PV ：あなたはトゥアンジャオで10年近く活動してきましたが、その地域の険しく厳しい風景をどのように詩作に取り入れてきましたか？
ファン・ドゥック・ロク大尉：私は青春時代の10年近くを、人生で最も美しい時期である草の根レベルで過ごしました。現在私が働いているトゥアンジャオは、依然として多くの困難や物資不足に直面している土地ですが、その景色と人々の温かさは、常に深い文学作品のインスピレーションを与えてきました。辺鄙な村々を訪れる中で、80歳になってもなお籠を担いで深い森に入り、竹の子やキノコを採る高齢者に出会いました。無邪気な子供たちが炭を手に階段の段で初めての文字を丁寧に書いている姿にも出会いました。若者たちが祭りの際に笛を吹いたり一緒に踊ったりする姿にも出会いました。そして、稲を空高く登る農民たちにも出会いました。
何度か、文学が本当に必要なのかと疑問に思ったことがありました。そんな時、プロジェクト06の宣伝部隊を訪れた際、驚きと感動を覚える答えに出会いました。中年の男性が私の胸の名札を見て、「 『雨の谷』という物語を書いたのはあなたですか？私の家族は皆、ベトナムの声ラジオの『深夜のお話』というコーナーでその物語を聴いています。トゥアン・ジャオについてもっと記事を書いて、ラジオに送ってください。そうすれば、みんながそれを聴くことができます！ 」と尋ねました。そして、小さなバウヒニアの木をくれました。その励ましに触発され、白いバウヒニアの花で覆われた部隊への帰り道、私は即興で「春の道」という詩を作りました。それは次のようなシンプルな行から成っています。「誰が3月の冷え込みに耐えるか／バウヒニアの花は枯れるまで燃える／兵士の肩には暖かさが残る／足音は風のリズムに果てしなく続く」
PV ：あなたにとって、警察について書く上で最も難しい点は何ですか？
ファン・ドゥック・ロック大尉：このテーマは散文や映画には適していますが、詩にとっては常に難題です。かつて私はこのテーマで、無理やりで陳腐な、プロパガンダ風の詩を書いていました。しばらく経ってから自分の作品を読み返すと、少し…恥ずかしくなります。何世代にもわたり、私たちの詩人たちは詩において最も重要なのは感情であると常に主張してきました。警察について書く場合も例外ではありません。感情を色鮮やかで空虚な言葉で飾り立てると、読者の心に触れる機会を自ら放棄することになります。ですから、私の考えでは、警察について書く際に最も難しいのは、自然さと簡潔さを保つことです。
PV ：警察をテーマにした詩を書く際、あなたは通常、どこから書き始めますか？人物、些細な出来事、それとも壮大な概念でしょうか？
ファン・ドゥック・ロク大尉：私はたいてい詩的なイメージから始めます。華美で装飾的な形容詞の使用は控えるように常に自分に言い聞かせています。詩人フー・ティンの詩「トゥオン川の夕べ」から引用させてください。「詩が伝えたいこと／詩的なイメージは歌うことだ」。詩的なイメージは自然と人々の両方を包含します。詩的なイメージは細部を作り出します。そして、詩的なイメージが美しく、奥深く、十分に繊細であれば、詩は読者がその考えやメッセージを発見するのに十分なほど魅力的になります。例えば、力強い詩的なイメージで、グエン・ドゥック・ハウの応募詩「平原」の冒頭の行は、故郷の活力、つまり各人、各世代の心に静かに浸透する源について深く考えさせられます。「川岸に急いで植えられた木／10年後、その影は村に広がる」。
PV ：コンテスト最年少の審査員として、何千もの応募作品を手に取った時の最初の感想は？
ファン・ドゥック・ロック大尉：まず、1000人以上の作者による3000篇を超える詩が文字通り分厚い詩集に驚きました。その数は想像を絶するものでした。次に、興奮がこみ上げてきました。応募作品を何度も読み返し、美しく独創的な詩に感動し、感嘆し、深く感謝しました。驚いたのは、非常に若い年齢で詩作をしている著名な詩人もいれば、驚くほど成熟した若い詩人もいることでした。この「逆転現象」は、詩には限界はなく、ただ独自の道があるだけだという主張を改めて裏付けるものでした。
PV：今回のコンテストに寄せられた詩の中で、兵士の姿はどのように描かれていますか？特に、いつもより長く読みふけってしまった詩や作者はいますか？
