョン・ラム准教授は、本書は重要な学習・研究資料であり、国家の安全保障と社会秩序・安全の確保に関する党の方針と政策、そして国家の法律に効果的に合致していると強調した。また、人民公安部隊の各レベルの党委員会にとって参考資料としても機能していると述べた。さらに、本書の価値をさらに広め、公安部と出版社の情報チャネルを通じてより幅広い読者に届けるために、本書の電子版を刊行する必要性を強調した。

党中央委員会委員、公安副大臣のトラン・クオック・トー准教授が演説を行う。写真：組織委員会

発足式で演説した党中央委員会委員で公安副部長のトラン・クオック・トー准教授は、近年、党の絶対的な指導と現書記長のト・ラム将軍の指示の下、人民公安部隊は多くの目覚ましい成果を残してきたと強調した。具体的には、組織構造の合理化を先導し、多くの主要な政策や戦略に助言し、犯罪ネットワークを解体することに成功し、科学技術とデジタルトランスフォーメーションの応用を開拓し、法制度を完成させ、国際協力を強化し、社会福祉プログラムを効果的に実施し、何万もの貧困世帯、政策受益者家族、少数民族を支援してきた…

『人民が困っているとき、人民が困難なとき、警察はそこにいる』は、人民警察の英雄的イメージを宣伝、普及し、その輝かしい功績と成功を深く刻み込むために編纂された。同時に、党の方針と政策、国家の法律と法規、そしてト・ラム書記長の治安と秩序の確保、そして新たな情勢の要求に応える人民警察の建設に関する指示を効果的に実行していく決意を示している。

「人民が私たちを必要とするとき、人民が困難に陥ったとき、警察はそこにいる」という標語をさらに浸透させ、効果的に実行するために、チャン・クオック・ト同志は、各レベルの警察が適切な方法で本書の内容と意味を将兵および人民に広く伝えるべきであると提言した。これは、ホー・チミンの思想、道徳、スタイルの学習と模倣の促進、ホーおじさんの六つの教えの学習と実行、「勇敢で人道的、人民に奉仕する人民警察のスタイルを構築する」運動の実施と密接に結びついている。