ファン・ドゥック・ロク大尉： 「新春」に掲載されている人民公安局職員の肖像は、馴染み深いと同時に斬新でもあります。応募作品を受け取る前は、かつて私がそうであったように、一部の作者が挿絵のような詩の道に迷い込み、ぎこちなく、陳腐で、機械的な詩を読まなければならないのではないかと心配していました。しかし幸いなことに、私の予想をはるかに超えて、このテーマに関する優れた詩が数多く寄せられており、特に公安局職員による作品は素晴らしかったです。
ラオカイ省の村警察署長を務める詩人、リー・ホアン・クン氏の詩集『山頂の春』『ダオサに春が訪れる』『春はあなたを思い出す』に感銘を受けました。美しく調和のとれた繊細な詩句が心に響きます。「雲は山の斜面に眠る／霧の季節に白い煙を吐き出す／流れに逆らって村へ向かう者／道端で埃まみれの緑のシャツを着る者」（『ダオサに春が訪れる』 ）。これらはベトナム北西部の高原地帯に長く住んでいる人なら誰でも目にしたことがある光景ですが、リー・ホアン・クン氏が詩に取り入れると、息を呑むほど美しいものになります。これらの巧みな描写だけでも、村の平和を守るために勇敢に立ち向かわなければならない警察官の困難や試練を読者に感じさせるには十分です。このコンテストはリー・ホアン・クン氏のキャリアアップに貢献し、近い将来、さらなる飛躍が期待されます。
PV：今年のコンテストに出場している警察関係のライターたちの強みと弱みは何ですか？
ファン・ドゥック・ロク大尉：警察関係の作家だけを考えてみても、感情、トーン、文体、技法に豊かさと多様性が見られます。それぞれが独自のスタイルと強みを持っています。ホー・アイン・トゥアンは仲間への深い憧れを表現し、ダウ・ホアイ・タインは痛切で激しいながらも優しく穏やかで、ドゥック・ミンは巧みに構成と表現を刷新し、トリウ・ヴィエット・ホアンは限りない郷愁を呼び起こし、グエン・ズイ・タインはイメージを慎重に選び、レ・フイ・フンはシンプルで誠実な物語を届け、ダウ・ティ・トゥイ・ハは深遠で繰り返し想起される連想を生み出し、トラン・レ・アイン・トゥアンは静かな瞑想と内省の瞬間を構築し、レ・タイン・ヴァンは故郷の呼び声を切望し、フィ・ヴァン・タインは英雄的で悲劇的であり、ホアン・アイン・トゥアンは呼吸のようにシンプルで自然であり、タン・ヴーは痛切で憂鬱な懸念を表現しています。グエン・ミン・ヒエンはかつて自分が関わっていた土地に深い愛着を抱いており、グエン・ティ・ホン・カムは不安な予感に苛まれている。警察官作家たちの共通点は、治安維持という仕事に注ぐ情熱と同じ情熱をもって詩作に取り組んでいることと言えるだろう。
PV ：では、あなたの意見では、警察をテーマにした詩が成功する要因は何だと思いますか？
ファン・ドゥック・ロク大尉：感情の誠実さ、イメージの慎重な選択、言葉の自然さ、そして比喩的なメッセージを確実に伝える必要があります。そして、ちょっとしたサプライズがあれば完璧です！
PV ：今回のコンテストを経て、詩に対する考え方やご自身に対する見方はどのように変わりましたか？
ファン・ドゥック・ロック大尉：このコンテストを通して、才能ある詩人の多くが見せびらかしや表面的なものを嫌い、ひっそりと隠遁生活を送っていることを知りました。彼らがこの舞台に立った時、私は彼らの作品をより深く、より広く密かに読まなければなりませんでした。「新春」は、謙虚に生きること、書かれた言葉に敬意を払うこと、そして作品を発表する前に熟考することの大切さを教えてくれました。過剰に執筆し、出版した作品や受賞歴を誇らしげに見せびらかし、陶酔的な祝福に酔いしれた時期もありました。私は群衆に巻き込まれ、望む成功を収めるために、時には特定の型やテーマに自分を無理やり押し込めていました。そんなある日、親友が率直に私に忠告しました。「ロックは本当に落ち目だ」。私はそれを深く考えました。
今の私は、文学の道において自分がどの位置にいるのか分かりません。しかし、誰よりも自分が何を持ち、何が欠けているのかを、私はよく理解しています。これから続く困難で挑戦的な執筆の道を歩み続けるために。今、私は詩作を始めたばかりの仲間たちに伝えたいのです。途中で立ち止まる勇気を持つことは、詩作の道を最後まで歩み続けることよりも、時に難しいのです。
インタビュアー：ありがとうございました、ライターさん！
出典: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/dam-dung-lai-de-tho-noi-nhieu-hon-i800438/
コメント (0)